Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenmans het hulle vrouens lief en beskou hulle as vertrouenswaardig.
Amharic[am]
ክርስቲያን ባሎች ሚስቶቻቸውን ከማፍቀራቸውም በላይ እምነት የሚጣልባቸው አድርገው ይመለከቷቸዋል።
Arabic[ar]
يحب الازواج المسيحيون زوجاتهم ويعتبرونهنَّ اهلا للثقة.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga agom na lalaki namomotan an saindang agom asin ibinibilang sindang maninigo sa pagtitiwala.
Bemba[bem]
Abalume ba Bwina Kristu balitemwa abakashi babo no kubamona abawaminwa ukucetekela.
Bulgarian[bg]
Съпрузите християни обичат съпругите си и ги смятат за достойни за доверие.
Bislama[bi]
Ol Kristin hasban oli laekem waef blong olgeta, mo oli trastem olgeta.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় স্বামীরা তাদের স্ত্রীদের ভালবাসেন ও তাদের আস্থাযোগ্য হিসাবে গণ্য করেন।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga bana nahigugma sa ilang mga asawa ug nag-isip kanila nga takos sa pagsalig.
Czech[cs]
Křesťanští manželé milují své manželky a považují je za hodné důvěry.
Danish[da]
En kristen ægtemand elsker sin hustru og nærer fuld tillid til hende.
German[de]
Christliche Ehemänner lieben ihre Frau und betrachten sie als vertrauenswürdig.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu Kristotɔwo lɔ̃a wo srɔ̃wo eye wobua wo be wodze be woaka ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Mme ebe Christian ẹma iban mmọ ẹnyụn̄ ẹse mmọ nte ẹdotde se ẹberide edem.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί σύζυγοι αγαπούν τις γυναίκες τους και τις θεωρούν άξιες εμπιστοσύνης.
English[en]
Christian husbands love their wives and consider them worthy of trust.
Spanish[es]
Los esposos cristianos aman a sus esposas y las consideran dignas de confianza.
Estonian[et]
Kristlik abielumees armastab oma naist ja peab teda usaldusväärseks.
Finnish[fi]
Kristityt aviomiehet rakastavat vaimoaan ja pitävät häntä luottamuksen arvoisena.
French[fr]
Les maris chrétiens aiment leurs femmes et les jugent dignes de confiance.
Ga[gaa]
Kristofoi wumɛi sumɔɔ amɛŋamɛi ni amɛbuɔ amɛ akɛ mɛi ni akɛ he fɔ̃ɔ amɛnɔ.
Hebrew[he]
בעלים משיחיים אוהבים את נשיהם וסומכים עליהן.
Hindi[hi]
मसीही पति अपनी-अपनी पत्नी से प्रेम करते हैं और उन्हें भरोसेयोग्य समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma sang Cristianong mga bana ang ila mga asawa kag ginakabig sila nga takus saligan.
Croatian[hr]
Kršćanski supruzi vole svoje supruge i smatraju ih dostojnima povjerenja.
Hungarian[hu]
A keresztény férjek szeretik feleségüket, és úgy tekintenek rá, mint aki méltó a bizalomra.
Indonesian[id]
Para suami Kristen mengasihi istri mereka dan menganggapnya layak dipercaya.
Iloko[ilo]
Ay-ayaten dagiti Kristiano nga assawa a lallaki ti assawada ken ibilangda ida a maikari a pagtalkan.
Italian[it]
I mariti cristiani amano la propria moglie e la considerano degna di fiducia.
Georgian[ka]
ქრისტიან ქმრებს უყვართ თავიანთი ცოლები და ენდობიან.
Kongo[kg]
Babakala ya Bakristu kezolaka bankento na bau mpi kesongaka bau mambu yonso.
Lingala[ln]
Mibali baklisto balingaka basi na bango mpe batalelaka bango ete babongi kotyelama motema.
Lozi[loz]
Banna ba Sikreste ba lata basali ba bona ili ku ba nga ku ba ba ba swanela ku sepiwa.
Lithuanian[lt]
Vyrai krikščionys myli savo žmonas ir mano, kad jos vertos pasitikėjimo.
Luvale[lue]
Malunga vaka-Kulishitu veji kuzanganga mapwevo javo nakuvafwelela.
Latvian[lv]
Kristīgs vīrs mīl savu sievu un uzskata viņu par uzticības cienīgu.
Malagasy[mg]
Tia ny vadiny sy mihevitra azy ho mendri-pitokiana, ireo lehilahy Kristiana manambady.
Macedonian[mk]
Христијанските сопрузи ги љубат своите сопруги и ги сметаат достојни за доверба.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഭർത്താക്കന്മാർ ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിക്കുകയും വിശ്വാസയോഗ്യരായി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती पती आपल्या पत्नींवर प्रेम करतात आणि त्यांना भरवशाच्या पात्र समजतात.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လင်ယောက်ျားများသည် မိမိတို့၏ဇနီးသည်များကို ချစ်မြတ်နိုးကြပြီး စိတ်ချယုံကြည်ထိုက်သူများအဖြစ် ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kristne ektemenn elsker sine hustruer og mener at hustruene fortjener deres tillit.
