Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Misverstande en persoonlike geskille kan ons godvrugtige toegewydheid op die proef stel.
Amharic[am]
18 አለመግባባትና ግጭት ለአምላክ ያደርን እንዳንሆን እንቅፋት ሊሆኑብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٨ سوء الفهم والاساءات الشخصية يمكن ان تصعِّب علينا التعبد لله.
Azerbaijani[az]
18 Anlaşılmazlıq və inciklik üzündən Allaha ixlaskar olmağımızla çətinlik yarana bilər.
Central Bikol[bcl]
18 An mga dai pagkasinabotan asin personal na kolog nin boot puedeng magin angat sa satong diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
18 Ukukanaumfwana ne fyo batukalifya kuti fyaba busanso kuli bukapepa bwesu.
Bulgarian[bg]
18 Недоразуменията и личните обиди може да са предизвикателство за нашата преданост към Бога.
Bislama[bi]
18 Ol smosmol rao mo trabol we i kamaot bitwin yumi mo narafala oli save traem fasin fasgud long God.
Cebuano[ceb]
18 Ang mga dili-pagsinabtanay ug personal nga mga kasaypanan mahimong usa ka hagit sa atong diyosnong pagkamahinalaron.
Seselwa Creole French[crs]
18 Bann malantandi ek lofans personnel i kapab vin en defi pour nou latasman pour Bondye.
Czech[cs]
18 Naši zbožnou oddanost mohou ohrožovat různá nedorozumění a osobní neshody.
Danish[da]
18 Misforståelser og personlige fornærmelser kan være en udfordring for vores gudhengivenhed.
German[de]
18 Missverständnisse und persönliche Kränkungen können eine Herausforderung an unsere Gottergebenheit darstellen.
Ewe[ee]
18 Nugɔmemasemase kple ame ŋutɔ ƒe agɔdzedzewo ate ŋu ado kplamatse míaƒe mawusosroɖa.
Efik[efi]
18 Ndutan̄uyo ye ọkpọkpọ ndudue ẹkeme ndibiat uten̄e Abasi nnyịn.
Greek[el]
18 Οι παρεξηγήσεις και οι προσωπικές προσβολές είναι δυνατόν να αποτελέσουν πρόκληση για τη θεοσεβή μας αφοσίωση.
English[en]
18 Misunderstandings and personal offenses may pose a challenge to our godly devotion.
Spanish[es]
18 Los malentendidos y las ofensas personales pueden poner en peligro nuestra devoción piadosa.
Persian[fa]
۱۸ سوءتفاهم و رنجش ممکن است ما را از دینداری بیندازد.
Finnish[fi]
18 Väärinkäsitykset ja henkilökohtaiset loukkaukset voivat panna jumalisen antaumuksemme koetukselle.
Fijian[fj]
18 Rawa ni vakaleqa na noda dau lotu na noda nanuma nira raici keda vakatani e so se ra vakacudrui keda beka.
French[fr]
18 Les malentendus et les offenses peuvent mettre à mal notre attachement à Dieu.
Ga[gaa]
18 Shishinumɔ ni baaa kɛ mɔ kɛ mɔ teŋ tɔmɔi baanyɛ agba Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔ ni wɔyɔɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
18 Te itabarara ao te aki-nakoraoi i marenara e kona n rota buaka tangiran te Atua iroura.
Gun[guw]
18 Gbemanọpọ po wiwọ́ lẹ po sọgan ze mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mítọn do owù mẹ.
Hausa[ha]
18 Rashin fahimta da kuskure ga wani za su iya kasancewa ƙalubale ga ibadarmu.
Hebrew[he]
18 אי־הבנות ופגיעות אישיות מציבות אתגר לחסידותנו.
Hindi[hi]
18 गलतफहमियाँ और आपसी मन-मुटाव हमारी भक्ति के लिए खतरा पैदा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Ang di-paghangpanay kag ang mga sala sa aton sang iban mahimo mangin hangkat sa aton diosnon nga debosyon.
