Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че европейските граждани ще подкрепят по-дълбокото сцепление на Европейския съюз и ще приемат процеса на глобализация единствено, ако икономическият напредък доведе до социален напредък, ефективни действия за борба с бедността и социалното изключване и подобряване на условията на живот и труд;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že evropští občané budou podporovat prohlubování Evropské unie a akceptují proces globalizace pouze tehdy, pokud ekonomický pokrok přinese i sociální pokrok, účinné kroky proti chudobě a sociálnímu vyloučení a zlepšení životních a pracovních podmínek;
Danish[da]
understreger, at de europæiske borgere kun vil støtte udbygningen af Den Europæiske Union og acceptere globaliseringsprocessen, hvis økonomiske fremskridt bringer sociale fremskridt, en effektiv indsats imod fattigdom og social udelukkelse og forbedrede leve- og arbejdsvilkår;
Greek[el]
τονίζει ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα στηρίξουν την εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και θα δεχθούν τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης, μόνον εφόσον η οικονομική πρόοδος θα φέρει και κοινωνική πρόοδο, αποτελεσματική δράση κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας·
English[en]
Stresses that European citizens will only support the deepening of the European Union and accept the process of globalisation if economic progress brings social progress, effective action against poverty and social exclusion and improved living and working conditions;
Spanish[es]
Subraya que los ciudadanos europeos solamente apoyarán la profundización de la Unión Europea y aceptarán el proceso de globalización si los progresos económicos aportan progresos sociales, acciones efectivas contra la pobreza y la exclusión social y mejoras de las condiciones de vida y de trabajo;
Estonian[et]
rõhutab, et Euroopa kodanikud toetaksid Euroopa Liidu süvendamist ning aktsepteeriksid üleilmastumist, kui majanduslik edu tooks kaasa sotsiaalse progressi, tõhusad meetmed vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning parandaks elu- ja töötingimusi;
Finnish[fi]
korostaa, että Euroopan kansalaiset tukevat Euroopan unionin syventämistä ja hyväksyvät globalisaation ainoastaan, jos taloudellinen edistys tuo mukanaan sosiaalista edistystä, tehokkaita köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen vastaisia toimia sekä parantaa elin- ja työoloja;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az európai polgárok csak akkor támogatják majd az Európai Unió elmélyítését és fogadják majd el a globalizáció folyamatát, ha a gazdasági fejlődés szociális fejlődéssel, a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni hatékony fellépéssel, valamint az élet- és munkakörülmények javulásával jár együtt;
Italian[it]
sottolinea che i cittadini europei sosterranno l'approfondimento dell'Unione europea ed accetteranno il processo di globalizzazione solo se il progresso economico comporta un progresso sociale, azioni efficaci di lotta contro la povertà e l'esclusione sociale e un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Europos piliečiai rems didesnę Europos integraciją ir susitaikys su globalizacijos procesu tik tuo atveju, jei dėl ekonominės pažangos bus skatinama socialinė pažanga, efektyvūs kovos su skurdu ir socialine atskirtimi veiksmai bei gerinamos gyvenimo ir darbo sąlygos;
Latvian[lv]
uzsver, ka Eiropas iedzīvotāji atbalstīs Eiropas Savienības dziļāku integrāciju un pieņems globalizācijas procesu tikai tad, ja ekonomikas progress radīs progresu arī sociālajā jomā, notiks efektīva cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību un uzlabosies dzīves un darba apstākļi;
Maltese[mt]
Jenfasizza li ċ-ċittadini Ewropej se jappoġġjaw l-approfondiment tal-Unjoni Ewropea u se jaċċettaw il-proċess tal-globalilzzazzjoni biss jekk il-progress ekonomiku jġib miegħu progress soċjali, azzjoni effettiva kontra l-faqar u kontra l-esklużjoni soċjali u kondizzjonijiet ta' għajxien u tax-xogħol aħjar;
Dutch[nl]
benadrukt dat Europese burgers de verdieping van de Europese Unie enkel zullen steunen en het globaliseringproces enkel zullen aanvaarden indien de economische vooruitgang gepaard gaat met sociale vooruitgang, effectieve maatregelen tegen armoede en sociale uitsluiting, en de verbetering van de leef- en werkomstandigheden;
Polish[pl]
podkreśla, że obywatele europejscy poprą pogłębienie Unii Europejskiej i zaakceptują proces globalizacji wyłącznie pod warunkiem, że postęp gospodarczy przyniesie postęp socjalny, skuteczne działania na rzecz wyeliminowania ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz lepsze warunki życia i pracy;
Romanian[ro]
atrage atenția că cetățenii europeni vor sprijini o integrare mai profundă a Uniunii Europene și vor accepta procesul globalizării numai dacă progresul economic va determina un progres social, măsuri eficiente împotriva sărăciei și a excluderii sociale, precum și condiții de viață și de muncă mai bune;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že ak hospodársky pokrok so sebou prinesie aj sociálny pokrok, účinné opatrenia proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a zlepšenie životných a pracovných podmienok, európski občania len privítajú prehlbovanie Európskej únie a prijmú proces globalizácie;
Slovenian[sl]
poudarja, da bodo evropski državljani podprli globlje povezovanje Evropske unije in sprejeli proces globalizacije le, če bo gospodarski napredek prinesel socialne koristi, učinkovite ukrepe za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti ter boljše življenjske in delovne razmere;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att EU-medborgarna kommer att stödja en fördjupad europeisk union och acceptera globaliseringsprocessen endast om ekonomiska framsteg medför sociala framsteg och effektiva åtgärder mot fattigdom och social utslagning samt ökad levnadsstandard och bättre arbetsvillkor.