Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ware Christene nie vandag veelwywery beoefen nie, is daar nogtans baie stiefgesinne onder hulle, met stiefouers, stiefkinders en stiefbroers en -susters.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ እውነተኛ ክርስቲያኖች ከአንድ በላይ ባያገቡም የእንጀራ ወላጆችና የእንጀራ ልጆች ያሉባቸው ቤተሰቦች አሉ።
Arabic[ar]
ففي حين لا وجود لممارسة تعدّد الزوجات بين المسيحيين الحقيقيين اليوم، ثمة عائلات كثيرة تضم زوجة اب او زوج ام، اولادا من زواج سابق، وإخوة وأخوات غير اشقاء.
Aymara[ay]
Uka kasta familianakanjja, ak janiw armtʼapjjañapäkiti: mayni saparuki munañajj familjja tʼaqjjtayiwa.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pali ino nshita Abena Kristu ba cine tabopa impali, kwaliba indupwa ishingi umwaba na bana aba kusangamo, abana abakwata abafyashi abashabafyalilila, ne ndume ne nkashi abashafyalwa inda imo.
Bulgarian[bg]
Макар че днес истинските християни отхвърлят полигамията, сред тях има много семейства с доведени или заварени деца.
Catalan[ca]
Tot i que els cristians verdaders no practiquen la poligàmia, avui dia molts d’ells formen part de famílies reconstituïdes, les quals es componen de padrastres, madrastres, fillastres i germanastres.
Cebuano[ceb]
Bisag dili daghag asawa ang tinuod nga mga Kristohanon karon, daghan nila ang may mga stepfamily tungod sa ilang pagminyo pag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann vre Kretyen ozordi pa pratik poligami, kantmenm sa i annan en kantite fanmir ki annan belmer, boper, demi ser, demi frer ek bann zanfan adoptif.
Czech[cs]
Křesťané dnes sice nežijí v polygamii, ale existuje mezi nimi mnoho rodin, ve kterých jsou nevlastní rodiče, nevlastní děti a nevlastní sourozenci.
Danish[da]
Sande kristne i dag praktiserer ikke polygami, men der findes mange sammenbragte familier iblandt dem, med stedforældre, stedbørn og stedsøskende.
German[de]
Es gibt unter echten Christen zwar keine Polygamie, aber viele Patchworkfamilien mit Stiefeltern, Stiefkindern und Stiefgeschwistern.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristotɔ vavãwo meɖea srɔ̃ geɖe egbea o hã la, ƒome gãwo le wo dome siwo me atikɔmeviwo kple atsusiviwo le.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme Christian mfịn mîsidọhọ ediwak iban, odu mme ubon emi n̄wan ete m̀mê ebe eka odude ye nditọ an̄wan m̀mê nditọ ebe.
Greek[el]
Μολονότι οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα δεν είναι πολύγαμοι, υπάρχουν στις τάξεις τους πολλές μεικτές οικογένειες, με θετούς γονείς, θετά παιδιά και θετά αδέλφια.
English[en]
While true Christians today are free from the practice of polygamy, there are nonetheless many blended families among them, with stepparents, stepchildren, and stepsiblings.
Spanish[es]
Aunque hoy día los siervos de Dios no practican la poligamia, existen entre ellos muchas familias con padrastros, hijastros y hermanastros.
Estonian[et]
Kuigi tõelised kristlased ei ole tänapäeval mitmikabielus, on nende seas palju uusperesid, kus on kasuvanem, kasulaps või kasuvend või -õde.
Persian[fa]
با این که امروزه در بین مسیحیان حقیقی چندهمسری وجود ندارد، اما خانوادههای زیادی در میانشان هستند که از والدین ناتنی، فرزندان ناتنی و برادر یا خواهر ناتنی تشکیل شدهاند.
Finnish[fi]
Tosi kristittyjen keskuudessa ei ole moniavioisuutta, mutta jotkut heistä elävät kyllä uusperheissä, joissa on uudelleen avioituneiden vanhempien lapsia ja lapsipuolia.