Hiri Motu[ho]
18 Lalohadai kereredia eiava ma haida ida hekwakwanai ita davaria neganai, iseda Dirava badinaia karana ia tohoa diba.
Croatian[hr]
18 Nesporazumi i osobne uvrede mogu ugroziti našu odanost Bogu.
Hungarian[hu]
18 A félreértések és a személyes sérelmek próbára tehetik az Isten iránti odaadásunkat.
Indonesian[id]
18 Kesalahpahaman dan perasaan sakit hati pribadi dapat menjadi tantangan bagi pengabdian yang saleh.
Igbo[ig]
18 Nghọtahie na mmejọ mmadụ mejọrọ anyị pụrụ ịbụrụ nsọpụrụ Chineke anyị ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
18 Mabalin a makarit ti nadiosan a debosiontayo gapu kadagiti di pagkikinnaawatan ken personal a panagkamali.
Icelandic[is]
18 Misskilningur og móðganir geta reynt á guðrækni okkar.
Isoko[iso]
18 Ẹwhọ gbe eware nọ a ro ru omai thọ e sae jọ use-abọ kẹ omarọkẹ Ọghẹnẹ mai.
Italian[it]
18 Incomprensioni e offese personali possono mettere alla prova la santa devozione.
Japanese[ja]
18 誤解や対人的な摩擦が,敬虔な専心を試みることもある。
Georgian[ka]
18 უთანხმოება და პირადი წყენა ღვთისადმი ერთგულებას საფრთხეს უქმნის.
Kongo[kg]
18 Kukonda kuwakana ti bampangi mpi masumu na beto mosi lenda vanda kigonsa sambu na kukangama na beto na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
18 Paatsoorneqarnerit ajuallatsinneqarnerillu Guutimut tunniusimanitsinni unamminiarnartuusinnaapput.
Korean[ko]
18 오해나 사적인 잘못이 경건한 정성을 행하는 데 어려움을 초래할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kubula lumvwañano nekwibala byakonsha kuleta lukatazho kumunema wetu wakunemeka Lesa.
Kyrgyz[ky]
18 Пикир келишпестиктер менен жекече таарынычтар Кудайга берилгендигибизге кедергисин тийгизиши мүмкүн.
Ganda[lg]
18 Obutategeeragana buyinza okutulemesa okwemalira ku Katonda.
Lingala[ln]
18 Kozwela basusu makanisi mabe mpe mabe oyo basali biso ekoki kozala komekama mpo na ezaleli na biso ya kokangama na Nzambe.
Lozi[loz]
18 Ku fapahana ni ku fosezana ku kona ku lika buipeyo bwa luna bwa silumeli.
Lithuanian[lt]
18 Mūsų atsidavimą Dievui išbando nesusipratimai ir įžeidimai.
Luba-Katanga[lu]
18 Kubulwa kumvwañana ne kwikoleja na bakwetu kubwanya kuleta makambakano mu bwine Leza bwetu.
Luba-Lulua[lua]
18 Dipangakana ku mêyi ne dienzelangana bilema bidi mua kuela dilamata Nzambi dietu mu diteta.
Luvale[lue]
18 Kuhona kulivwasana nakulivulumunanga milonga chinahase kutunehela ukalu kukumukomoka chetu Kalunga.
Lushai[lus]
18 Inhriatthiam lohna leh mi mal intihthiam lohna chuan kan Pathian ngaihsakna a cho thei.
Latvian[lv]
18 Dievbijību var ietekmēt pārpratumi un pāridarījumi.
Morisyen[mfe]
18 Bann malantandi ek bann ofans personel kapav vinn enn defi pu nu latasman avek Bondye.
Malagasy[mg]
18 Mety hanasarotra ny fanehoana toe-panahy araka an’Andriamanitra ny tsy fahazoan-kevitra sy ny tsy fifanarahana.
Marshallese[mh]
18 Bwid in melele im lõkatip remaroñ aitwerõke kabuñ eo ad ekwojarjar.
Macedonian[mk]
18 Недоразбирањата и личните навреди можат да претставуваат предизвик за нашата побожна оддаденост.
Malayalam[ml]
18 തെറ്റിദ്ധാരണകളും വ്രണിത വികാരങ്ങളും നമ്മുടെ ദൈവഭക്തിക്ക് ഒരു ഭീഷണി ആയിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
18 Бие биеэ үл ойлгож, гомдоох нь бурханлаг байдалд төвөг учруулж магадгүй.
Mòoré[mos]
18 Mo-yõsã la neb a taab beegr tõe n kɩtame tɩ d Wẽnnaam sakrã yɩ toogo.
Marathi[mr]
१८ गैरसमज आणि वैयक्तिक तक्रारी आपल्या सुभक्तीकरता एक आव्हान ठरू शकतात.
