Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yubbe maber konyowa nining me juko lworo ma watye kwede i ticwa me pwony?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ lɛ ke wa dla wa he ɔ, lɔɔ be hae nɛ waa ye gbeye tsɔ ke wa ngɛ fiɛɛe?
Afrikaans[af]
Hoe sal voorbereiding ons help om ons vrese in verband met die bediening te verminder?
Amharic[am]
ከአገልግሎት ጋር በተያያዘ የሚሰማንን ፍርሃት ለማሸነፍ አስቀድመን መዘጋጀታችን የሚጠቅመን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Wakichtʼasiñaw jan axsarañatak yanaptʼistaspa sasinxa, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Xidmətdə qorxu hissinin öhdəsindən gəlməkdə hazırlıq bizə necə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Paano makakatabang sa sato an pag-andam tanganing mainaan an satong takot sa ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe ukupekanya kuti kwatwafwa shani ukuleka ukutiina abantu ilyo tuleshimikila?
Bulgarian[bg]
Как подготовката може да успокои страховете ни във връзка със службата?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong rere gud i save halpem yumi blong blokem fraet, taem yumi stap prij?
Bangla[bn]
কীভাবে পরিচর্যার বিষয়ে আমাদের ভয়কে হ্রাস করার জন্য প্রস্তুতি আমাদেরকে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagpangandam makatabang kanato sa pagbuntog sa kahadlok diha sa kanataran?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach mmolnetä a tongeni amoielo niuokkus lon ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak i thinphannak kha timh- chungnak nih zeitindah a zorter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason bon preparasyon i kapab diminyen serten sa lafreyer ki nou annan konsernan predikasyon?
Czech[cs]
Jak nám k tomu, abychom zmírnili své obavy ze služby, může pomoci příprava?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас умӗн хӑранине чакарас тесен хатӗрленни мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvordan kan forberedelse hjælpe os til at overvinde bekymringer i forbindelse med tjenesten?
German[de]
Was können wir gegen Ängste tun, die uns im Dienst zu schaffen machen?
Dehu[dhv]
Troa xatua së tune kaa hnene la hna canga hnëkë, matre troa nango cokötre la xou së troa cainöj?
Jula[dyu]
Cogo juman na labɛnko ɲuman be se ka dɔ bɔ an ka siranya la waajuli koo la?
Ewe[ee]
Aleke dzadzraɖo ate ŋu akpe mía ŋu míaɖu vɔvɔ̃ siwo le mía me ku ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔa ŋu dzi?
Efik[efi]
Didie ke ntịmidem edin̄wam nnyịn ikan ndịk ke an̄wautom?
Greek[el]
Πώς θα μας βοηθήσει η προετοιμασία να υπερνικούμε τους φόβους μας σχετικά με τη διακονία;
English[en]
How will preparation help us to allay our fears regarding the ministry?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que la preparación puede disipar nuestros temores?
Estonian[et]
Kuidas ettevalmistamine aitab leevendada teenistusega seotud hirmusid?
Persian[fa]
آمادگی برای خدمت موعظه، چگونه میتواند از ترس و اضطراب ما بکاهد؟
Finnish[fi]
Miten valmistautuminen vähentää palvelukseen liittyviä pelkoja?
Faroese[fo]
Hvussu hjálpir fyrireiking okkum at vinna á stúran í samband við boðanina?
French[fr]
À quoi contribue la préparation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔhe ni wɔɔsaa lɛ baaye abua wɔ ni wɔkashe gbeyei yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E na kanga te katauraoi ni buokira ni kakerikaaka maakura n te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñandepyʼaguasuvéta japredika hag̃ua?
Gujarati[gu]
પ્રચારમાં જતા પહેલા કેવી રીતે તૈયારી કરવાથી આપણે મનમાંથી ડર કાઢી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nnojoleenaka waya mmoluin yapale waya?
Gun[guw]
Nawẹ awuwiwle sọgan gọalọna mí nado de obu pò to lizọnyizọn lọ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ja ükadrete kwin käne ye raba ni dimike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya yin shiri zai taimaka mana mu rage jin tsoro game da hidima?
Hebrew[he]
כיצד התכוננות יסודית יכולה להפיג את פחדינו בנוגע לשירות?
Hindi[hi]
तैयारी करने से कैसे हमें प्रचार से जुड़े अपने डर को दूर करने में मदद मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang paghanda makabulig sa aton para mabuhinan ang kahadlok sa pagministeryo?
Croatian[hr]
Kako će nam priprema pomoći da umanjimo strahove povezane sa svjedočenjem?
Haitian[ht]
Kòman preparasyon nou fè ka ede nou diminye pè nou gen lakay nou anrapò ak ministè a?
