Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beginsels moet ons in gedagte hou wanneer ons raad gee?
Amharic[am]
ምክር በምንሰጥበት ወቅት የትኞቹን መሠረታዊ ሥርዓቶች በአእምሯችን መያዝ አለብን?
Arabic[ar]
اية مبادئ علينا ابقاؤها في بالنا عند اسداء النصائح؟
Central Bikol[bcl]
Kun nagtatao nin sadol, anong mga prinsipyo an maninigo niatong girumdomon?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukwishiba nga tulepanda abantu amano?
Bulgarian[bg]
Кои принципи трябва да имаш предвид, когато даваш съвет?
Cebuano[ceb]
Dihang motambag, unsang mga prinsipyo ang angayng hinumdoman?
Hakha Chin[cnh]
Ruahnak cheuh tikah, zei Baibal phunglam hna dah kan i cinken awk a si?
Czech[cs]
Které zásady ti pomohou být dobrým rádcem?
Danish[da]
Hvad skal vi have i tanke når vi giver andre råd?
German[de]
Wovon lassen wir uns leiten, wenn wir Rat geben?
Ewe[ee]
Ne míele aɖaŋu ɖom na amewo la, gɔmeɖose kawoe wòle be woanɔ susu me na mí?
Efik[efi]
Ewe edumbet ke ikpeti ke ini inọde owo item?
Greek[el]
Όταν δίνουμε συμβουλή, ποιες αρχές πρέπει να έχουμε υπόψη;
English[en]
When giving advice, what principles should we keep in mind?
Spanish[es]
A la hora de dar consejos, ¿qué principios debemos tener presentes?
Estonian[et]
Milliseid põhimõtteid peaks nõu andes silmas pidama?
Finnish[fi]
Mitä periaatteita meidän tulisi pitää mielessä antaessamme neuvoja?
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli cava meda vakasamataka tiko nida veivakasalataki?
French[fr]
Que devez- vous garder à l’esprit lorsque vous donnez un conseil ?
Guarani[gn]
Ñañemoñeʼẽta jave, ¿mbaʼe rehépa ñanemanduʼavaʼerã?
Hebrew[he]
אילו עקרונות עלינו לקחת בחשבון כאשר אנו מייעצים לאחרים?
Hiligaynon[hil]
Kon nagalaygay, ano nga mga prinsipio ang dapat mo dumdumon?
Haitian[ht]
Ki sa nou pa dwe janm bliye lè n ap bay konsèy?
Hungarian[hu]
Milyen alapelveket kell észben tartanunk, ha tanácsot adunk?
Armenian[hy]
Խորհուրդ տալիս ո՞ր սկզբունքները պետք է հիշենք։
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan nasihat, prinsip-prinsip apa yang hendaknya kita ingat?
Iloko[ilo]
Ania dagiti prinsipio a laglagipem no mangbalakadka?
Italian[it]
Quali norme dovremmo seguire quando diamo consigli?
Japanese[ja]
アドバイスをする際,どんな原則を思いに留めるべきですか。
Georgian[ka]
რომელი პრინციპები უნდა გავითვალისწინოთ რჩევის მიცემისას?
Kuanyama[kj]
Omafinamhango elipi tu na okukaleka momadiladilo ngeenge hatu pe vamwe omayele?
Kazakh[kk]
Кеңес бергенде қандай принциптерді есте ұстауымыз керек?
Khmer[km]
ពេល យើង ឲ្យ ឱវាទ តើ យើង គួរ ចាំ គោលការណ៍ អ្វី?
Korean[ko]
조언을 할 때 어떤 원칙들을 기억해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mafunde a mu Baibolo o twafwainwa kulondela pa kufundako bakwetu?
Kwangali[kwn]
Pokugava mavyukiso, nompango musinke twa hepa kudiworoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkanikinu tufwete sungamenanga avo tuzolele vana muntu elongi?
Kyrgyz[ky]
Бирөөгө кеңеш берерде кайсы принциптерди эстен чыгарбашыбыз керек?
Lingala[ln]
Ntango olingi kopesa moto toli, makambo nini osengeli kobosana te?
Lozi[loz]
Ki lifi likuka ze lu swanela ku hupulanga ha lu fa ba bañwi kelezo?
Lithuanian[lt]
Kokiais principais vadovautis, kai reikia duoti patarimą?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi audi ne bua kuvuluka paudi upeshangana mibelu?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kwanuka nge muli nakukafwa vakwenu?
Lunda[lun]
Neyi tunakufumba muntu, nshimbinyi jitwatela kwanuka?
Luo[luo]
Sama wakonyo ng’ato gi paro, gin puonj mage monego waket wanon?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidintsika rehefa hanome torohevitra?
Macedonian[mk]
Кои начела треба да ги имаме на ум кога даваме совети?
Mongolian[mn]
Зөвлөгөө өгөхдөө ямар ямар зарчим баримтлах ёстой вэ?
Burmese[my]
အကြံပေးတဲ့အခါ ဘယ်ကျမ်းစာမူတွေကို စိတ်စွဲမှတ်ထားသင့်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke prinsipper bør vi ha i tankene når vi skal gi råd til noen?