Maltese[mt]
18 Il- fatt li wieħed jifhem ħażin lil ieħor u l- offiżi persunali jistgħu jpoġġu sfida għad- devozzjoni tagħna lejn Alla.
Norwegian[nb]
18 Misforståelser og sårede følelser kan true vår gudhengivenhet.
Nepali[ne]
१८ गलतफहमी र चित्त दुख्दा हाम्रो ईश्वरीय भक्तिमा खतरा आइपर्न सक्छ।
Niuean[niu]
18 Ko e tau nakai femaamaaki mo e tau hukia fakatagata ka paleko mai ke he mahani Atua ha tautolu.
Dutch[nl]
18 Misverstanden en persoonlijke beledigingen kunnen een beproeving op onze godvruchtige toewijding vormen.
Northern Sotho[nso]
18 Go se kwešišane le go kgopišwa ke batho ba bangwe e ka ba tlhohlo boineelong bja rena go Modimo.
Ossetic[os]
18 Искӕимӕ кӕрӕдзи кӕй нӕ бамбӕрстам кӕнӕ искӕмӕ кӕй фӕхӕрам стӕм, уый тыххӕй дӕр ис Хуыцауы ӕфсарм фесафӕн.
Panjabi[pa]
18 ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਜਾਂ ਠੇਸ ਲੱਗਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Saray agpantatalosan tan personal ya impakaopende so nayarin mangipaarap na angat ed maridios a debosyon tayo.
Papiamento[pap]
18 Malkomprendementu i renkor kontra otro por difikultá nos deboshon na Dios.
Pijin[pis]
18 Wei for no minim narawan and feel nogud long samwan savve affectim fasin bilong iumi for lovem God.
Polish[pl]
18 Nasze zbożne oddanie mogą wystawiać na próbę nieporozumienia i osobiste krzywdy.
Pohnpeian[pon]
18 Sohte wehwehpene nanpwungen aramas oh nanpwungsuwed rehn aramas teikan kak kahrehong kitail en apwaliki lelepek ong Koht.
Portuguese[pt]
18 Mal-entendidos e ofensas pessoais podem representar um desafio à nossa devoção piedosa.
Rundi[rn]
18 Ukutumvikana n’abandi be n’udukosa dutoduto batugirira birashobora gutuma ukuyobokera Imana kwacu kuba urugamba.
Romanian[ro]
18 Neînţelegerile sau conflictele de personalitate ne pot pune la încercare devoţiunea sfântă.
Russian[ru]
18 Сложности с проявлением преданности Богу могут возникнуть из-за недопонимания и обид.
Sinhala[si]
18 වරදවා වටහාගැනීම් සහ අපට විරුද්ධව පෞද්ගලිකව කර ඇති වරදක් අපගේ දේවභක්තියට අභියෝගයක් එල්ල කළ හැක.
Slovak[sk]
18 Prejavovanie zbožnej oddanosti nám môžu sťažovať nedorozumenia a osobné urážky.
Slovenian[sl]
18 Nesporazumi in osebne zamere so lahko izziv naši bogovdanosti.
Shona[sn]
18 Kusanzwisisana nokukanganisirana kungangokanganisa kuzvipira kwedu kuna Mwari.
Albanian[sq]
18 Keqkuptimet dhe fyerjet personale mund të përbëjnë një sfidë për përkushtimin hyjnor.
Serbian[sr]
18 Izazovi našoj odanosti Bogu mogu biti nesporazumi i uvrede.
Southern Sotho[st]
18 Ho se utloisisane le ho khopisana e ka ba phephetso boinehelong ba rōna ba bomolimo.
Swedish[sv]
18 Missförstånd och förolämpningar kan utgöra en utmaning för vår gudaktiga hängivenhet.
Swahili[sw]
18 Huenda hali za kutoelewana, kukosewa au kukosea wengine zikafanya iwe vigumu kwetu kuonyesha sifa ya ujitoaji-kimungu.
Congo Swahili[swc]
18 Huenda hali za kutoelewana, kukosewa au kukosea wengine zikafanya iwe vigumu kwetu kuonyesha sifa ya ujitoaji-kimungu.
