Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез използването на тези домейни трябва ясно да се изрази връзката на регистрираните организации, предприятия и физически лица със Съюза, с неговата правна уредба и с европейския пазар.
Czech[cs]
Používáním této domény měl být zřetelně vyjádřen vztah zaregistrovaných organizací, podniků a fyzických osob k Unii, k jejímu právnímu rámci a k evropskému trhu.
Danish[da]
Gennem anvendelsen af dette domæne skulle forbindelsen mellem de registrerede organisationer, virksomheder og fysiske personer på den ene side og Unionen, den tilhørende retlige ramme og det europæiske marked på den anden side blive tydeliggjort.
German[de]
Durch die Benutzung dieser Domäne sollte die Verbindung der eingetragenen Organisationen, Unternehmen und natürlichen Personen mit der Union, ihrem rechtlichen Rahmen und dem europäischen Markt deutlich zum Ausdruck gebracht werden.
Greek[el]
Μέσω της χρήσεως του τομέως αυτού επιδιώκεται να καταστεί σαφής η σχέση των καταχωρισμένων οργανισμών, επιχειρήσεων και φυσικών προσώπων με την Ένωση, το νομικό πλαίσιό της και την ευρωπαϊκή αγορά.
English[en]
Use of that domain was intended to allow the organisations, undertakings and natural persons registered to establish a clear link with the European Union, the associated legal framework and the European market place.
Spanish[es]
Con la utilización de dicho dominio se pretendía poner de relieve la vinculación de las organizaciones, empresas y personas físicas registradas con la Unión, su ordenamiento jurídico y el mercado europeo.
Estonian[et]
Nimetatud domeeni kasutamine peaks selgelt näitama registreeritud organisatsioonide, ettevõtjate ja füüsiliste isikute sidet liidu, selle õigusliku raamistiku ja Euroopa turuga.
Finnish[fi]
Tunnuksen käytöllä oli tarkoitus tuoda selvästi esiin rekisteröityjen organisaatioiden, yritysten ja luonnollisten henkilöiden yhteys unioniin, sen oikeudelliseen kehykseen ja eurooppalaisiin markkinoihin.
French[fr]
L’utilisation de ces domaines avait pour objectif de manifester plus clairement les liens des organisations enregistrées, des entreprises et des personnes physiques avec l’Union, son cadre juridique et le marché européen.
Hungarian[hu]
E domain használatának egyértelműen nyilvánvalóvá kell tennie a kapcsolódást a bejegyeztető vállalkozások, szervezetek és természetes személyek, valamint az Unió, annak jogi kerete és az európai piac között.
Italian[it]
Con l’uso di tale dominio si intendeva evidenziare chiaramente il nesso di organizzazioni, imprese e persone fisiche con l’Unione, il quadro normativo associato e il mercato europeo.
Lithuanian[lt]
Šie domenai naudojami norint aiškiau parodyti įregistruotų organizacijų, bendrovių ir fizinių asmenų ryšį su Sąjunga, jo teisinį pagrindą ir Europos rinkos vietą.
Latvian[lv]
Ar šī domēna lietošanu bija iecerēts uzsvērt reģistrēto organizāciju, uzņēmumu un fizisko personu saistību ar Savienību, tās tiesiskajiem pamatiem un Eiropas tirgu.
Maltese[mt]
L-użu ta’ dawn id-dominji kellu l-għan li juri b’mod iktar ċar ir-rabtiet ta’ organizzazzjonijiet reġistrati, ta’ impriżi u ta’ persuni naturali mal-Unjoni, il-qafas ġuridiku tiegħu u s-suq Ewropew.
Dutch[nl]
De idee was dat door het gebruik van deze domeinnaam de band van de geregistreerde organisaties, ondernemingen en natuurlijke personen met de Unie, haar rechtssysteem en de Europese markt goed uit de verf zou komen.
Polish[pl]
Wykorzystywanie tej domeny miało uwidocznić związek zarejestrowanych organizacji, przedsiębiorstw i osób fizycznych z Unią, jej ramami prawnymi i rynkiem europejskim.
Portuguese[pt]
A utilização deste domínio visava revelar claramente a ligação das organizações, empresas e pessoas singulares registadas com a União, o seu enquadramento jurídico e o mercado europeu.
Romanian[ro]
Prin utilizarea acestor domenii, se urmărea evidențierea clară a legăturii care există între organizațiile, întreprinderile și persoanele fizice înregistrate și Uniunea, cadrul juridic al acesteia și piața europeană.
Slovak[sk]
Využívaním tejto domény mal byť zreteľne vyjadrený vzťah zaregistrovaných organizácií, podnikov a fyzických osôb k Únii, jej právnemu rámcu a k európskemu trhu.
Slovenian[sl]
Z uporabo te domene naj bi bila jasno izražena povezava registriranih organizacij, podjetij in fizičnih oseb z Unijo, njenim pravnim okvirom in evropskim trgom.
Swedish[sv]
Genom användningen av denna domän skulle kopplingen mellan de registrerade organisationerna, företagen och fysiska personerna å ena sidan och unionen, dess lagstiftning och den europeiska marknaden å andra sidan tydligare komma till uttryck.