Hungarian[hu]
Hogyan tudja eloszlatni a szolgálattal kapcsolatos félelmeinket a felkészülés?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է նախապատրաստվելն օգնում նվազեցնելու վախի զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան նկատմամբ մեր վախերը մեղմացնելու համար, նախապատրաստութիւնը ինչպէ՞ս կ’օգնէ։
Indonesian[id]
Bagaimana persiapan akan membantu kita mengurangi rasa takut sehubungan dng pelayanan?
Igbo[ig]
Olee otú ịkwadebe nke ọma ga-esi nyere anyị aka ịkwụsịlata ụjọ izi ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti panagsagana tapno maksayan ti butengyo iti ministerio?
Icelandic[is]
Hvernig getur undirbúningur hjálpað okkur að draga úr ótta í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oma oruẹrẹkpahe u re ro fi obọ họ kẹ omai fi ozodhẹ kparobọ evaọ odibọgba na?
Italian[it]
In che modo la preparazione ci aiuterà a vincere i nostri timori in relazione al ministero?
Japanese[ja]
宣教奉仕についての恐れを和らげるために,準備することはどのように役立ちますか。
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება წინასწარ მომზადება მსახურების შიშის დაძლევაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu kudibongisa tasadisa beto na kufyotuna boma na beto na yina metala kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Kwĩhaarĩria kũngĩtũteithia atĩa kũniina guoya witũ ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okulilongekida nawa taku dulu oku tu kwafela tu finde oumbada wokuya moukalele?
Kazakh[kk]
Қызметке алдын ала дайындалғанымыз қалайша қорқынышты басуға көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermut tunngatillugu siooraneq qaangerniarutsigu piareersarneq qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Kannada[kn]
ತಯಾರಿ ಮಾಡಿದರೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಅಂಜಿಕೆ ತಗ್ಗುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
준비를 하면, 봉사와 관련된 두려움을 줄이는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Eriyithegheka lyanga thuwathikya lithi erihwa mw’eryubaha erikwamana n’omubiiri w’erithulira?
Kaonde[kqn]
Kunengezhezha jimo kwakonsha kwitukwasha byepi kukepeshako moyo mu mwingilo?
Kwangali[kwn]
Ngapi eliwapaikiro ngali tu vatera mokugusa po utjirwe moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Oteka kubama, aweyi dilenda kutusadisila mu katula wonga muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Алдын ала даярдануу коркуу сезиминен арылууга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Okweteekateeka kunaatuyamba kutya obutatya nga tuli mu buweereza bw’ennimiro?
Lingala[ln]
Ndenge nini komibongisa esalisaka biso tóbanga mingi te na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Ku itukiseza ku ka lu tusa cwañi ku fukuza kwa sabo ye lu na ni yona ha lu li mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kaip pasiruošimas padės mums nugalėti baimę eiti į lauko tarnybą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwilongolola kuketukwasha namani tutyepeje moyo pa bitala busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi didilongolola mua kutuambuluisha bua kukepesha buôwa?
Luvale[lue]
Uno kuliwahisa chimweza nachitukafwa ngachilihi tuhonese woma wakwambulila vatu?
Lunda[lun]
Indi kuloñeshela chadimu kukutukwashaña ñahi kubula kutiya woma mumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Ere kaka ikruok nyalo konyowa loyo pek mwaromogo e tij lendo?
Lushai[lus]
Engtin nge inbuatsaihna chuan rawngbâwlna chungchânga kan hlauhnate a sut kian theih?
Latvian[lv]
Kā sagatavošanās palīdz mazināt uztraukumu?
Coatlán Mixe[mco]
Ko kontiempë nˈëxpëjkëm, ¿wiˈix xypyudëjkëm parë kyaj ntsëˈkëm?
Morisyen[mfe]
Couma enn bon preparation pou aide nou pou diminué nou la peur concernant nou ministere?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy dia hatahotra loatra raha manomana tsara?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kapojõklok enaj jibõñ kij ñõn jolok ar mijõk ilo jerbal in kwalok nan?
Mískito[miq]
Kaina manas ridi takaia ba, nahki help wan munbia wan sîbrinka bri ba pura luaia?
Macedonian[mk]
Како подготовката ќе ни помогне да ги надминеме стравовите во врска со службата?
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാകുന്നത് ശുശ്രൂഷയിലെ ഭയം ദൂരികരിക്കാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n segl d mense, tɩ sõng-d tɩ d ra zoe rabeem koe-moonegã sasa?
Marathi[mr]
पूर्व तयारी केल्याने सेवाकार्य करण्याच्या संबंधाने वाटणारी भीती कशी कमी होईल?
Malay[ms]
Mengapakah persiapan dapat membantu kita mengatasi rasa takut terhadap aktiviti penyebaran?
