Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Udsvinget i olieprisen i den undersøgte periode forværrede de vanskeligheder, de erhvervsdrivende, der producerer, køber og bruger PSF, stødte på, og især vanskelighederne for EF-erhvervsgrenen, som ikke vidste, om de i betragtning af importen af varer til dumpingpris i et rimeligt omfang kunne overvælte stigningen i råvarepriserne på deres salgspriser
English[en]
The fluctuation in the price of oil during the period considered added to the difficulties encountered by operators producing, buying and using PSF, and in particular the Community industry which did not know whether in the presence of low-priced dumped imports they could reflect the raw material price increase in their sales prices to a reasonable extent
Estonian[et]
Naftahinna kõikumine vaatlusalusel perioodil raskendas veelgi polüesterstaapelkiude tootvate, ostvate ja kasutavate ettevõtjate ning eelkõige ühenduse tootmisharu olukorda, kes ei teadnud, kas madala dumpinguhinnaga impordi olemasolu tõttu on võimalik kajastada tooraine hinnatõusu müügihindades piisaval määral
French[fr]
La fluctuation des prix du pétrole au cours de la période considérée s
Hungarian[hu]
A szóban forgó időszakban megfigyelhető olajár-ingadozás még inkább súlyosbította a VPSZ-termelők,-vásárlók és-felhasználók helyzetét, és különösen a közösségi iparág helyzetét, amely nem tudta, hogy az alacsony árfekvésű dömpingelt behozatal mellett az értékesítési áraiba be tudja-e építeni ésszerű mértékben a nyersanyagok megemelkedett árát
Lithuanian[lt]
Naftos kainų svyravimas svarstomu laikotarpiu prisidėjo prie sunkumų, su kuriais susidūrė operatoriai gamindami, pirkdami ir naudodami PŠP, ypač Bendrijos pramonė, kuri nežinojo, ar, esant importui žemomis dempingo kainomis, ji galės žaliavų kainų padidėjimą pagrįstai atspindėti pardavimo kainose
Latvian[lv]
Naftas cenas svārstības apskatāmajā laika posmā papildināja grūtības, ar kurām sastapās tirgus dalībnieki, kas ražo, pērk un izmanto PŠŠ, un jo īpaši Kopienas ražošanas nozare, kas nezināja vai tā varēja savās pārdošanas cenās pietiekami atspoguļot izejvielu cenu pieaugumu tā importa klātbūtnē, kurš tika īstenots par dempinga cenām
Maltese[mt]
It-tmewwiġ fil-prezz taż-żejt matul il-perjodu kkonsidrat żied mad-diffikultajiet li ltaqgħu magħhom l-operaturi li jaħdmu, jixtru u jużaw il-FEP, u l-aktar l-industrija tal-Komunità li ma kinitx taf jekk fil-preżenza ta’ prodotti impurtati u mibjugħa bi prezz baxx dawn setgħux jirreflettu b’mod raġonevoli ż-żieda fil-prezz tal-materjal mhux maħdum fil-prezz tal-bejgħ tagħhom
Polish[pl]
Zmiany cen ropy w rozważanym okresie utrudniły sytuację przedsiębiorstw produkujących, nabywających i używających WPO, w szczególności przemysłu wspólnotowego, którego przedstawiciele nie byli przekonani, czy w związku z występowaniem tanich towarów przywożonych po cenach dumpingowych mogą w rozsądny sposób uwzględniać wzrost cen surowców w swoich cenach sprzedaży
Portuguese[pt]
A flutuação do preço do petróleo durante o período considerado constituiu mais uma dificuldade para os operadores que compram, produzem e utilizam fibras descontínuas de poliésteres, em particular a indústria comunitária que desconhecia se, na presença das importações a preços de dumping, poderia reflectir razoavelmente o aumento do preço das matérias-primas nos preços de venda
Slovak[sk]
Kolísanie ceny ropy počas posudzovaného obdobia prispelo k ťažkostiam, ktorým čelili prevádzkovatelia vyrábajúci, kupujúci a používajúci PSF a najmä spoločnosti predstavujúce dané priemyselné odvetvie spoločenstva, ktoré nevedeli, či môžu pri existencii dumpingových dovozov s nízkymi cenami odraziť vo svojich predajných cenách v primeranej miere zvýšenie ceny suroviny
Slovenian[sl]
Nihanje cen nafte v zadevnem obdobju je še dodatno otežilo položaj gospodarskih subjektov, ki so proizvajali, kupovali ter uporabljali RPV, in še posebej položaj industrije Skupnosti, ki ni vedela, ali lahko zaradi prisotnosti poceni dampinškega uvoza povečanje cen surovin v primernem obsegu odrazi v svojih prodajnih cenah