Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir baie is tevredenheid moeilik om te vind, en dit is van korte duur.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙ ሰዎች እርካታም ሆነ ደስታ የራቃቸው ከመሆኑም ሌላ ምናልባት ቢያገኙት እንኳ ዘላቂ አይሆንላቸውም።
Arabic[ar]
فكثيرون يجدّون وراء سعادة صعبة المنال، وإن وجدوها فلا يلبثون ان يفقدوها بعد فترة وجيزة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, para sa dakol, an pagkakontento depisil makua, asin iyan madaling mawara.
Bemba[bem]
Lelo abantu abengi tabakwata insansa, nangu basansamukako ninshi ni panono fye.
Bulgarian[bg]
На мнозина обаче им е трудно да намерят истинско и трайно удовлетворение.
Bangla[bn]
কিন্তু অনেকের জন্যই, পরিতৃপ্তি লাভ করা কঠিন আর তা ক্ষণস্থায়ী।
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa daghan ang katagbawan lisod matagamtam, ug kini lumalabay lamang.
Danish[da]
Men for mange mennesker er tilfredshed i livet en flygtig størrelse der er svær at få fat på.
German[de]
Zufriedenheit ist jedoch oft schwer zu finden und verflüchtigt sich häufig schnell wieder.
Ewe[ee]
Gake ame akpa gãtɔ mekpɔa dziɖeɖi le agbe me o, eye ne wokpɔe hã la, menɔa anyi didina o.
Efik[efi]
Nte ededi, isimemke utom ediwak owo ndikop uyụhọ, ndien edieke mmọ ẹkopde, isibịghike.
Greek[el]
Για πολλούς, όμως, η ικανοποίηση είναι δυσεύρετη και παροδική.
English[en]
For many, however, contentment is hard to find, and it is fleeting.
Spanish[es]
Para muchos, no obstante, tal sensación es efímera y poco común.
Estonian[et]
Paljude jaoks on aga rahulolu raske saavutada ja see möödub kiiresti.
Finnish[fi]
Monista tyytyväisyyttä on kuitenkin vaikea saavuttaa ja se on joka tapauksessa hetkellistä.
Fijian[fj]
Ia, e levu e dredre mera kunea na vakacegu, kevaka mada ga era kunea ena lekaleka wale.
French[fr]
Malheureusement, pour beaucoup, le contentement est un sentiment difficile à saisir et qui s’évanouit rapidement.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ewa kɛha mɛi babaoo akɛ amɛtsui aaanyɔ amɛmli, ni kɛ́ amɛtsui nyɔ amɛmli tete po lɛ, esɛɛ etsɛɛɛ kwraa.
Gun[guw]
Ṣigba, pekọ tintindo ma nọ bọawu na mẹsusu, podọ e ma nọ nọ̀ aimẹ dẹn.
Hebrew[he]
אך רבים מתקשים למצוא סיפוק, ואם כבר מוצאים אותו הוא חולף בחטף.
Hindi[hi]
मगर, ज़्यादातर लोगों को ऐसा सुख कहाँ मिलता है, और अगर मिलता भी है तो सिर्फ पल-भर के लिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa madamo, mabudlay mangin kontento kag ini umalagi lamang.
Croatian[hr]
No mnogi nikako ne uspijevaju pronaći zadovoljstvo, a ako ga i pronađu, ono je kratkoga vijeka.
Hungarian[hu]
Ám sokan nehezen találnak megelégedést, és ha mégis, az gyorsan tovatűnik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak orang sulit menemukan rasa puas, dan rasa puas mereka mudah hilang.
Iloko[ilo]
Ngem para iti adu, nagrigat ti agbalin a kontento, ken temporario laeng dayta.
Italian[it]
Per molti, invece, la contentezza non è affatto dietro l’angolo, e quando la raggiungono è soltanto per breve tempo.
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრისთვის კმაყოფილება მხოლოდ დროებითი განცდაა და მისი მიღწევა არც ისე იოლია.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ಕಂಡುಕೊಂಡರೂ ಅದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 많은 사람에게 있어서, 만족을 얻는다는 것은 쉬운 일이 아니며, 설령 만족을 얻는다 해도 그때뿐입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kozwa esengo ezalaka mpasi mpo na bato mingi, mpe ata soki bazwi yango eumelaka te.
Lozi[loz]
Kono kwa batu ba bañata, ku t’ata ku ba ya tabile, mi ku ba ni tabo ki kwa ka nakonyana fela.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmogus patenkintas būna retai kada arba tik trumpai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua bantu ba bungi, mbikole bua kuikala ne disanka ne bobu nadi, ditu anu dia tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
Oloze chapwa chachikalu kupwa vakusuuluka kaha nawa cheji kupwanga chakashimbu kakandende kaha.
Latvian[lv]
Diemžēl daudzi tā jūtas reti un arī tad tikai uz brīdi.
Macedonian[mk]
Но, за многумина задоволството е нешто што тешко се наоѓа, а брзо се губи.
