Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
28 В случая, макар запитващата юрисдикция да посочва, че в разглеждания договор съществуват други специални наказателни клаузи и клауза за неустойка, наречена „остатъчна“, тази юрисдикция все пак посочва, че искът на A не се основава на тях, така че не може да има кумулиране на санкции за едно и също неизпълнение на задължения.
Czech[cs]
28 I když předkládající soud v projednávané věci poukazuje na to, že v dotčené smlouvě existují jiné zvláštní sankční klauzule a tzv. sankční „zbytkové“ ujednání, tento soud nicméně uvádí, že žaloba nadace A se neopírá o tato ujednání, takže nemůže dojít k souběhu sankcí za totéž nesplnění povinnosti.
Danish[da]
28 Selv om den forelæggende ret i nærværende sag har anført, at der foreligger andre særlige bødevilkår og et såkaldt generelt »opsamlings«-bødevilkår i den omhandlede kontrakt, har denne retsinstans ikke desto mindre anført, at A’s sagsanlæg ikke er støttet på disse bødevilkår, således at en kumulering af sanktioner ikke kan komme på tale for den samme misligholdelse.
German[de]
28 Im vorliegenden Fall enthält der in Rede stehende Vertrag – so das vorlegende Gericht – zwar andere besondere Vertragsstrafenklauseln und eine sogenannte „Auffang“-Vertragsstrafenklausel, die Klage von A sei aber nicht auf diese Klauseln gestützt, so dass es keine Kumulierung von Sanktionen für ein und dieselbe Vertragsverletzung geben könne.
Greek[el]
28 Εν προκειμένω, το αιτούν δικαστήριο, μολονότι εκθέτει ότι στην επίμαχη σύμβαση υπάρχουν και άλλες ειδικές ποινικές ρήτρες καθώς και μία επονομαζόμενη «επικουρική» ποινική ρήτρα, επισημαίνει εντούτοις ότι η αγωγή του A δεν στηρίζεται σε αυτές και, επομένως, δεν συντρέχει σώρευση κυρώσεων για την ίδια παράβαση.
English[en]
28 In the case at hand, although the referring court mentions the existence, in the contract at issue, of other special penalty clauses and of a ‘residual’ penalty clause, that court nonetheless indicates that A’s action is not based on those clauses, with the result that there can be no cumulative penalties for a single breach.
Spanish[es]
28 En el presente asunto, aunque el órgano jurisdiccional remitente menciona la existencia, en el contrato controvertido, de otras cláusulas penales especiales y de una cláusula penal denominada «residual», indica no obstante que la acción de A no se funda en estas, de modo que no existe acumulación de sanciones por un mismo incumplimiento.
Estonian[et]
28 Kuigi käesoleval juhul viitab eelotsusetaotluse esitanud kohus muude konkreetsete leppetrahvi tingimuste ja nn täiendava leppetrahvi tingimuse olemasolule kõnealuses lepingus, märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus siiski, et A hagi ei tugine nendele, mistõttu ei saa sama rikkumise eest kohaldada kumulatiivseid karistusi.
Finnish[fi]
28 Vaikka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaakin nyt käsiteltävänä olevassa asiassa siihen, että kyseessä olevassa sopimuksessa on muita erityisiä sopimussakkoehtoja ja niin sanottu toissijainen sopimussakkoehto, tämä tuomioistuin toteaa kuitenkin, että ne eivät ole A:n kanteen perusteena, joten kyseessä ei voi olla samaa noudattamatta jättämistä koskevien seuraamusten kumulaatio.
French[fr]
En l’occurrence, bien que la juridiction de renvoi fasse état de l’existence, dans le contrat en cause, d’autres clauses pénales spéciales et d’une clause pénale dite « résiduelle », cette juridiction indique néanmoins que l’action d’A ne se fonde pas sur celles-ci, de telle sorte qu’il ne saurait y avoir de cumul de sanctions pour un même manquement.
Hungarian[hu]
28 A jelen ügyben, noha a kérdést előterjesztő bíróság utal arra, hogy a vitás szerződésben léteznek egyéb különös kötbérkikötések és egy általános úgynevezett „háttér” kötbérkikötés, e bíróság megállapítja, hogy az A keresete nem ezeken alapul, így nincs szó ugyanazon szerződésszegés miatti halmozódó szankciókról.
