Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onthul dat die konvensionele wysheid, wat hy so onlangs in sy BBC-televisiereeks The Making of Mankind voorgestaan het, ‘waarskynlik in ’n aantal kritieke aspekte verkeerd was’.
Amharic[am]
በዚህ ስብሰባ ላይ የተገኙት ዘ ሜኪንግ ኦቭ ማንካይንድ (የሰው ዘር አፈጣጠር) በሚል ርዕስ በተከታታይ በቢቢሲ ቴሌቪዥን ቀርቦ በነበረው ፕሮግራም ላይ የሰጡት መግለጫ ‘በአንዳንድ ዐበይት ነጥቦች ላይ ስህተት ያለበት ሊሆን እንደሚችል’ ለመግለጽ ነበር።
Arabic[ar]
فقد جاء ليكشف ان الحكمة التقليدية، التي ايدها مؤخرا في مسلسلاته التلفزيونية لشبكة BBC ‹صنع الجنس البشري،› كانت ‹على الارجح خاطئة في عدد من المجالات الحاسمة.›
Bemba[bem]
Aishile mu kusokolola ukuti amano yapokelelwa, ayo ayafwilishe mu kukonkana kwakwe ukwa televisioni ya BBC The Making of Mankind, ‘nakalimo yaali ayalubana mu ncende ishingi ishakakala.’
Cebuano[ceb]
Siya mianha aron ibutyag nga ang inuyonan nga kinaadman, nga sa di pa dugay iya gayong gisagop diha sa iyang BBC telebisyong seryeng The Making of Mankind, ‘lagmit sayop diha sa ubay-ubay hinungdanon kaayong mga bahin.’
Czech[cs]
Přišel ukázat, že všeobecně přijímaný názor, který tak nedávno prosazoval ve svém seriálu The Making of Mankind (Vznik lidstva) v televizi BBC, byl ‚pravděpodobně nesprávný v řadě klíčových oblastí‘.
Danish[da]
Han var kommet for at afsløre at den traditionelle tænkning han dengang havde givet sin støtte til i sin BBC-fjernsynsserie The Making of Mankind [Menneskehedens tilblivelse], ’sandsynligvis var forkert på flere afgørende punkter’.
German[de]
Schließlich gab er öffentlich zu, daß die herkömmliche Auffassung, die er noch bis vor kurzem in der BBC-Fernsehserie ‚The Making of Mankind‘ [Die Entstehung der Menschheit] vertreten hatte, ,wahrscheinlich auf einer Anzahl entscheidender Gebiete falsch‘ sei.
Greek[el]
Είχε έρθει για να αποκαλύψει ότι η κοινώς αποδεκτή άποψη, την οποία τόσο πρόσφατα είχε υιοθετήσει στην τηλεοπτική σειρά του BBC Πώς Έγινε ο Άνθρωπος [The Making of Mankind], είναι “προφανώς λανθασμένη σε αρκετά ουσιώδη σημεία”.
English[en]
He had come to reveal that the conventional wisdom, which he had so recently espoused in his BBC television series The Making of Mankind, was ‘probably wrong in a number of crucial areas.’
Spanish[es]
Había ido a revelar que la sabiduría convencional, que tan recientemente él había abrazado en su serie televisiva de la BBC [Compañía Británica de Radiodifusión] titulada The Making of Mankind [La formación de la humanidad], ‘tal vez estaba equivocada en varias áreas críticas’.
Estonian[et]
Ta oli tulnud ütlema, et tavakäsitus, mida ta oma BBC teleseriaalis The Making of Mankind [„Inimkonna sünd”] oli veel üsna hiljuti toetanud, on ’paljudes olulistes valdkondades ilmselt väär’.
Finnish[fi]
Hän oli tullut kertomaan, että se sovinnainen käsitys, jota hän niin äskettäin oli ilmaissut kannattavansa BBC:n tuottamassa televisiosarjassaan The Making of Mankind [Ihmiskunnan synty], oli ’todennäköisesti väärä useissa tärkeissä kysymyksissä’.
French[fr]
Puis il a confié que le point de vue classique, qu’il a récemment soutenu dans sa série télévisée La formation de l’humanité, est ‘probablement erroné dans un certain nombre de domaines fondamentaux’.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, BBC televisen dekenai program ta ladana The Making of Mankind lalonai ia gwauraia herevadia ‘haida be reana idia kerere.’
Croatian[hr]
Došao je do saznanja da su općeprihvaćena znanstvena mišljenja, koja je sve donedavno branio na BBC-u u svojoj seriji Nastanak čovjeka, ‘vjerojatno pogrešna u brojnim ključnim elementima’.
Hungarian[hu]
Korábban napvilágra hozta, hogy a The Making of Mankind című, valamivel korábban vetített BBC-tévésorozatban általa képviselt nézet az eredendő bölcsességről »számos lényeges pontjában valószínűleg helytelen volt«.
Indonesian[id]
Ia menyingkapkan bahwa kesepakatan umum yang tidak lama sebelumnya ia dukung dalam seri televisi The Making of Mankind (Pembuatan Umat Manusia) di BBC, ’mungkin salah dalam sejumlah bagian yang penting’.