Thai[th]
18 ความ เข้าใจ ผิด และ ความ ขุ่นเคือง ใจ กัน อาจ ทดสอบ ความ เลื่อมใส ของ เรา ที่ มี ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
18 ምስ ሰባት ዘጋጥም ዘይምርድዳእን ግጭትን ነቲ ንኣምላኽ ዝነበረና ፍርሃት ኣብ ሓደጋ ኸእትዎ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
18 Aluer ayongo nga zuan se man ior mba hiin se yum yô, alaghga kwagh la una na mciviraôndo wase mzeyol kpishi.
Tagalog[tl]
18 Ang mga di-pagkakaunawaan at mga personal na pagkakasala sa atin ng iba ay maaaring magharap ng hamon sa ating makadiyos na debosyon.
Tetela[tll]
18 Ewanu kana kɔlɔ yasalanɛso koka mbidja omamemelo aso le Nzambi l’ohemba.
Tswana[tn]
18 Dikgotlhang le go kgopisiwa ke batho go ka nna ga tsenya boineelo jwa rona jwa bomodimo mo kotsing.
Tongan[to]
18 Ko e ngaahi ta‘efemahino‘akí mo e ngaahi faihala fakafo‘ituituí te ne ‘omi nai ha pole ki he‘etau anga-lī‘oa faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikutamvwana alimwi akulubizya kwaumwi aumwi kulakonzya kuleta buyumuyumu kukukomba Leza kwesu.
Tok Pisin[tpi]
18 Sapos ol liklik liklik kros na hevi i kamap namel long yumi na ol narapela, dispela inap mekim na i hatwok long bihainim pasin bilong givim bel long God.
Turkish[tr]
18 Yanlış anlamalar ve kırgınlıklar, Tanrı’ya bağlı kalmamızı zorlaştırabilir.
Tsonga[ts]
18 Timholovo ni ku khunguvanyisiwa swi nga vanga ntlhontlho eka ku tinyiketela ka hina loku nga ni vukwembu.
Tatar[tt]
18 Аңлашылмаучылык һәм үпкәләү Аллага тугрылык күрсәтүдә кыенлыклар тудыра ала.
Tumbuka[tum]
18 Kuleka kupulikana na kubudirana kungambiska suzgo pa kusopa-Ciuta.
Twi[tw]
18 Akasakasa ne mfomso a afoforo yɛ tia yɛn betumi ayɛ ɔhaw ama yɛn wɔ onyamesom pa mu.
Tahitian[ty]
18 E nehenehe te mau taa-ore-raa e te mau maheaituraa e riro ei tautooraa no to tatou paieti.
Ukrainian[uk]
18 Перешкодою для нашого благочестя можуть стати непорозуміння та особисті образи.
Umbundu[umb]
18 Ovisimĩlo vimue ka via sungulukile, kuenda oku popiwa lãvi, ovina vimue okuti, vi pondola oku tu tateka koku lekisa esumbilo ku Suku.
Urdu[ur]
۱۸ غلطفہمیاں اور ذاتی اختلافات ہماری خدائی عقیدت کیلئے خطرہ بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
18 Phambano na u sinyuwa zwi nga ita uri ri sa ofhe Mudzimu.
Vietnamese[vi]
18 Hiểu lầm và va chạm cá nhân có thể gây ra sự thử thách cho lòng tin kính.
Waray (Philippines)[war]
18 An mga diri-pagsinabtanay ngan personal nga mga sala mahimo magin ayat ha aton diosnon nga debosyon.
Wallisian[wls]
18 ʼE feala ke faigataʼa te taupau ʼo tatatou aga faka lotu, ʼuhi ko te ʼu femahinohalaʼaki pea mo te ʼu lotomamahi.
Xhosa[xh]
18 Ukungaqondani nokukhubekisana kusenokuba lucelomngeni kuzinikelo lwethu lobuthixo.
Yapese[yap]
18 Fare magawon ni de taareban’uy nge kireb ni ke rin’ be’ ngak yugu be’ e rayog ni nge magawonnag e yul’yul’ rodad ku Got.
Yoruba[yo]
18 Èdè àìyedè àti ohun tẹ́nì kan ṣe tó dùn wá lè jẹ́ ìpèníjà fún ìfọkànsìn Ọlọ́run wa.
Chinese[zh]
箴言18:1)千万不要忘记,对别人怀恨在心会破坏我们跟耶和华的关系。(
Zande[zne]
18 Zanga giatise na kura aboro gbiati gu irairaapai akuarani amanga rani nani rengbe ka ye na gu asada nga ka ani zinga tirani kuti gaani sinombori ya.
Zulu[zu]
18 Ukungaboni ngaso linye nokucunulana kungaba yinselele ekuzinikeleni kwethu kokuhlonipha uNkulunkulu.