Italian[it]
28 Nella fattispecie, sebbene il giudice del rinvio attesti l’esistenza, nel contratto in parola, di altre clausole penali speciali e di una clausola penale detta residuale, detto giudice rileva tuttavia che il ricorso di A non si basa su di esse, di modo che non potrebbe esserci cumulo delle sanzioni per un unico inadempimento.
Lithuanian[lt]
28 Nors šiuo atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad aptariamoje sutartyje yra kitų specialiųjų sąlygų dėl netesybų ir vadinamoji sąlyga dėl netesybų kitiems atvejams, jis vis dėlto nurodo, kad A ieškinys jomis nėra grindžiamas, todėl už tą patį pažeidimą vienu metu negali būti taikomos kelios sankcijos.
Latvian[lv]
28 Šajā gadījumā, lai gan iesniedzējtiesa uzsver, ka attiecīgais līgums ietver citus speciālus līgumsoda noteikumus un tā saukto “drošības tīkla” noteikumu, minētā tiesa tomēr norāda, ka A prasība nav pamatota ar šiem noteikumiem, kas nozīmē, ka par vienu un to pašu pārkāpumu nevar būt kumulatīvi sodi.
Maltese[mt]
28 F’dan il-każ, minkejja li l-qorti tar-rinviju ssemmi l-eżistenza, fil-kuntratt inkwistjoni, ta’ klawżoli oħra speċjali li jistabbilixxu sanzjoni u klawżola li tistabbilixxi sanzjoni msejħa “residwa”, din il-qorti tindika madankollu li l-azzjoni ta’ A ma hijiex ibbażata fuqhom, b’tali mod li ma jistax ikun hemm kumulu ta’ sanzjonijiet għall-istess nuqqas.
Dutch[nl]
In casu vermeldt de verwijzende rechter weliswaar dat de betrokken overeenkomst andere bijzondere boetebedingen en een zogenoemde vangnetbepaling bevat, maar geeft hij aan dat de vordering van A daar niet op is gebaseerd, waardoor er geen sprake kan zijn van een cumulatie van sancties voor dezelfde tekortkoming.
Polish[pl]
31 W niniejszej sprawie, mimo że sąd odsyłający wskazuje na istnienie w spornej umowie innych szczególnych postanowień dotyczących kary umownej i postanowienia dotyczącego kary umownej zwanego „dyspozytywnym”, sąd ten wskazuje jednak, że powództwo A nie opiera się na nich, w związku z czym nie można mówić o kumulacji sankcji za to samo naruszenie.
Portuguese[pt]
28 No caso em apreço, embora o órgão jurisdicional de reenvio refira a existência, no contrato em causa, de outras cláusulas penais especiais e de uma cláusula penal dita «residual», esse órgão jurisdicional indica, no entanto, que a ação intentada por A não se baseia nas mesmas, pelo que não pode haver cúmulo de sanções pelo mesmo incumprimento.
Romanian[ro]
28 În speță, deși instanța de trimitere menționează existența în contractul în cauză a altor clauze penale speciale și a unei clauze penale așa‐numite „reziduale”, ea precizează totuși că acțiunea formulată de A nu este întemeiată pe acestea, astfel încât nu poate exista un cumul de sancțiuni pentru aceeași neîndeplinire a obligațiilor.
Slovak[sk]
28 Hoci v prejednávanej veci vnútroštátny súd poukazuje na to, že v predmetnej zmluve existujú iné osobitné sankčné podmienky a takzvaná „zostatková“ zmluvná pokuta, tento súd uvádza, že žaloba A sa nezakladá na nich, takže nemôže ísť o kumuláciu sankcií za to isté porušenie.
Slovenian[sl]
28 Čeprav v obravnavanem primeru predložitveno sodišče ugotavlja, da v zadevni pogodbi obstajajo drugi posebni pogoji o pogodbenih kaznih in tako imenovani „preostali“ pogoj o pogodbeni kazni, pa to sodišče kljub temu navaja, da tožba stranke A ne temelji na teh pogojih, tako da naj ne bi šlo za kumulacijo sankcij za isto neizpolnitev obveznosti.
Swedish[sv]
28 I förevarande fall har den hänskjutande domstolen visserligen påpekat att det i det ifrågavarande avtalet finns andra särskilda sanktionsklausuler och en sanktionsklausul för resterande fall, den hänskjutande domstolen har dock angett att A:s talan inte grundar sig på dessa andra klausuler, vilket innebär att det inte kan föreligga någon kumulering av sanktioner för en och samma överträdelse.