Fijian[fj]
Na lotu vaKarisito nikua ena dua ga na watina, ia e levu na vuvale era tiko kei na nodra itubutubu vakacabecabe, luvedra vakacabecabe, kei ira na veitacini vakacabecabe.
French[fr]
Même si les chrétiens ne pratiquent pas la polygamie, il y a parmi eux de nombreuses familles recomposées.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ŋmɛnɛ lɛ, anɔkwa Kristofoi kɛ yei pii ehiii shi moŋ, shi wɔkɛ mɛi tamɔ wɔtsɛmɛi aŋamɛi loo wɔnyɛmɛi awumɛi kɛ amɛbii hiɔ shi yɛ he kome.
Gilbertese[gil]
Ngkai a kainaomataaki Kristian ni koaua ni boong aikai mani kabatiaani buuia ni mare, a bati utu aika irengani kaaia ae iai i buakoia kaaro aika kauaei, ataei aika kauaei ao tariia ao mwaneia aika kauaei.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Klistiani nugbo lẹ nọ dapana asi susu didà, whẹndo susu he bẹ mẹjitọ mẹgopọntọ po nọvi daa lẹ po hẹn lẹ tin to ṣẹnṣẹn yetọn.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane nitre Ngöbö mikaka täte ñaka nemen meri kabre ben, akwa kwati tätre nüne uyie o meyekrä, ngobokrä o ngängänkrä aune etebakrä o ngwaikrä ben.
Hebrew[he]
פוליגמיה אומנם אינה קיימת בקרב המשיחיים האמיתיים, אך יש ביניהם משפחות מעורבות, ולרבים יש הורים חורגים, ילדים חורגים או אחים חורגים.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala na sing poligamya sa mga Cristiano subong, mahimo nga may ikaduha nga pamilya sila, kag kaupod nila ang ila mga manding, manak, kag utod sa amay ukon iloy.
Croatian[hr]
Iako među pravim kršćanima nema poligamije, mnogi od njih žive u obiteljima s pastorcima.
Haitian[ht]
Jodi a, byenke vrè kretyen yo libere anba pratik ki rele poligami an, men gen anpil nan yo k ap viv nan fanmi ki melanje kote gen bòpè, bèlmè, bofis, bèlfi, frè ak sè bò kot papa oswa bò kot manman.
Hungarian[hu]
Bár az igaz keresztényeknél szóba sem kerül a többnejűség, sok mozaikcsalád van közöttük, ahol a családtagok talán nem vér szerinti rokonai egymásnak.
Armenian[hy]
Թեեւ այսօր բազմամուսնությունը չի սպառնում քրիստոնյաներին, այնուհանդերձ նրանց մեջ կան բազմաթիվ խառը ընտանիքներ՝ խորթ ծնողներով, խորթ երեխաներով ու խորթ եղբայր-քույրերով։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ներկայիս ճշմարիտ քրիստոնեաները բազմակնութեան սովորութիւնը չունին, սակայն անոնց մէջ կան ընտանիքներ, որոնք ունին խորթ ծնողներ, խորթ զաւակներ եւ խորթ եղբայրներ ու քոյրեր։
Italian[it]
È vero che oggi tra i cristiani non si pratica la poligamia, ma ci sono molte famiglie composte da genitori acquisiti e figli nati da precedenti matrimoni.
Japanese[ja]
今日の真のクリスチャンの間には一夫多妻という慣習はありませんが,血のつながりのない親と子,兄弟や姉妹などから成るステップファミリーも少なくありません。 だれもがヤコブの家族から得られる教訓は,えこひいきすると家族の一致が損なわれる,ということです。
Georgian[ka]
მართალია, ჭეშმარიტი ქრისტიანებისთვის მიუღებელია მრავალცოლიანობა, მაგრამ შერეული ოჯახები მაინც არსებობს, სადაც დედინაცვალი, მამინაცვალი და გერები არიან.