Iloko[ilo]
Impalgakna a ti gagangay a sirib, nga iti nabiit pay ket impablaakna iti BBC television series a The Making of Mankind, ket ‘nalabit kamali ti adu a nasken a pasetna.’
Japanese[ja]
リーキーは『人類の発達』と題するBBCの連続テレビ番組の中で,ごく最近まで支持していた,世間一般に受け入れられている考え方が,『幾つかの極めて重要な分野で間違っていたかもしれない』ということを明らかにした。
Georgian[ka]
მან აღიარა, რომ გავრცელებული შეხედულება, რომელსაც ახლახან დაუჭირა მხარი ბი-ბი-სის სატელევიზიო სერიალში („The Making of Mankind“), „როგორც ჩანს, მცდარი იყო რამდენიმე არსებით საკითხში“.
Korean[ko]
그는 ‘영국 방송 협회’의 ‘인간의 형성 과정’이라는 연속된 텔레비전 프로그램에서 자신이 아주 최근에 지지해 온 전통적인 지혜가 ‘많은 중요한 부면에서 아마 그릇될 수 있다’는 점을 드러내게 되었다.
Lingala[ln]
Na nsima amonisaki ete, likanisi oyo bato mingi bandimaka, oyo ye mpe autaki kondima na emisyo na ye (The Making of Mankind) oyo elekaka na televizyo ya BBC, ‘ezali na makambo mingi oyo ezali mpenza solo te.’
Burmese[my]
ထိုဟောပြောပွဲသို့ သူတက်ရောက်ခဲ့ခြင်းမှာ မကြာသေးမီက မိမိ၏ လူသားဖန်တီးခြင်း ဟူသော ဘီဘီစီရုပ်မြင်သံကြားအခန်းဆက်တစ်ခု၌ အားမာန်နှင့်ထောက်ခံခဲ့သော လူတကာယုံကြည်ချက်မှာ ‘အဓိကကျသောအပိုင်းတော်တော်များများတွင် မှားကောင်းမှားမည်’ ဖြစ်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ဝန်ခံရန် ဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့်၊
Norwegian[nb]
Han hadde avslørt at den konvensjonelle lære, som han nylig hadde gjort seg til talsmann for i BBCs fjernsynsserie ’The Making of Mankind’, ’antagelig var feilaktig på en rekke avgjørende punkter’.
Dutch[nl]
Hij was gekomen om te onthullen dat de wijsheid die hij nog zo kort geleden in zijn BBC-televisieserie The Making of Mankind ten beste had gegeven, ’op een aantal belangrijke punten waarschijnlijk onjuist was’.
Northern Sotho[nso]
O ile a utolla gore bohlale bjo bo amogelwago ka gohle bjo a sa tšwago go bo utolla lelokelelong la gagwe la thelebišene ya BBC la The Making of Mankind, ruri e be e le ‘bjo e ka bago bja phošo maemong a mantši a magolo.’
Nyanja[ny]
Anali atafika kudzaulula kuti chidziŵitso chovomeredwa, chimene anali atachirikiza posachedwapa m’mipambo yake ya nkhani za televizhoni za BBC The Making of Mankind, chinali mwinamwake cholakwa m’mbali zingapo zazikulu.’
Polish[pl]
W końcu publicznie przyznał, iż popularne poglądy, które jeszcze niedawno wyrażał jako autor nadawanego przez telewizję BBC serialu The Making of Mankind [Powstanie ludzkości], były ‚w wielu istotnych szczegółach prawdopodobnie fałszywe’.
Portuguese[pt]
Ele veio para revelar que a sabedoria convencional, que abraçara há tão pouco tempo em seu seriado de televisão pela BBC, The Making of Mankind [A Formação da Humanidade], estava ‘provavelmente errada em várias áreas cruciais’.
Romanian[ro]
El a mărturisit că ideile tradiţionale pe care le susţinuse cu puţin timp înainte în serialul televizat The Making of Mankind [Facerea omenirii], transmis de BBC, erau, «după toate probabilităţile, eronate în multe domenii importante».
Russian[ru]
Исследователь пришел к выводу, что общепринятая точка зрения, которую он еще совсем недавно отстаивал в многосерийном телефильме Би-би-си „Появление человечества“, „вероятно, ошибочна по нескольким ключевым моментам“.
Slovak[sk]
Priznal, že všeobecne prijímaná predstava, ktorú len nedávno obhajoval vo svojom televíznom seriáli The Making of Mankind (Vznik ľudstva) na BBC, bola ‚pravdepodobne nesprávna v množstve rozhodujúcich oblastí‘.
Slovenian[sl]
Dognal je, da je splošno sprejeto mnenje, za katerega se je nedavno zavzemal v svoji televizijski seriji na BBC z naslovom The Making of Mankind (Nastanek človeštva), ’najbrž na številnih odločilnih področjih zgrešeno‘.
