Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under henvisning til den særlige betydning, som udførslen af tæpper har for Nepals økonomi med hensyn til valutaindtjening, beskæftigelse og andel af den samlede udenrigshandel, erklærer Det Europoæiske Fællesskab, at det ikke har til hensigt at påberåbe sig bestemmelsen i artikel 4 i denne aftale for varer i kategorie 58, som er fremstillet i Nepal.
German[de]
Angesichts der außergewöhnlichen Bedeutung, die die Ausfuhren von Teppichen gemessen an den Deviseneinnahmen, der Beschäftigung und dem Anteil am gesamten Außenhandel für die nepalesische Wirtschaft haben, erklärt die Europäische Gemeinschaft ihre Absicht, Artikel 4 dieses Abkommens nicht für in Nepal hergestellte Waren der Kategorie 58 in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερα μεγάλη σημασία που έχουν οι εξαγωγές χαλιών για την οικονομία του Νεπάλ, ως πηγής συναλλάγματος και απασχόλησης και ως μεριδίου του συνολικού εξωτερικού εμπορίου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει την πρόθεσή της να μην επικαλείται το άρθρο 4 της συμφωνίας για προϊόντα της κατηγορίας 58 τα οποία κατασκευάζονται στο Νεπάλ.
English[en]
Having regard to the exceptional importance of exports of carpets in the Nepalese economy, in terms of source of foreign currency, of employment and share in the total foreign trade, the European Community declares its intention not to invoke the provision of Article 4 of this Agreement for products of category 58 manufactured in Nepal.
Spanish[es]
Vista la excepcional importancia de las exportaciones de alfombras en la economía de Nepal, en términos de divisas, de empleo y de la parte que les corresponde en el volumen total de comercio exterior, la Comunidad Europea declara su intención de no invocar lo dispuesto en el artículo 4 del presente Acuerdo en el caso de los productos de la categoría 58 fabricados de Nepal.
Finnish[fi]
Koska mattojen vienti on poikkeuksellisen tärkeä Nepalin taloudelle niin valuuttatulojen ja työllisyyden kannalta kuin mitattuna sen osuudella maan ulkomaankaupan kokonaismäärästä, Euroopan yhteisö julistaa, ettei se aio soveltaa tämän sopimuksen 4 artiklan määräyksiä niihin Nepalissa valmistettuihin tuotteisiin, jotka kuuluvat luokkaan 58.
French[fr]
Vu l'importance exceptionnelle des exportations de tapis pour l'économie népalaise, par la source de devises qu'elles constituent, le niveau de l'emploi qu'elles fournissent et la proportion du commerce extérieur total qu'elles représentent, la Communauté européenne déclare son intention de ne pas invoquer les dispositions de l'article 4 du présent accord pour les produits de la catégorie 58 fabriqués au Népal.
Italian[it]
Vista l'eccezionale importanza delle esportazioni di tappeti per l'economia nepalese, quale fonte di valuta estera e di occupazione, e la notevole quota che rappresentano rispetto al commercio estero totale, la Comunità europea dichiara che non invocherà le disposizioni dell'articolo 4 del presente accordo per i prodotti della categoria 58 fabbricati in Nepal.
Dutch[nl]
Gezien het uitzonderlijke belang van de uitvoer van tapijten in de Nepalese economie, als bron van buitenlandse valuta, voor de werkgelegenheid en vanwege het aandeel ervan binnen de totale buitenlandse handel, verklaart de Europese Gemeenschap dat zij geen beroep zal doen op het bepaalde in artikel 4 van de overeenkomst voor in Nepal vervaardigde producten van categorie 58.
Portuguese[pt]
Dada a importância excepcional das exportações de tapetes na economia nepalesa, em termos de fonte de divisas, emprego e parte de mercado no comércio externo total, a Comunidade Europeia declara a sua intenção de não invocar a disposição do artigo 4.o do presente acordo para os produtos da categoria 58 fabricados no Nepal.
Swedish[sv]
Med beaktande av den utomordentliga betydelse som exporten av mattor har för Nepals ekonomi vad beträffar inflödet av utländsk valuta, sysselsättning och andel av den sammanlagda utrikeshandeln, förklarar Europeiska gemenskapen sin avsikt att inte åberopa bestämmelserna i artikel 4 i detta avtal i fråga om produkter ur kategori 58 som har tillverkats i Nepal.