Malayalam[ml]
അനേകരുടെയും കാര്യത്തിൽ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്, അഥവാ കണ്ടെത്തിയാൽത്തന്നെ അത് ക്ഷണികവുമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, għal ħafna wħud, il- kuntentizza diffiċli biex tinstab, u hija biss temporanja.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လူများစွာအတွက် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုခံစားရဖို့ မလွယ်ကူသည့်အပြင် ခံစားရလျှင်လည်း တဒင်္ဂမျှပင်။
Norwegian[nb]
Mange synes imidlertid det er sjelden de føler seg virkelig tilfredse, og ofte går følelsen av tilfredshet nokså fort over.
Dutch[nl]
Maar voor velen is tevredenheid moeilijk te bereiken en kort van duur.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ba thatafalelwa ke go hwetša kgotsofalo gomme e ba ya lebakanyana ge e ba e e-ba gona.
Nyanja[ny]
Komano anthu ambiri amavutika kupeza chimwemwe, ndipo akachipeza sichichedwa kutha.
Pangasinan[pag]
Balet, dakel a totoo so agtanto makakalikna na inkapnek, tan magangganon naandi itan.
Polish[pl]
Ale zadowolenie trudno jest znaleźć, a jeszcze trudniej utrzymać.
Portuguese[pt]
Mas, para muitas pessoas, contentamento é algo difícil de encontrar, e é passageiro.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu benshi birabagora guhimbarwa kandi n’iyo bahimbawe ugasanga bimara akanya gato.
Romanian[ro]
Mulţi dintre noi însă, am încercat rareori sentimentul de satisfacţie şi pentru scurtă vreme.
Russian[ru]
Однако многим оно почти незнакомо.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kuri benshi biragoye kugira ibyishimo nk’ibyo kandi n’iyo babibonye biba ari iby’akanya gato.
Slovak[sk]
Pre mnohých je však ťažké dosiahnuť spokojnosť, a ak ju aj dosiahnu, je to len na chvíľu.
Slovenian[sl]
Vendar mnogim zadovoljstva ni enostavno najti, če pa ga že najdejo, je bolj kratkotrajno.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le toʻatele lava o tagata, e lē faigofie ona maua le fiafia, ma afai foʻi e maua, e lē tumau lenā fiafia.
Shona[sn]
Zvisinei, vakawanda vanoona zvakaoma kugutsikana, uye kugutsikana kwacho hakugari.
Albanian[sq]
Megjithatë, për shumë veta, kënaqësia jo vetëm që mezi gjendet, por edhe atëherë kur gjendet, është e shkurtër.
Serbian[sr]
Ipak, za mnoge je zadovoljstvo nešto što je teško naći i što brzo iščezava.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba thatafalloa ho fumana khotsofalo, le ha ba e fumane e ba ntho ea nakoana feela.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa watu wengi, uradhi haupatikani kwa urahisi wala haudumu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa watu wengi, uradhi haupatikani kwa urahisi wala haudumu.
Tamil[ta]
ஆனால், அநேகருக்குத் திருப்தி என்பது தேடினாலும் கிடைப்பதில்லை, கிடைத்தாலும் நிலைப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, చాలామందికి సంతుష్టి పొందడమనేది చాలా కష్టమైనదే కాక, అది తాత్కాలికమైనది కూడా.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዙሓት ሰባት ዕግበት ብቐሊሉ ኺረኽቡ ኣይክእሉን እዮም: እቲ ዚረኽብዎውን እንተዀነ ሓላፊ እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit para sa marami, mahirap masumpungan ang kasiyahan, at ito ay agad ding naglalaho.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go thata mo bathong ba le bantsi go bona kgotsofalo, mme le fa e nna teng ke ya nakwana fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ki he tokolahi, ‘oku faingata‘a ke ma‘u ‘a e fiemālié pea ‘oku fakataimi pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri i hatwok long painim rot bilong stap belgut, na taim ol i painim pinis, em i no save stap longtaim.
Turkish[tr]
Ancak huzur birçokları için zor bulunan, bulunsa da kısa sürede yitirilen bir şey.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vo tala swa va tikela ku eneriseka naswona loko va eneriseka hi swo karhi i swa xinkarhana.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ den ma nnipa pii sɛ wobenya ahotɔ, na sɛ wonya bi mpo a, ɛnkyɛ.
Ukrainian[uk]
На жаль, багатьом людям важко знайти в житті задоволення, а якщо і вдається, то воно скороминуче.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với nhiều người thì sự mãn nguyện nằm ngoài tầm tay và nếu có thì chỉ tạm thời mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi para ha damu, makuri magin kontento, ngan temporaryo la ito.
Xhosa[xh]
Noko ke, kubantu abaninzi ulwaneliseko lunqabe okwezinyo lenkuku.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣòro fún ọ̀pọ̀ èèyàn láti ní ìbàlẹ̀ ọkàn, tí wọ́n bá sì ní in, kì í pẹ́ lọ.
Chinese[zh]
然而许多人觉得,找着心满意足的生活一点也不容易,就算找到,也会转瞬即逝。
Zulu[zu]
Nokho, kunzima ngabaningi ukuthola ukwaneliseka, futhi kunjalo nje kuhlala isikhashana.