Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedroefde ouers en vriende sowel as miljoene mense regoor die wêreld vra dieselfde vraag: ‘Waarom?
Arabic[ar]
لقد طرح الوالدون والاصدقاء الحزانى وأيضا ملايين الاشخاص حول العالم هذا السؤال نفسه: ‹لماذا؟
Bemba[bem]
Abafyashi bafwililwe ne fibusa na mamilioni ya bantu ukushinguluke calo balepushako icipusho cimo cine ukuti, ‘Cinshi?
Cebuano[ceb]
Ang nagbangotang mga ginikanan ug mga higala maingon man ang minilyong tawo sa tibuok kalibotan misukna sa samang pangutana, ‘Ngano?
Czech[cs]
Truchlící rodiče a přátelé a také miliony lidí na celém světě si kladli tutéž otázku: ‚Proč?
Danish[da]
De sørgende forældre og venner står, ligesom millioner af andre jorden over, tilbage med spørgsmålet: ’Hvorfor?
German[de]
Die trauernden Eltern und Freunde sowie Millionen von Menschen in aller Welt stellen sich dieselbe Frage: „Warum?
Ewe[ee]
Biabia ɖekae le susu me na dzila siwo nɔ nu xam kple xɔlɔ̃wo kpakple ame miliɔn geɖe siwo le xexeame katã be, ‘Nukatae?
Greek[el]
Οι θλιμμένοι γονείς και οι φίλοι, καθώς και εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, έχουν το ίδιο ερώτημα: ‘Γιατί;
English[en]
Grieving parents and friends as well as millions of people the world over share the same question, ‘Why?
Spanish[es]
Los acongojados padres y amigos de las víctimas, así como millones de personas en todo el mundo se hacen la misma pregunta: “¿Por qué?
Finnish[fi]
Surevat vanhemmat ja ystävät samoin kuin miljoonat ihmiset kautta maailman esittävät saman kysymyksen: Miksi?
French[fr]
Les parents meurtris, leurs amis et des millions de personnes du monde entier se sont posé la même question : ‘ Pourquoi ?
Hebrew[he]
ידידים והורים שכולים ומיליוני איש בעולם כולו שאלו אותה שאלה, ’למה?
Hindi[hi]
शोकित माता-पिता और मित्र, साथ ही संसार भर में करोड़ों लोग यही प्रश्न पूछते हैं, ‘क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ang ginalisdan nga mga ginikanan kag mga abyan subong man ang minilyon ka tawo sa bug-os nga kalibutan may pareho nga pamangkot, ‘Ngaa?
Croatian[hr]
Ožalošćeni roditelji i prijatelji kao i milijuni ljudi širom svijeta postavljaju isto pitanje: ‘Zašto?
Hungarian[hu]
Bánkódó szülők és barátok, valamint világszerte milliók teszik fel ugyanazt a kérdést: „Miért?
Indonesian[id]
Para orang-tua dan sahabat yang berdukacita serta jutaan orang di seluruh dunia mengajukan pertanyaan yang sama, ’Mengapa?
Iloko[ilo]
Dagiti agladladingit a nagannak ken gagayyem agraman ti minilion a tattao iti intero a lubong kasta met laeng ti salsaludsodenda, ‘Apay?
Italian[it]
I genitori e gli amici in lutto, come pure milioni di persone in tutto il mondo, si fanno tutti la stessa domanda: ‘Perché?
Japanese[ja]
悲しみに暮れる親や友人たち,また全世界の大勢の人々は,『なぜなのか。
Georgian[ka]
მგლოვიარე მშობლებს, მეგობრებსა და მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანს არ ასვენებს კითხვა: „რატომ?
Korean[ko]
비탄에 젖은 학부모나 학우들은 물론이고 전세계의 수많은 사람들은 동일한 질문을 합니다.
Lingala[ln]
Na mawa mpenza, baboti mpe baninga, bakisa mpe bamilió ya bato na mokili mobimba bazalaki komituna motuna bobele yango, ‘Mpo na nini?
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreny sy namana malahelo ary koa ny olona an-tapitrisany maro manerana izao tontolo izao dia samy mametraka ilay fanontaniana iray ihany hoe: ‘Nahoana?
Macedonian[mk]
Ожалостени родители и пријатели, како и милиони луѓе по целиот свет го делат истото прашање: ‚Зошто?
Malayalam[ml]
ദുഃഖാർത്തരായ മാതാപിതാക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കോടിക്കണക്കിനു മററാളുകളും അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. ‘എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
मृत मुलांचे शोकसंतप्त आईवडील आणि आप्तेष्ट, तसेच जगभरातील कोट्यवधी लोक एकच प्रश्न विचारत आहेत, आणि तो म्हणजे ‘का?
Norwegian[nb]
Sørgende foreldre og venner og millioner av andre mennesker over hele verden stilte det samme spørsmålet: «Hvorfor?