Kongo[kg]
Ata bubu yai, Bakristu ya kieleka ke kwelaka ve bankento mingi, kansi mabuta ya lundi ke vandaka mingi, disongidila tata to mama ya lundi, bana mpi bampangi ya lundi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Akristiano a ma ũmũthĩ matihikagia atumia aingĩ, nĩ kũrĩ famĩlĩ nyingĩ irĩ na ciana itarĩ cia ithe ũmwe kana nyina ũmwe.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o miji ia Kidistá kene ni maka a lungu ni hongo, maji saí miji, nange o diiala mba o muhatu ua sakanene kiâ, oso a bheka an’a.
Korean[ko]
오늘날 참그리스도인들 가운데 일부다처제를 따르는 사람은 없지만 의붓부모나 의붓자녀나 의붓형제자매와 함께 지내는 가정은 많이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu lelo jino kechi basongola mpaji ne, pano bavula baji mu bisemi muji baana bakushinda, bansemi babula kwibasema ne bankasabo nangwa bakolojabo bo babula kusemwa nabo.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары көп аял албаса да, алардын арасында атасы же энеси өгөй, же болбосо атасы же энеси ээрчитип келген балдары бар үй-бүлөлөр көп.
Ganda[lg]
Wadde nga mu maka Amakristaayo omusajja alina kuba na mukyala omu yekka, mu maka ng’ago oluusi mubaamu abaana abatagatta maama oba taata.
Lingala[ln]
Atako bakristo babalaka basi ebele te, kasi mabota mingi ezali kobɔkɔla bana oyo molongani moko abotaki na libala mosusu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Bakreste ba niti kacenu ha ba nyali libali, buñata bwa bona ba mwa mabasi mo ku na ni bana ba mwendakumongo.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų laikais tikrieji krikščionys poligamijos nepraktikuoja, vis dėlto ir tarp jų yra daugybė šeimų su patėviais, pamotėmis, vaikais iš ankstesnės santuokos.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bene Kidishitu ba bine dyalelo byokebasoñengapo bakaji bavule, ino kudi kusobakana kwa bisaka mu bukata mwabo, na bambutwile balelele bana ba benē pabo, bana ba mulume nansha ba mukaji, ne bana ba munda mwa inabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bena Kristo balelela kabayi mua kusela bakaji ba bungi, kudi mêku a bungi munkatshi muabu adi menzulula bu mudi: muledi muselangane ne muledi uvua ku dibaka dikuabu, ne bana ba ku dibaka dikuabu.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jokristo madier ok kend dhako mokalo achiel, kata kamano nitiere joot moko ma okikore ma nigi wuone kata mine mopogore, nyithindo ma ok onyuolgigo e ich achiel, kod wedegi mamoko.
Macedonian[mk]
Иако денес меѓу вистинските христијани нема полигамија, сепак има многу семејства со очув, маќеа, полубраќа и полусестри.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- Kristjani veri llum ma jipprattikawx il- poligamija, xorta waħda jeżistu ħafna familji tar- rispett fosthom, b’ġenituri, tfal, u aħwa li ma jiġux minn xulxin mid- demm.
Norwegian[nb]
Det er riktignok ingen sanne kristne som lever i polygami, men det finnes mange blandede familier blant dem – med steforeldre, stebarn og stesøsken.
Dutch[nl]
Hoewel polygamie onder ware christenen niet voorkomt, zijn er wel veel gezinnen met stiefouders en stiefkinderen.
Northern Sotho[nso]
Le ge Bakriste ba therešo lehono ba lokologile mokgweng wa go tsenela lenyalo la segadikane, go sa dutše go na le malapa ao a tswakanego gare ga bona, batswadi bao e sego ba madi, bana ba bona bao e sego ba madi le bana babo bona bao e sego ba madi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti masiku ano Akhristu sakwatira mitala, pali mabanja ambiri omwe muli makolo ndi ana opeza.
Nyaneka[nyk]
Namphila Ovakristau hono kavanepe oluvale, mahi kuna onombunga ononyingi muna o voina ine ovohe koutekuli nono ngenda na ina ine o na he.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ Keleseɛnema mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la ɛngya mraalɛ dɔɔnwo ɛdeɛ, noko bɛlɛ abusua afonlafonla dɔɔnwo wɔ bɛ avinli, mɔɔ awovolɛ mɔɔ lɛ dɔmaba, dɔmaba yɛɛ mediema mɔɔ asolo bɛ awovolɛ wɔ nu la.
