Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„1) Приложим ли е член 55, параграф 1 от Регламент No 1198/2006 в отношенията между субсидиращия орган, в конкретния случай министъра, и бенефициера (получателя на субсидията)?
Czech[cs]
„1) Použije se čl. 55 odst. 1 nařízení č. 1198/2006 na vztah mezi poskytovatelem dotace, v tomto případě ministrem, a oprávněnou osobou (příjemcem dotace)?
Danish[da]
»1) Finder artikel 55, stk. 1, i forordning nr. 1198/2006 anvendelse på forholdet mellem en støtteyder, i dette tilfælde ministeren, og modtageren (støttemodtageren)?
Greek[el]
«1) Εφαρμόζεται το άρθρο 55, παράγραφος 1, του κανονισμού 1198/2006 στη σχέση μεταξύ του χορηγούντος την επιδότηση, εν προκειμένω του Υπουργού, και του δικαιούχου (λήπτη της επιδοτήσεως);
English[en]
‘(1) Is Article 55(1) of Regulation [No 1198/2006] applicable to the relationship between the provider of a subsidy, in the present case the Minister, and the beneficiary (the recipient of the subsidy)?
Spanish[es]
«1) ¿Es aplicable el artículo 55, apartado 1, del Reglamento n.o 1198/2006 a la relación entre quien concede las subvenciones, en este caso el Ministro, y el beneficiario (el destinatario de la subvención)?
Estonian[et]
„1. Kas määruse nr 1198/2006 artikli 55 lõige 1 on kohaldatav toetuseandja, käesoleval juhul ministri ja toetusesaaja vahelisele suhtele?
Finnish[fi]
”1) Sovelletaanko asetuksen N:o 1198/2006 55 artiklan 1 kohtaa tuen myöntäjän, joka on käsiteltävässä asiassa ministeri, ja tuensaajan väliseen suhteeseen?
French[fr]
« 1) L’article 55, paragraphe 1, du règlement n° 1198/2006 est-il applicable à la relation entre le subventionnaire, en l’espèce le ministre, et le bénéficiaire (le bénéficiaire de la subvention) ?
Hungarian[hu]
„1) Alkalmazandó‐e az 1198/2006 rendelet 55. cikkének (1) bekezdése a támogatás nyújtója – a jelen ügyben a miniszter – és a kedvezményezett (a támogatás kedvezményezettje) közötti viszonyra?
Italian[it]
«1) Se l’articolo 55, paragrafo 1, del regolamento n. 1198/2006 si applichi al rapporto tra il concedente la sovvenzione, nella fattispecie il Ministro, e il beneficiario (il destinatario della sovvenzione).
Lithuanian[lt]
„1. Ar Reglamento Nr. 1198/2006 55 straipsnio 1 dalis taikytina paramos teikėjo (šiuo atveju – ministro) ir gavėjo (paramos gavėjo) santykiams?
Maltese[mt]
“1) L-Artikolu 55(1) tar-Regolament Nru 1198/2006 huwa applikabbli għar-relazzjoni bejn il-fornitur ta’ sussidju, fil-każ odjern il-Ministru, u l-benefiċjarju (il-benefiċjarju tas-sussidju)?
Dutch[nl]
„1) Is artikel 55, eerste lid, van Verordening nr. 1198/2006 van toepassing op de verhouding tussen de subsidieverlener, in dit geval de minister, en de begunstigde (de subsidieontvanger)?
Polish[pl]
„1) Czy art. 55 ust. 1 rozporządzenia nr 1198/2006 ma zastosowanie do relacji pomiędzy udzielającym dotacji, w tym przypadku ministrem, a beneficjentem (odbiorcą dotacji)?
Portuguese[pt]
«1) O artigo 55.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1198/2006 é aplicável à relação entre o concedente da subvenção, neste caso o ministro, e o respetivo beneficiário (o destinatário da subvenção)?
Romanian[ro]
„1) Articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1198/2006 este aplicabil raportului dintre finanțator, în cazul de față ministrul, și beneficiar (beneficiarul subvenției)?
Slovak[sk]
„1. Je možné článok 55 ods. 1 nariadenia č. 1198/2006 uplatniť na vzťah medzi poskytovateľom grantu, v tomto prípade ministrom, a prijímateľom (príjemcom grantu)?
Slovenian[sl]
„1. Ali se člen 55(1) Uredbe št. 1198/2006 uporabi za razmerje med subjektom, ki odobri nepovratna sredstva, v tem primeru ministrom, in upravičencem (prejemnik nepovratnih sredstev)?
Swedish[sv]
”1) Är artikel 55.1 i förordning nr 1198/2006 tillämplig på förhållandet mellan bidragsgivaren, i förevarande fall ministern, och stödmottagaren (mottagaren av bidraget)?