Dutch[nl]
Rouwende ouders en vrienden en miljoenen mensen over de hele wereld blijven met dezelfde vraag zitten: ’Waarom?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba lego bohlokong le bagwera, gotee le batho ba dimilione lefaseng ka moka ba ipotšiša potšišo e swanago, ‘Ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Makolo olira ndi mabwenzi limodzinso ndi anthu mamiliyoni ambirimbiri padziko lonse akufunsa funso limodzimodzilo, ‘Nchifukwa ninji?
Papiamento[pap]
Mayor i amigunan na luto, i tambe miyones di hende rond mundu tin e mésun pregunta: ‘Pakico?
Polish[pl]
Zrozpaczeni rodzice, przyjaciele i miliony ludzi na całym świecie zadają sobie to samo pytanie — „Dlaczego?
Portuguese[pt]
Pais e amigos aflitos, e milhões de outras pessoas no mundo perguntam o mesmo: ‘Por quê?
Romanian[ro]
Părinţii şi prietenii îndureraţi, precum şi milioane de persoane din lumea întreagă şi-au pus aceeaşi întrebare: „De ce?
Russian[ru]
У подавленных горем родителей, их близких, а также у миллионов людей во всем мире возникал один и тот же вопрос: «За что?
Slovak[sk]
Trúchliaci rodičia a priatelia, ako aj milióny ľudí na celom svete si kladú rovnakú otázku: ‚Prečo?
Slovenian[sl]
Žalujoči starši in prijatelji, pa tudi na milijone ljudi po svetu si je zastavljalo isto vprašanje: ,Zakaj?
Shona[sn]
Vabereki vanochema neshamwari pamwe chete nemamiriyoni avanhu munyika yose vane mubvunzo wakafanana, ‘Nei?
Serbian[sr]
Ucveljeni roditelji i prijatelji, kao i milioni ljudi širom sveta postavljaju jedno te isto pitanje: ’Zašto?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba mesarelong le metsoalle hammoho le batho ba limilione lefatšeng ho pota ba ipotsa potso e tšoanang, ‘Hobane’ng?
Swedish[sv]
Sörjande föräldrar och vänner och miljontals människor världen över ställde sig frågan: Varför?
Swahili[sw]
Wazazi na marafiki wenye huzuni na vilevile mamilioni ya watu ulimwenguni kote waliuliza swali lilo hilo, ‘Kwa nini?
Tamil[ta]
துயரக்கடலில் மூழ்கியிருந்த பெற்றோர்களும் நண்பர்களும், உலகமுழுவதிலுமுள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களும் ‘ஏன்?
Telugu[te]
దుఃఖ చిత్తులైన తలిదండ్రులూ, స్నేహితులూ అలాగే ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న కోట్లాది మంది ప్రజలూ అదే ప్రశ్నను ప్రశ్నిస్తారు, ‘ఎందుకు?
Tagalog[tl]
Ang nagdadalamhating mga magulang at mga kaibigan gayundin ang milyun-milyong tao sa buong daigdig ay nagtatanong din, ‘Bakit?
Tswana[tn]
Batsadi ba ba hutsafetseng le ditsala le dimilione tsa batho mo lefatsheng lotlhe ba ne ba ipotsa potso e e tshwanang, ‘Ke ka ntlha yang?
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i krai sori long pikinini bilong ol, na ol pren, na planti milion manmeri tu long olgeta hap, ol i gat wanpela askim, olsem: ‘Bilong wanem?
Turkish[tr]
Üzüntüden perişan olan ana-babalar, onların dostları ve başka milyonlarca insan aynı soruyu soruyor: ‘Neden?
Tsonga[ts]
Vatswari ni vanghana lava a va ri enhlomulweni ku katsa ni vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo a va ri ni xivutiso lexi fanaka, ‘Ha yini?
Twi[tw]
Awofo, nnamfo ne nnipa mpempem pii a wɔredi awerɛhow wɔ wiase nyinaa bisa asɛnkoro no ara sɛ, ‘Dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Ua uiui te mau metua i heva e te mau hoa, e te mau mirioni taata atoa na te ao nei, i te hoê â uiraa, ‘No te aha?
Ukrainian[uk]
Пригнічені горем батьки та друзі, так само як і мільйони людей по цілому світі, запитують: «Чому?
Xhosa[xh]
Abazali nezihlobo ezazehlelwe seso sihelegu kwakunye nezigidi zabantu ehlabathini lonke babuza umbuzo ofanayo, ‘Kutheni?
Yoruba[yo]
Àwọn òbí àti àwọn ọ̀rẹ́ àti àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn kárí ayé tí ń kẹ́dùn ló ń béèrè ìbéèrè kan náà, ‘Èé ṣe?
Zulu[zu]
Abazali abalilayo nabangane kanye nezigidi zabantu emhlabeni wonke zizibuza umbuzo ofanayo, ‘Kungani?