Shona[sn]
Akanga auya kuzotaura kuti uchenjeri hunozivikanwa nevakawanda, hwaakanga achangobva kutsigira paterevhizheni yeBBC, pachirongwa chinonzi The Making of Mankind, ‘hunenge hwakanga husina kururama muzvinhu zvinoverengeka zvinokosha.’
Albanian[sq]
Ai kishte vajtur të bënte të njohur se pikëpamja e pranuar deri atëherë si e vërtetë, të cilën kohët e fundit ai e kishte mbështetur në serialin e tij The Making of Mankind, në televizionin BBC, ishte ‘mbase e gabuar në disa fusha kyçe’.
Serbian[sr]
Došao je do saznanja da je opšteprihvaćeno mišljenje koje je nedavno izneo na BBC-ju u svojoj emisiji koja se zvala Stvaranje čovečanstva, ’verovatno pogrešno u mnogim bitnim oblastima‘.
Southern Sotho[st]
O ne a tlile ho tla senola hore maikutlo a amohelehang ka kakaretso ao a neng a sa tsoa a buella lenaneong la hae la thelevishene ho BBC, The Making of Mankind, ‘mohlomong a fosahetse libakeng tse ngata tsa bohlokoa.’
Swedish[sv]
Han hade kommit för att avslöja att den konventionella uppfattningen, som han så nyligen hade hyllat i sin BBC-producerade TV-serie The Making of Mankind, ’förmodligen var oriktig på ett antal avgörande områden’.
Swahili[sw]
Alikuwa amekuja kufunua kwamba maoni ya watu wengi, ambayo hivi karibuni alikuwa ameyaunga mkono katika mfululizo wa vipindi vyake katika televisheni ya BBC The Making of Mankind, ‘huenda sehemu zake muhimu zilikuwa na makosa.’
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amekuja kufunua kwamba maoni ya watu wengi, ambayo hivi karibuni alikuwa ameyaunga mkono katika mfululizo wa vipindi vyake katika televisheni ya BBC The Making of Mankind, ‘huenda sehemu zake muhimu zilikuwa na makosa.’
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தை உண்டுபண்ணுவது என்ற தன்னுடைய BBC டெலிவிஷன் தொடர் நிகழ்ச்சியில் அவர் சமீபத்தில் ஆதரவுகொடுத்த செயற்கை ஞானம், ‘பல முக்கியமான பகுதிகளில் பிழையுள்ளதாக இருக்கலாம்’ என்று அவர் வெளிப்படுத்த வந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Dumalo siya upang isiwalat na ang kasalukuyang karunungan, na hindi pa natatagala’y iniharap niya sa serye ng telebisyon sa BBC na pinamagatang The Making of Mankind, ay ‘malamang na mali sa maraming mahahalagang bahagi nito.’
Tswana[tn]
O ne a sa tswa go tlhalosa gore botlhale jwa tlholego, jo a neng a sa tswa go bo tshegetsa thata bosheng jaana mo dithulaganyong tsa gagwe tse di latelanang tsa thelebishene tsa BBC ebong The Making of Mankind, ‘ka gongwe bo ne bo le phoso mo dikgannyeng di le mmalwa tse di botlhokwa thata.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela yia bihain, long ai bilong ol saveman i bung long Royal Institution, em i tokaut olsem tingting bilong planti saveman, olsem em i bin kamapim long televisen, ‘i kranki long sampela bikpela samting.’
Turkish[tr]
Kendisi kısa süre önce BBC kanalında yayınlanan The Making of Mankind adlı program dizisinde savunduğu geleneksel inanışın ‘muhtemelen birçok önemli alanda yanlış’ olduğunu anladı.
Tsonga[ts]
U paluxe mhaka ya leswaku vutlharhi lebyi faneleke, lebyi a ha ku byi seketelaka enongonokweni wakwe wa thelevhixini ya BBC lowu nge The Making of Mankind, ‘byi nga va byi hoxile eka tindhawu to hlayanyana ta nkoka.’
Tahitian[ty]
I muri iho, ua fa‘i oia e ‘eita e ore e ua hape’ te mana‘o matauhia, ta ’na i turu na aita i maoro iho nei i roto i ta ’na porotarama afata teata The Making of Mankind, ‘i roto e rave rahi tuhaa faufaa roa.’
Ukrainian[uk]
Він визнав, що традиційний погляд, який він зовсім недавно підтримував у своїй серії телевізійних передач «Виникнення людства», показаній по Бі-Бі-Сі, був, «мабуть, помилковим у багатьох істотних питаннях».
Xhosa[xh]
Wayezokutyhila ukuba ubulumko obuqhelekileyo, awathi kungekudala wabumela kwinkqubo yakhe kamabonwakude weBBC ethi The Making of Mankind, ‘kwakunokwenzeka ukuba buyimposiso kwiinkalo ezibalulekileyo.’
Zulu[zu]
Wayezele ukuzokwembula ukuthi ukuhlakanipha okungokwesiko, lokho ayesanda kukusekela ochungechungeni lwakhe lwethelevishini yeBBC oluthi The Making of Mankind, ‘cishe kwakuyiphutha ezindaweni eziningana ezibucayi.’