Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ وقفوا في الصف لشراء بطاقاتهم، تحادثوا عن اليخوت ومعاطف فرو المِنْك والقصور — اشياء سيشترونها اذا ربحوا الجائزة المالية.
Cebuano[ceb]
Sila, nga nanglinya aron sa pagpalit sa ilang mga tiket, nag-estoryahay mahitungod sa mga yate ug sa mga kupo nga ginamag balhibo sa mink ug sa mga palasyo —mga butang nga paliton nila kon sila makadaog sa premyong kuwarta.
Czech[cs]
Zatímco stáli ve frontě na losy, povídali si o jachtách, norkových kožiších a přepychových domech — o věcech, které by si koupili za výhru.
Danish[da]
Når folk stod i kø for at købe lodsedler, talte de om de lystyachter, minkpelse og huse de ville købe hvis de vandt.
German[de]
In den Schlangen vor den Verkaufsstellen wurde über Jachten, Nerzmäntel und Villen gefachsimpelt — was man sich halt so kaufen wollte, falls man gewinnen sollte.
Greek[el]
Περιμένοντας στην ουρά για να αγοράσουν λαχνούς, συζητούσαν για σκάφη αναψυχής, για γούνες και για βίλες—πράγματα που θα αγόραζαν αν κέρδιζαν το λαχείο.
English[en]
Standing in line to buy their tickets, they chatted about yachts and mink coats and mansions —things they would buy if they won the prize money.
Spanish[es]
Mientras guardaban cola para comprar sus boletos charlaban sobre yates, abrigos de visón y mansiones: lo que comprarían si ganaban el premio en metálico.
Finnish[fi]
Jonottaessaan omia kuponkejaan he puhelivat siitä, mitä he tekisivät, jos päävoitto tulisi heille: ostaisivat huvipursia, minkkiturkkeja ja hienoja maaseutuasuntoja.
French[fr]
Tandis qu’ils faisaient la queue pour acheter leurs billets, ils parlaient déjà de yachts, de manteaux de vison et de manoirs — autant de choses qu’ils achèteraient s’ils décrochaient le gros lot.
Hebrew[he]
בעמדם בתור כדי לקנות את הכרטיסים, פיטפטו הם על יאכטות, מעילי־חורפָּן וחווילות — דברים שיקנו אם יזכו בפרס.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalinya sa pagbakal sang ila tiket, nag-estoryahanay sila nahanungod sa mga yate kag mga mink coat kag mga mansion —mga butang nga baklon nila kon magdaug sila.
Croatian[hr]
Stojeći u redu da kupe listiće, ćaskali su o jahtama, kaputima od nerca i palačama — stvarima koje bi kupili ako dobiju novac od nagrade.
Hungarian[hu]
A jegyért sorban állók jachtokról, vidraprém bundákról és palotákról csevegnek — azokról a dolgokról, amiket megvesznek majd, ha megnyerik a fődíjat.
Iloko[ilo]
Nakapilada tapno gumatang kadagiti tiket, pagsasaritaandat’ maipapan kadagiti yate, nangina nga amerikana ken dagiti mansion—bambanag a mabalinda a gatangen no abakenda ti premio a kuarta.
Italian[it]
Mentre facevano la fila per comprare i biglietti chiacchieravano di yacht, pellicce di visone e appartamenti, le cose che avrebbero comprato se avessero vinto la lotteria.
Japanese[ja]
それらの人は,くじを買う列に並んで,ヨットやミンクのコート,マンションなど ― 賞金を獲得したら買える物 ― についてしゃべっていました。
Korean[ko]
복권을 사기 위해 줄을 선 사람들은 요트와 밍크 코트와 대저택—상금을 타면 사려고 하는 것들—에 대해 즐겁게 이야기를 나누었다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ടിക്കററുകൾ വാങ്ങാൻ നിരയിൽ നിൽക്കവേ, സമ്മാനത്തുക നേടിയാൽ തങ്ങൾ വാങ്ങിയേക്കാവുന്ന വിലാസനൗകകൾ, രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ, ബംഗ്ലാവുകൾ തുടങ്ങിയ വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് അവർ നിർത്താതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens de stod i kø for å kjøpe lodd, pratet de om store lystbåter og om minkkåper og flotte villaer — ting de skulle kjøpe hvis de vant pengegevinsten.
Dutch[nl]
Terwijl zij in de rij stonden om hun loten te kopen, praatten zij over jachten en nertsmantels en over herenhuizen — dingen die zij zouden kopen als zij het prijzengeld wonnen.