Dutch[nl]
Christelijke echtgenoten hebben hun vrouw lief en achten haar hun vertrouwen waard.
Northern Sotho[nso]
Banna ba Bakriste ba rata basadi ba bona gomme ba ba lebelela e le bao ba swanetšego go botwa.
Nyanja[ny]
Amuna achikristu amakonda akazi awo ndipo amaona kuti ayenera kuwadalira.
Papiamento[pap]
Esposonan cristian ta stima nan esposa i ta considerá nan digno di confiansa.
Polish[pl]
Chrześcijańscy mężowie kochają swe żony i uważają je za godne zaufania.
Portuguese[pt]
Os maridos cristãos amam a esposa e a consideram digna de confiança.
Rundi[rn]
Abagabo b’Abakirisu barakunda abagore babo kandi bakabafata nk’abo kwizigirwa.
Romanian[ro]
Soţii creştini îşi iubesc soţiile şi le consideră demne de încredere.
Russian[ru]
Мужья-христиане любят своих жен и относятся к ним с доверием.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo b’Abakristo bakunda abagore babo, kandi bababona ko bakwiriye kwiringirwa.
Slovak[sk]
Kresťanskí manželia milujú svoje manželky a považujú ich za hodné dôvery.
Samoan[sm]
O tane Kerisiano e latou te alolofa i a latou avā ma manatu i ai e talafeagai le maufaatuatuaina o i latou.
Shona[sn]
Varume vechiKristu vanoda vadzimai vavo uye vanovarangarira sevakakodzerwa nokuvimbwa.
Albanian[sq]
Burrat e krishterë i duan gratë e tyre dhe i konsiderojnë të denja për besim.
Serbian[sr]
Muževi koji su hrišćani vole svoje žene i smatraju ih dostojnima poverenja.
Sranan Tongo[srn]
Kresten masra lobi den wefi foe den èn e si den leki sma di warti foe froetrow.
Southern Sotho[st]
Banna ba Bakreste ba rata basali ba bona ’me ba ba nka ba tšoaneleha hore ba ba tšepe.
Swedish[sv]
Kristna äkta män älskar sina hustrur och anser dem värda tillit.
Swahili[sw]
Waume Wakristo huwapenda wake zao na kuwaona kuwa wenye kustahili kutumainiwa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கணவர்கள் தங்கள் மனைவிகளை நேசித்து அவர்களை நம்பத்தகுந்தவர்களாகக் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ భర్తలు తమ భార్యలను ప్రేమించి, వారిని నమ్మదగినవారిగా పరిగణిస్తారు.
Thai[th]
สามี คริสเตียน รัก ภรรยา และ ถือ ว่า เธอ คู่ ควร กับ ความ ไว้ วางใจ.
Tagalog[tl]
Iniibig ng mga Kristiyanong asawang lalaki ang kani-kanilang kabiyak at itinuturing silang karapat-dapat sa pagtitiwala.
Tswana[tn]
Banna ba Bakeresete ba rata basadi ba bone mme ba bona ba tshwanelwa gore ba ba tlhokomele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi husepāniti Kalisitiané ‘oku nau ‘ofa ki honau ngaahi uaifí mo fakakaukau kiate kinautolu ‘oku taau ke falala ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi Banakristo balabayanda bamakaintu babo alimwi balabalemeka.
Tok Pisin[tpi]
Ol man marit Kristen i save laikim tru meri bilong ol, na ol i ting em inap tru long ol i ken bilip long em.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan kocalar eşlerini sever ve onların güvenilmeye layık olduklarına inanırlar.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava nga Vakreste va rhandza vasati va vona naswona va va teka tanihi lava faneriwaka hi ku tshembiwa.
Twi[tw]
Okununom Kristofo dɔ wɔn yerenom na wɔwɔ wɔn mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Te here nei e te tiaturi nei te mau tane kerisetiano i ta ratou vahine.
Ukrainian[uk]
Християнські чоловіки люблять своїх жінок і вважають їх гідними довір’я.
Vietnamese[vi]
Người chồng tín đồ đấng Christ thương vợ và xem vợ đáng tin cậy.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata Kilisitiano ʼe nātou ʼoʼofa ki ʼonatou ʼohoana pea mo nātou falala kia nātou.
Xhosa[xh]
Amadoda angamaKristu ayabathanda abafazi bawo yaye abagqala bekufanelekele ukuthenjwa.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ọkọ nífẹ̀ẹ́ àwọn aya wọn, wọ́n sì kà wọ́n sí ẹni tí ó ṣeé fọkàn tán.
Chinese[zh]
基督徒丈夫应当爱护妻子,信任妻子。
Zulu[zu]
Amadoda angamaKristu ayabathanda omkawo futhi ababheka njengabakufanelekelayo ukwethenjwa.