Maltese[mt]
Il- preparazzjoni kif tistaʼ tgħinna negħlbu l- biżaʼ fejn jidħol il- ministeru?
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုမှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့မှုကို လျော့ပါးစေဖို့ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းက ဘယ်လိုထောက်ကူပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan forberedelse hjelpe oss til å dempe frykt i forbindelse med tjenesten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo timomachtiaj keniuj titanankiliskej, ¿keniuj techpaleuis maj amo semi tikmouilikan titanojnotsaskej?
Nepali[ne]
तयारीले प्रचारकार्यमा लाग्ने डर कम पार्न कसरी मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Okwiilongekidha otaku vulu oku tu kwathela ngiini kaatu kale tu na unene uumbanda muukalele?
Niuean[niu]
To lagomatai fēfē he tauteute a tautolu ke fakatotoka e tau matakutaku ha tautolu he gahua he fonua?
Dutch[nl]
Hoe zal voorbereiding ons helpen onze angst te verminderen?
South Ndebele[nr]
Ukulungiselela kuhle kungasirhelebha njani bona sinciphise ukusaba kwethu esimini?
Northern Sotho[nso]
Go itokišetša go ka re thuša bjang go fokotša dipoifo tše re nago le tšona mabapi le bodiredi?
Nyanja[ny]
Kodi kukonzekera kungatithandize bwanji kuchepetsa mantha pochita utumiki?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okulipongiya nawa tyitukuatesako okutepulula owoma movilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Okutebeekanisa nikwija kutuhwera kuta kutuubya aha kutiina twaba nituza kubuurira?
Nzima[nzi]
Kɛzi anwoziezielɛ boa yɛ maa yɛye daselɛlilɛ nwo ɛzulolɛ yɛfi ɛkɛ ɛ?
Oromo[om]
Dursinee qophii gochuun keenya sodaa tajaajilarratti nu mudatu mo’uuf kan nu gargaaru akkamitti?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਡਰ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed ministeryo, panon a makatulong so panagparaan pian nabawasay takot tayo?
Papiamento[pap]
Si nos prepará pa nos ministerio, kon esei por yuda kita nos miedu?
Palauan[pau]
Ngmekerang a omengetmokl a lengesukid el chollakl a dekted el kirel a ureor er a berkel a klumech?
Pijin[pis]
Hao nao wei for prepare firstaem savve helpem iumi for no fraet tumas taem iumi duim preaching waka?
Polish[pl]
Jak przygotowanie pomoże nam radzić sobie z obawami związanymi ze służbą kaznodziejską?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kaunopada pahn sewese kitail katikala atail masak dahme kak wiawi nan kalohk?
Portuguese[pt]
Como a preparação pode ajudar a diminuir nossos temores no ministério?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq puntallapitana yachakunqantsik mana mantsakunapaq yanapakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ninchik preparakuspaqa manañam llumpaytaqa manchakusunchu nispa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin allin preparasqa kay yanapawasunman manchapakuyta atipanapaq?
Rundi[rn]
Kwitegura bizodufasha gute kugabanya ubwoba mu bijanye n’ubusuku?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukeza kwirijek kutukwash kukepish wom wetu mu mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
Cum ne va ajuta pregătirea să ne învingem temerile legate de predicare?
Russian[ru]
Как подготовка помогает уменьшить страх перед служением?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kwitegura bishobora kugabanya ubwoba tugira mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Kodi kukhunganyika kunatiphedza tani towera kukunda kugopa kwathu mu utumiki?
Sango[sg]
Tongana nyen lekengo tere ayeke mû maboko na e ti zi mbeto na yâ ti e na fango tënë?
Sinhala[si]
දේවසේවයේදී ඇති වන බිය අඩු කරගැනීමට කල්තියා සූදානම් වීම උපකාරවත් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako nám príprava pomôže zmierniť obavy zo služby?
Slovenian[sl]
Kako nam bo vnaprejšnja priprava pomagala, da nas ne bo toliko strah oznanjevati?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani sauniuniga iā i tatou ia faaitiitia le fefe po o le popole e auai i le faiva?
Shona[sn]
Kugadzirira kungatibatsira sei kuti tisanyanye kutya patinenge tiri muushumiri?
Albanian[sq]
Si do të na ndihmojë parapërgatitja të mposhtim frikën në shërbim?
Serbian[sr]
Kako će nam dobra priprema pomoći da ublažimo strahove?
Swati[ss]
Kulungiselela kungasisita njani kutsi sinciphise kwesaba kwetfu ensimini?
Southern Sotho[st]
Ho lokisetsa ho tla re thusa joang hore re se ke ra tšoha haholo ha re le tšimong?