Ossetic[os]
Кӕд абон чырыстӕттӕн иугай цардӕмбӕлттӕ йеддӕмӕ нӕй, уӕддӕр, кӕнгӕ ныййарджытӕ ӕмӕ кӕнгӕ сывӕллӕттӕ кӕм ис, ахӕм чырыстон бинонтӕ бирӕ сты.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਤਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਤਰੇਏ ਮਾਂ-ਪਿਓ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aunke awe kristiannan no ta praktiká poligamia, loke sí tin ta hopi famia di kriansa ku tin entre otro mayor-, yu- i rumannan di kriansa. Loke nos tur por siña for di Yakòb su famia ta ku faboritismo ta trese desunion den famia.
Portuguese[pt]
Mesmo que os cristãos hoje não pratiquem a poligamia, há entre eles muitas famílias mistas com padrastos, madrastas, enteados e meios-irmãos.
Quechua[qu]
Kay tiempopi Diospa kamachisnenqa mana ashkha warmiswanchu casarakunku. Jinapis wakin familiaspeqa padrastros, entenados, hermanastros ima tiyan.
Romanian[ro]
Deşi, în prezent, creştinii adevăraţi nu practică poligamia, printre ei există familii cu părinţi vitregi, cu copii dintr-o altă căsătorie sau cu fraţi vitregi.
Russian[ru]
Хотя в наши дни среди истинных христиан недопустимо многоженство, существует множество смешанных семей, где есть приемные родители, приемные дети и сводные братья и сестры.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri iki gihe Abakristo b’ukuri badashaka abagore benshi, hari imiryango myinshi irimo abana badahuje ababyeyi.
Sango[sg]
Peut-être koli ni nga kue ayeke na amolenge so lo dü ala kozo. Me ti tene a zia kangbi na popo ti amolenge ni, so ayeke sara nzoni na sewa ape. Mara ti ye so asi lani na sewa ti Jacob la.
Samoan[sm]
E ui e lē o toe faatagaina le tele o ni paaga a se Kerisiano moni i aso nei, ae o le tele o aiga, e iai mātua ua toe faaipoipo ma fanau mai i isi faaipoipoga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaKristu vechokwadi vasingaiti barika, pakati pavo panewo vakawanda vane mhuri dzine vana vekurera.
Albanian[sq]
Ndonëse të krishterët e vërtetë sot nuk e praktikojnë poligaminë, mes tyre ka shumë familje të përziera, me njerkë, thjeshtër dhe gjysmëvëllezër a gjysmëmotra.
Sranan Tongo[srn]
Aladi tru Kresten na ini a ten disi no abi moro leki wán uma, toku furu osofamiri de di abi wan kwekimama, wan kwekipapa, noso kwekipikin.
Southern Sotho[st]
Le hoja kajeno Bakreste ba ’nete ba sa kene lenyalong la sethepu, har’a bona ho na le malapa a mangata a lenyalo la bobeli, ao ho ’ona batsoali ba tlang le bana bao ba bileng le bona lenyalong la pele.
Swedish[sv]
I dag accepteras inte polygami bland sanna kristna, men det finns många som lever i styvfamiljer och har fått nya föräldrar, barn eller syskon.
Swahili[sw]
Ingawa leo wanaume Wakristo hawaoi wake wengi, bado kuna familia nyingi za kambo miongoni mwao, zenye wazazi wa kambo na watoto wa kambo.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa Wakristo wa kweli leo hawaruhusiwe kuoa wanawake wengi, kuna familia nyingi ambamo bibi ao bwana ana watoto wake, na watu wa familia wa bibi ao wa bwana ambao walikuja nao katika ndoa.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ካብ ድርብ መውስቦ ይርሕቁ እዮም፣ ይኹን እምበር፡ ሰብኣይ ኣደን ሰበይቲ ኣቦን ደቂ መጻምድትን ዜጠቓልላ ስድራ ቤት ኪህልዋ ይኽእላ እየን።
Tetela[tll]
Kaanga mbele Akristo wa mɛtɛ wa nshi nyɛ hawoyotshuka ɔsɛngɛ, l’atei awɔ ekɔ nkumbo efula yadjasɛ la akilo awɔ, ana w’elonganyi awɔ ndo nondo l’akose wa l’otema okina.
