Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като изоставят по-голямата част от своите добитък и имущество, светиите бягат на север, отначало в окръг Клей, Мисури, където за известно време намират убежище.
Cebuano[ceb]
Biniyaan ang kadaghanan sa ilang binuhi nga mga mananap ug mga kagamitan sa panimalay, ang mga Santos mipaingon sa amihanan, didto una sa Clay County, Missouri, diin sila nakakita og kapuy-an sulod sa mubo nga panahon.
Czech[cs]
Opustili většinu svých hospodářských zvířat a majetku a uprchli na sever – zejména do kraje Clay ve státě Missouri, kde na čas našli útočiště.
Danish[da]
De hellige, som efterlod de fleste af deres kreaturer og ejendele, flygtede nordpå, hovedsagelig til Clay County i Missouri, hvor de fandt ly i et stykke tid.
German[de]
Die Heiligen mussten den größten Teil ihres Viehs und ihrer Habseligkeiten zurücklassen und flohen nach Norden in den Kreis Clay in Missouri, wo sie eine Zeitlang Zuflucht fanden.
Greek[el]
Αφήνοντας πίσω τους τα περισσότερα από τα ζώα τους και τα υπάρχοντά τους, οι Άγιοι κατέφυγαν βόρεια, αρχικά στο Κλέη Κάουντυ του Μισσούρι, όπου βρήκαν καταφύγιο για ένα διάστημα.
English[en]
Leaving most of their livestock and household belongings behind, the Saints fled north, primarily to Clay County, Missouri, where they found refuge for a time.
Spanish[es]
Éstos huyeron hacia el norte, dejando atrás la mayor parte de su ganado y sus posesiones, y se establecieron principalmente en el Condado de Clay, Misuri, donde encontraron refugio por un tiempo.
Finnish[fi]
Jättäen suurimman osan karjastaan ja taloustavaroistaan taakseen pyhät pakenivat pohjoiseen, pääasiassa Clayn piirikuntaan Missourissa, mistä he löysivät joksikin aikaa turvapaikan.
Fijian[fj]
Era biuta tu mai na nodra manumanu kei na veika era taukena, era dro vaka ki na vualiku na Yalododonu, vakatabakidua ga ki Clay County, Missouri, na vanua era a laki vakaruru toka kina vakalailai.
French[fr]
Laissant derrière eux la majeure partie de leur bétail et de leurs biens ménagers, les saints ont fui vers le nord, principalement vers le comté de Clay, au Missouri, où ils ont trouvé refuge pour quelque temps.
Croatian[hr]
Ostavljajući za sobom većinu stoke i pokućstva, sveci su pobjegli na sjever, najviše u okrug Clay u Missouriju gdje su našli utočište na određeno vrijeme.
Hungarian[hu]
Hátrahagyva jószágaik és háztartási tulajdonaik nagy részét, a szentek északra menekültek, elsősorban Missouri állam Clay megyéjébe, ahol egy időre menedékre leltek.
Indonesian[id]
Meninggalkan sebagian besar dari ternak peliharaan dan harta benda rumah tangga mereka, para Orang Suci melarikan diri ke utara, terutama ke Clay County, Missouri, di sana mereka menemukan tempat berlindung untuk suatu kurun waktu.
Icelandic[is]
Hinir heilögu skildu eftir megnið af búpeningi sínum og húsbúnaði og héldu í norðurátt, aðallega til Clay-sýslu í Missouri, þar sem þeir leituðu skjóls um tíma.
Italian[it]
Lasciandosi alle spalle la maggior parte del bestiame e dei beni, i santi fuggirono verso nord, soprattutto verso la Contea di Clay, Missouri, dove, per un certo tempo, trovarono rifugio.
Latvian[lv]
Atstājot lielāko daļu no saviem mājlopiem un saimniecības lietām, svētie bēga uz ziemeļiem, galvenokārt uz Kleijas apgabalu, Misūri, kur tie uz laiku ieguva patvērumu.
Mongolian[mn]
Гэгээнтнүүд мал амьтан, гэрийн эд хогшлынхоо ихэнхийг орхиж, умард зүг, ихэвчлэн Миссурийн Клей дүүрэг уруу зугтаж, тэнд түр хугацаагаар толгой хоргодох газар олжээ.
Norwegian[nb]
De hellige, som måtte forlate mesteparten av sine buskaper og eiendeler, flyktet nordover, hovedsakelig til Clay County, Missouri, hvor de fant tilflukt en stund.
Dutch[nl]
Met achterlating van hun levende have en huisraad, zochten en vonden zij, althans tijdelijk, een goed heenkomen in het noorden van Missouri, hoofdzakelijk in Clay County.
Portuguese[pt]
Deixando a maioria do rebanho e dos pertences para trás, os santos fugiram para o norte, principalmente para o condado de Clay, Missouri, onde encontraram refúgio por algum tempo.
Romanian[ro]
Lăsând în urmă cea mai mare parte a animalelor şi bunurilor lor, sfinţii au fugit spre nord, în principal în ţinutul Clay, Missouri, unde au găsit adăpost pentru un timp.
Russian[ru]
Оставив большую часть своего домашнего скота и имущества, Святые ушли на север, в основном в графство Клэй, штат Миссури, где на некоторое время обрели убежище.
Samoan[sm]
I le tuua ai o le tele o a latou mea fafaga ma meatotino, sa sosola le Au Paia i le itu i matu mo Clay County, Misuri, lea sa latou maua ai sina toomaga mo sina taimi.
Serbian[sr]
Оставивши већину своје стоке и покућство, свеци су побегли на север, углавном у Клеј Каунти, у Мисурију, где су прона-шли уточиште на неко време.
Swedish[sv]
De heliga lämnade större delen av sin boskap och sina tillhörigheter bakom sig och flydde norrut, huvudsakligen till Clay County i Missouri, där de fann en tillflyktsort under en tid.
Tagalog[tl]
Naiwan ang halos lahat ng kanilang mga alagang hayop at gamit sa bahay, tumakas ang mga Banal patungong hilaga, una sa Clay County, Missouri, kung saan sila nakakita ng pansamantalang kanlungan.
Tongan[to]
Na‘e hola fakatokelau e Kāingalotú, ‘o meimei fakataumu‘a taha pē ki he Vahefonua Keleí ‘i Mīsuli ‘o nau kumi hūfanga ki ai ‘i ha taimi nounou, kae tuku ‘a e meimei kotoa ‘o ‘enau fanga monumanú mo ‘enau ngaahi nga‘oto‘ota faka‘apí.
Tahitian[ty]
Ma te vaiiho mai i muri te rahiraa o ta ratou mau animala e ta ratou mau tauihaa fare, ua horo atu te feia mo‘a i te tuhaa apatoerau, i te mataeinaa ihoa râ no Clay, Missouri, i reira to ratou parururaa ia ratou no te hoê taime noa.
Ukrainian[uk]
Покинувши більшість худоби й хатнього начиння, святі втекли на північ, в основному до округи Клей, шт. Міссурі, де знайшли тимчасовий притулок.
Vietnamese[vi]
Các Thánh Hữu bỏ lại gia súc và đồ đạc trong nhà để chạy trốn về phía bắc, trước hết là đến Hạt Clay, Missouri, nơi mà họ tìm ra nơi trú an trong một thời gian.