Nyanja[ny]
Ataimirira pamzera kukagula matikiti awo, iwo anakambitsirana za zombo ndi makoti aubweya wofeŵa ndi nyumba zazikulu—zinthu zomwe akagula ngati apambana mphotho ya ndalamayo.
Portuguese[pt]
Fazendo fila para comprar bilhetes, conversavam sobre iates, casacos de visom e mansões — coisas que comprariam se ganhassem o dinheiro do prêmio.
Russian[ru]
Чтобы купить себе билеты, они стояли в очереди, щебеча о яхтах, о норковых шубах и о больших особняках — о том, что они купили бы, выиграв деньги.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo čakali v rade na lósy, besedovali o jachtách, norkových kožuchoch a vilách — veciach, ktoré by si kúpili, keby vyhrali prvú cenu.
Serbian[sr]
Stojeći u redu da kupe listiće, ćaskali su o jahtama, kaputima od nerca i palatama — stvarima koje bi kupili ako dobiju novac od nagrade.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba eme moleng bakeng sa ho reka litekete tsa bona, ba ne ba bua ka liketsoana le lijase tse boea le matlo a maholo ka ho fetisisa—e leng lintho tseo ba neng ba tla li reka haeba ba ne ba ka hapa moputso oa chelete.
Swedish[sv]
De stod i långa rader för att köpa sina lotter och samtalade om segelbåtar och minkpälsar och flotta villor — sådant de skulle köpa om de vann högsta vinsten.
Swahili[sw]
Wakisimama katika foleni (msururu) kununua tikiti zao, walizungumza juu ya vyombo vya anasa vya kutembelea baharini na makoti ya ngozi ya wanyama wa baharini na majumba—vitu ambavyo wangenunua kama wangeshinda fedha ya tuzo.
Tamil[ta]
லாட்டரிசீட்டுகளைப் பெறுவதற்காக வரிசையில் நின்றுகொண்டு, பரிசுப் பணம் கிடைத்தால் தாங்கள் உல்லாசப் படகுகளையும், நீர்க்கீரியின மென்மயிர்த் தோல் ஆடைகளையும், மாளிகைகளையும் வாங்கப்போவதாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
వారి వారి టికెట్లు కొనడానికి బారులుతీరి వారు ఒకవేళ బహుమతి డబ్బువస్తే విలాసపు ఓడలను, మందంగా బొచ్చుతో తయారయిన కోటులను, భవంతులను కొనాలని ఒకరికొకరు చెప్పుకున్నారు.
Thai[th]
ยืน เรียง แถว ซื้อ สลาก ลอตเตอรี พวก เขา คุย กัน ถึง เรือ ยอชท์ และ เสื้อ ขน มิ๊ง และ คฤหาสน์—สิ่ง ที่ จะ ซื้อ ถ้า ถูก ลอตเตอรี.
Tagalog[tl]
Pumipila upang bumili ng kanilang tiket, pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga yate at mga mink coat at mga mansiyon —mga bagay na bibilhin nila kung mapanalunan nila ang premyong salapi.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba eme mo moleng go reka dithekethe tsa bone, ba ne ba bua ka dikepe tsa lobelo le dibaki tse di boboa le matlo a a kgatlhisang—e le dilo tse ba neng ba tla di reka fa ba ne ba ka gapa madi ano a a gapiwang.
Tahitian[ty]
Na roto i te tiai-maite-raa no te hoo mai i ta ratou mau titeti, e tauaparau ratou no nia i te mau poti matini e te mau pereue hamanihia e e huruhuru animala e te mau hotera taa ê—te mau ohipa ta ratou e hinaaro ra e hoo mai ia tano noa ’tu ratou i te re rahi.
Xhosa[xh]
Njengoko babenze umngcelele ukuze bazithengele amatikiti, babencokola ngezikhephe, iidyasi zoboya obumfumamfuma namapomakazi ezindlu —zinto ezo ababeza kuzithenga ukuba babezuze loo mali yebhaso.
Chinese[zh]
他们一边排队买彩票,一边大谈游艇、貂皮大衣及洋楼——这些都是他们打算在赢得奖金后购买的东西。
Zulu[zu]
Njengoba babemi emgqeni bezothenga amathikithi abo, babekhuluma ngezikebhe nangamajazi oboya bemink nezindlu ezinkulu —izinto ababeyozithenga uma bewina imali ewumklomelo.