Ndonga[ng]
Omakotampango geni wu na okukaleka momadhiladhilo uuna to gandja omayele?
Dutch[nl]
Welke principes moeten we in gedachte houden als we raad geven?
South Ndebele[nr]
Nesinikela isiluleko, ngiziphi iinkambisolawulo ekufuze sizikhumbule?
Northern Sotho[nso]
Ge re nea keletšo, ke melao efe ya motheo yeo re swanetšego go e gopola?
Nyanja[ny]
Muyenera kukumbukira mfundo ziti mukamapereka malangizo?
Ossetic[os]
Уынаффӕ дӕтгӕйӕ нӕ зӕрдыл цавӕр уагӕвӕрдтӕ хъуамӕ дарӕм?
Pangasinan[pag]
Sano mangiiter na simbawa, anto ran prinsipyo so nepeg tayon nonoten?
Polish[pl]
O jakich zasadach należy pamiętać, udzielając komuś rady?
Portuguese[pt]
Que princípios devemos ter em mente ao dar conselhos?
Rundi[rn]
Igihe utanga impanuro, ni ingingo ngenderwako izihe ukwiye kugumiza mu muzirikanyi?
Romanian[ro]
Ce principii trebuie să luăm în considerare când oferim sfaturi?
Russian[ru]
Какие принципы нужно учитывать, давая совет?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mahame twagombye kuzirikana mu gihe duha abandi inama?
Sango[sg]
Anne, so Luc asara tënë ti lo na ngoi so a yeke fâ ngbanga ti Jésus, ayeke lani zo wa?
Sinhala[si]
උපදෙස් දෙන විට මතක තබාගත යුතු ප්රතිපත්ති මොනවාද?
Slovak[sk]
Na ktoré zásady by sme mali pamätať pri dávaní rád?
Slovenian[sl]
Katera načela bi morali imeti v mislih, kadar svetujemo?
Samoan[sm]
Pe a avatu fautuaga, o ā mataupu silisili e tatau ona tatou manatua pea?
Shona[sn]
Patinopa vamwe mazano, chii chatinofanira kufunga nezvacho?
Albanian[sq]
Cilat parime duhet të mbash në mendje kur jep këshilla?
Serbian[sr]
Koja načela treba da imamo na umu kada dajemo savet?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri te wi e gi rai?
Swati[ss]
Nasiniketa seluleko ngutiphi timiso lokufanele sitikhumbule?
Southern Sotho[st]
Ha re fana ka keletso, ke melao-motheo efe eo re lokelang ho e hopola?
Swedish[sv]
Vad bör man tänka på när man ger råd?
Swahili[sw]
Ni kanuni gani tunazopaswa kukumbuka tunapotoa shauri?
Congo Swahili[swc]
Tunapotolea mutu mashauri, ni kanuni gani tunazopaswa kukumbuka?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá atu manán hasoru laran-moras?
Thai[th]
เรา ควร คํานึง ถึง หลักการ อะไร บ้าง เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา?
Tigrinya[ti]
ምኽሪ ኽንህብ ከለና፡ ነየናይ ስርዓታት ኢና ኽንዝክር ዘሎና፧
Tagalog[tl]
Anong mga simulain ang dapat nating tandaan kapag nagbibigay ng payo?
Tswana[tn]
Fa o neela kgakololo, o tshwanetse go nna o gakologelwa melaometheo efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nitupa bamwi lulayo, ninjiisyo nzi nzyotweelede kuyeeya?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi laik givim gutpela tingting long man, yumi mas tingim wanem ol stiatok?
Turkish[tr]
Bir konuda fikrimiz sorulduğunda hangi ilkeleri göz önünde bulundurmalıyız?
Tsonga[ts]
Loko u nyika vanhu switsundzuxo, i yini leswi u faneleke u swi tsundzuka?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kukumbuka vici para tikupeleka ulongozgi?
Twi[tw]
Sɛ yɛretu obi fo a, nsɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yɛma ɛtena yɛn adwenem?
Ukrainian[uk]
Які принципи слід пам’ятати, даючи поради?
Umbundu[umb]
Ovina vipi tu sukila oku ivaluka poku eca alungulo?
Venda[ve]
Ndi maitele afhio ane ra fanela u a humbula musi ri tshi ṋea nyeletshedzo?
Vietnamese[vi]
Khi cho lời khuyên, chúng ta nên ghi nhớ những nguyên tắc nào?
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasagdon, ano nga mga prinsipyo an sadang naton hinumdoman?
Xhosa[xh]
Xa sicebisa abanye, yiyiphi imigaqo esimele siyikhumbule?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fún àwọn èèyàn ní ìmọ̀ràn, àwọn ìlànà wo ló yẹ ká fi sọ́kàn?
Chinese[zh]
关于向人提出意见,我们应该谨记哪些原则?
Zulu[zu]
Lapho sinikeza iseluleko, iziphi izimiso okufanele sizikhumbule?