Tswana[tn]
Le fa Bakeresete ba boammaaruri gompieno ba sa nyale lefufa, bontsi jwa malapa a bone ke a motsadi wa bobedi le a bana ba lenyalo la bobedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Banakristo mazubaano tabakwati naa kukwatwa mumaali, pele kuli mikwasyi iijisi bana bakujana.
Papantla Totonac[top]
Maski la uku, kskujnanin Dios ni kgalhikgo chalhuwa lakpuskatin, pero wilakgolh familias tiku kgalhikgo tunatlatni, tukamanan chu tunatalan.
Turkish[tr]
Bugün İsa’nın gerçek takipçileri çokeşlilikten uzak dursa da aralarında üvey anne ya da babaların, üvey çocukların ve üvey kardeşlerin olduğu birçok aile var.
Tsonga[ts]
Hambileswi namuntlha Vakreste va ntiyiso va nga tekiki tshengwe, ku ni mindyangu ya vukati bya vumbirhi, laha ku nga ni mutswari ni vana lava nga riki vamakwavo va ngati.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a maKristu ya lisine inyamutlha ma tekako a sati munwe ntsena, ka mingango yo tala xikari ka wona, ku na ni vamadrasta kutani vapadrasto, vana vo pswaliwa hi munwani papai kutani mamani, ni vamakabye va kuta.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр арасында күп хатынлылык булмаса да, үги әти-әниләр һәм үги балалар булган гаиләләр бик күп.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e saoloto a Kelisiano ‵tonu i aso nei mai i te faiga o avaga e tokouke, e uke ‵ki eiloa a kāiga fai i va o latou, ko mātua, tamaliki, mo taina fai.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk xa jech ti oy jayvoʼ yajnil li yajtuneltak Dios li avie, pe oy utsʼ alaliletik ti oy chaʼtotil o chaʼmeʼile xchiʼuk alab nichʼnabiletik ti mu jmojuk stot smeʼike.
Ukrainian[uk]
Хоча в наш час правдиві християни не живуть у полігамних шлюбах, дехто з них має сім’ю, в якій є нерідні батьки, названі діти і зведені брати й сестри.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Akristão vocili koloneke vilo ka citava okuti va kuela oluvale, pole pokati kavo pa sangiwa apata a litenga ndeci, isia yokatumba kuenda ongenda la ina ale ongenda la ise.
Urdu[ur]
آجکل سچے مسیحیوں میں ایک سے زیادہ شادیاں کرنے کا رواج نہیں ہے۔ مگر اِن میں بہت سے ایسے خاندان ہیں جن میں سوتیلے ماں باپ، سوتیلے بچے اور سوتیلے بہن بھائی اِکٹھے رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy các tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính ngày nay không thực hành tục đa thê, nhưng trong vòng họ có nhiều gia đình chắp nối, với cha mẹ kế và con riêng.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi maKristau eekeekhai olelo-va ahaatteyaka, masi sookhala itthoko sinceene siri anamuyari yaaphwannye anamwane ni amusi ahikhanle etthoko yeeyo.
Xhosa[xh]
Nangona amaKristu okwenyaniso namhlanje engasitshati isithembu, zininzi iintsapho zawo ezixubileyo, ezinomama notata wesibini.
Yucateco[yua]
Kex le máaxoʼob meyajtik Dios bejlaʼa maʼ tu yantal yaʼab u yatanoʼobeʼ, jujuntúuloʼobeʼ yaan u majan maamaʼob, u majan taataʼob, u majan sukuʼunoʼob, u majan kiikoʼob, u majan íitsʼinoʼob wa u entenadoʼob.
Zulu[zu]
Nakuba amaKristu namuhla engasithathi isithembu, kuyavunywa ukuthi miningi imindeni exubile phakathi kwawo, enosingamzali nezingane zokutholwa.