Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в краткосрочен план трябва да се даде предимство по-скоро на прилагането и преразглеждането на съществуващите инструменти, отколкото на въвеждането на нови мерки за контрол, които може да дублират вече съществуващите мерки.
Czech[cs]
Proto by mělo být v první fázi upřednostněno provádění a revize stávajících nástrojů spíše než zavádění nových omezení, která by mohla zdvojit stávající opatření.
Danish[da]
Derfor bør gennemførelse og revision af de gældende instrumenter på kort sigt prioriteres frem for indførelse af nye forskrifter, der måske lapper ind over eksisterende forskrifter.
German[de]
Daher sollte kurzfristig der Umsetzung und Überarbeitung bereits vorhandener Rechtsinstrumente der Vorzug gegenüber der Festsetzung neuer Begrenzungsmaßnahmen gegeben werden, die sich möglicherweise mit den bereits vorhandenen überschneiden könnten.
Greek[el]
Συνεπώς πρέπει βραχυπρόθεσμα να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή και την αναθεώρηση των υφιστάμενων μέσων μάλλον παρά στον καθορισμό νέων ελέγχων οι οποίοι είναι δυνατόν να αποτελέσουν άσκοπη επανάληψη υφιστάμενων.
English[en]
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Spanish[es]
Debe darse prioridad, por tanto, a corto plazo a la aplicación y la revisión de los instrumentos vigentes en lugar de establecer nuevos controles que pueden duplicar los ya existentes.
Estonian[et]
Seepärast tuleks lühikeses perspektiivis esmatähtsaks lugeda seniste õigusaktide rakendamist ja läbivaatamist, mitte uute kontrollimeetmete kehtestamist, mis võivad seniseid dubleerida.
Finnish[fi]
Ensisijaisesti olisikin lyhyellä aikavälillä pantava täytäntöön voimassa olevat säädökset ja tarkistettava niitä sen sijaan, että säädetään uusista hallintatoimista, jotka saattavat olla päällekkäisiä jo toteutettavien toimien kanssa.
French[fr]
Il convient dès lors de s'attacher en priorité , dans un premier temps, à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt que d'établir de nouvelles mesures risquant de faire double emploi.
Hungarian[hu]
Ezért új ellenőrző intézkedések kidolgozása helyett - amely a meglévő intézkedések ismétlését jelenthetné - rövid távon inkább a létező eszközök végrehajtására és felülvizsgálatára kell összpontosítani.
Italian[it]
Occorre pertanto privilegiare , in un primo tempo, l'attuazione e la revisione degli strumenti esistenti piuttosto che istituire nuovi controlli che possono rappresentare dei duplicati.
Lithuanian[lt]
Todėl trumpu laikotarpiu pirmiausia turėtų būti įgyvendinami ir persvarstomi galiojantys teisės aktai, o ne nustatomos naujos kontrolės priemonės, kad būtų išvengta galiojančių priemonių dubliavimo.
Latvian[lv]
Tādēļ īstermiņā prioritāte drīzāk būtu piešķirama pašreizējo juridisko instrumentu īstenošanai un pārskatīšanai, nevis jaunu kontroļu noteikšanai, kuras var dublēt jau esošās kontroles.
Maltese[mt]
Għalhekk, fuq żmien qasir, għandha tingħata prijorità għall-implimentazzjoni u r-reviżjoni ta' listrumenti eżistenti iktar milli biex jiġu stabbiliti kontrolli ġodda li jistgħu jirduppjaw dawk eżistenti.
Dutch[nl]
Daarom dient in plaats van de vaststelling van nieuwe beheersingsmaatregelen, die wellicht een herhaling betekenen van bestaande maatregelen, op korte termijn prioriteit te worden gegeven aan de toepassing en herziening van bestaande instrumenten.
Polish[pl]
W związku z tym w perspektywie krótkoterminowej należy nadać priorytetowe znaczenie wdrożeniu i przeglądowi obowiązujących instrumentów zamiast ustanawiania nowych instrumentów kontroli, które mogą powielić już obowiązujące.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deveria ser dada prioridade , a curto prazo, à aplicação e revisão dos instrumentos existentes, em vez do estabelecimento de novos controlos que podem duplicar os existentes.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui mai degrabă să se acorde prioritate , într-o primă fază, aplicării şi revizuirii instrumentelor existente, decât stabilirii de noi controale care riscă să le dubleze pe cele deja existente.
Slovak[sk]
Preto treba dať krátkodobo radšej prednosť vykonávaniu a revízii existujúcich nástrojov, než vytváraniu nových nástrojov kontroly, ktoré by mohli byť duplicitami jestvujúcich nástrojov.
Slovenian[sl]
Prednost bi bilo torej treba na kratki rok nameniti izvajanju in reviziji obstoječih instrumentov in ne uvedbi novega nadzora, saj bi se s tem nadzor lahko podvojil.
Swedish[sv]
På kort sikt är det därför viktigare att genomföra och se över befintliga instrument i stället för att fastställa nya kontroller som eventuellt blir en kopia av dem som redan finns.