Swedish[sv]
Hur kan förberedelse minska den oro vi kan känna för tjänsten?
Swahili[sw]
Kujitayarisha kwaweza kutusaidiaje kupunguza woga tunapohubiri?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kujitayarisha kutatusaidia tuondoe woga katika mahubiri?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் பயத்தைப் போக்க முன்தயாரிப்பு எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak prepara nanis ajuda ita atu hamenus ita-nia taʼuk kuandu bá haklaken?
Telugu[te]
చక్కగా సిద్ధపడితే పరిచర్య విషయంలో మనకున్న భయాలను ఎలా తగ్గించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна тайёрӣ ба мо кӯмак мекунад, ки дар хизмат тарсамон камтар гардад?
Thai[th]
การ เตรียม ตัว จะ ช่วย เรา ลด ความ กลัว ใน งาน ประกาศ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምድላው፡ ብዛዕባ ኣገልግሎት ንዚስምዓና ፍርሂ ንምስናፍ ብኸመይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer se wa agoyol yô, se kera lu a mciem iyol ken tom u kwaghpasen ga nena?
Turkmen[tk]
Wagza öňünden taýýarlansak, gorkyny ýeňmäge nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang paghahanda para mabawasan ang takot kapag nasa ministeryo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ndjalɔngɔsɔla tokimanyiya dia nkitshakitsha wɔma wele la so l’esambishelo?
Tswana[tn]
Go baakanyetsa go ka re thusa jang go fokotsa dipoifo tse re nang le tsone ka bodiredi?
Tongan[to]
‘E anga fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he teuteú ke fakafiemālie‘i ‘etau ngaahi manavahē fekau‘aki mo e ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kunozgeke kungatiwovya wuli kuti timalisi mantha mu uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kulibambila mbokukonzya kutugwasya kucesya kulibilika kujatikizya mulimo wakukambauka?
Turkish[tr]
Hizmetle ilgili korkularımızı yenmek için nasıl hazırlık yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana ku lunghiselela ku nga hi pfuna njhani leswaku hi hlula ku chava ensin’wini?
Tswa[tsc]
Xana a ku ti longisela ku ta hi vunisa kuyini a ku mbheta kuchava wutirelini?
Tatar[tt]
Без вәгазьләргә курыксак, безгә яхшы әзерләнү ничек ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi kunozgekera kuzamutovwira wuli kuti timazge wofi para tili mu uteŵeti?
Twi[tw]
Sɛ yesiesie yɛn ho yiye ma asɛnka a, ɔkwan bɛn so na ɛremma ehu nnka yɛn pii?
Tahitian[ty]
E nafea te faaineineraa e tauturu mai ai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ xkaltik ti mas muʼyuk chi jxiʼ mi lek ta jchapan jbatike?
Ukrainian[uk]
Як підготовка допоможе нам долати страх у служінні?
Umbundu[umb]
Oku lipongiya selo ku tu kuatisa ndati oku yula usumba kupange woku kunda?
Urdu[ur]
اچھی تیاری کرنا ہمیں مُنادی کے دوران خوف پر قابو پانے میں کیسے مدد دے سکتا ہے؟
Venda[ve]
U lugiselela zwi nga ri thusa hani u fhungudza nyofho dzine ra nga vha ri nadzo malugana na vhuḓinḓa?
Vietnamese[vi]
Làm sao việc chuẩn bị giúp chúng ta giảm bớt nỗi sợ?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni wiireherya vahinatthi onikhaliherya aya ovukula woova naalaleeryaka?
Wolaytta[wal]
Haggaaziyo wode yayyenna mala kasetidi giigettiyoogee nuna waati maaddi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mabulig an pagpangandam basi maibanan an kahadlok kon nagsasangyaw?
Wallisian[wls]
Kā tou teuteuʼi fakatomuʼa, pea ʼe tokoni feafeaʼi mai anai ke mole tou mātataku fau ʼi tatatou gāue fai fakamafola?
Xhosa[xh]
Ukulungiselela kwangaphambili kuya kusinceda njani sidambise uloyiko ngokuphathelele ubulungiseleli?
Yapese[yap]
Mang e gad ra rin’ ma dab kud rusgad ni ngad uned ko machib?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmúrasílẹ̀ ṣe lè dín ìbẹ̀rù tá a ní lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ kù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten u líiʼskuba máak tubeeleʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal maʼ u chʼaʼik saajkileʼ?
Chinese[zh]
作充分准备意味着,预先想想会碰到什么障碍,怎样延续传道的话题。
Zande[zne]
Wai rengbe mbakadatise ka undo rani ani di gu gunde du ani nani kusayo tipa gaani sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Ukulungiselela kungasisiza kanjani ekunciphiseni ukwesaba kwethu enkonzweni?