Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بالرغم من كل هذه المظالم والمشقات، لم يفقد الاخوة فرحهم المسيحي.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, bisan pa niining tanang inhustisya ug mga kalisod, ang mga igsoon nagpabiling malipayon sa ilang pagkahimong Kristohanon.
Czech[cs]
Přes všechna tato příkoří a těžkosti však bratři nikdy neztratili vnitřní radost.
Danish[da]
Trods alle disse uretfærdigheder og trængsler mistede brødrene aldrig deres kristne glæde.
German[de]
Trotz all dieser Ungerechtigkeiten und unmenschlichen Härten ließen sich die Brüder aber niemals ihre christliche Freude nehmen.
Greek[el]
Παρ’ όλες αυτές τις αδικίες και τις κακουχίες, όμως, οι αδελφοί ποτέ δεν έχασαν τη Χριστιανική τους χαρά.
English[en]
Despite all these injustices and hardships, however, the brothers never lost their Christian joy.
Spanish[es]
A pesar de todas estas injusticias y dificultades, los hermanos no perdieron nunca su gozo cristiano.
Estonian[et]
Kõigele ebaõiglusele ja raskustele vaatamata ei kaotanud vennad kunagi oma kristlikku rõõmu.
Finnish[fi]
Kaikista näistä vääryyksistä ja kärsimyksistä huolimatta veljet eivät missään vaiheessa menettäneet kristillistä iloaan.
French[fr]
En dépit de toutes ces injustices et de ces épreuves, les frères n’ont jamais perdu leur joie de chrétiens.
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sining tanan nga mga inhustisya kag mga kabudlayan, wala gid madula sang mga kauturan ang ila Cristiano nga kalipay.
Croatian[hr]
No usprkos svoj toj nepravdi i poteškoćama, braća nikada nisu izgubila kršćansku radost.
Hungarian[hu]
Mindezen igazságtalanság és nehézségek ellenére a testvérek sohasem vesztették el a keresztényi örömüket.
Indonesian[id]
Tetapi, terlepas dari semua ketidakadilan dan kesulitan ini, saudara-saudara tidak pernah kehilangan sukacita Kristen mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti laksid dagitoy a kinaawan hustisia ken rigat, dagiti kakabsat pulos a dida napukaw ti Nakristianuan a rag-oda.
Italian[it]
Nonostante tutte queste ingiustizie e sofferenze i fratelli non persero mai la loro gioia.
Japanese[ja]
このような幾多の不正や苦難にもかかわらず,兄弟たちは決してクリスチャンの喜びを失いませんでした。
Korean[ko]
이러한 모든 불공정과 고난에도 불구하고 형제들은 결코 그리스도인이 누리는 기쁨을 잃지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Nihazona ny fifaliany foana anefa ireo rahalahy, na dia teo aza izany tsy rariny sy zava-tsarotra rehetra izany.
Malayalam[ml]
ഇത്രയൊക്കെ അനീതിയും ദുരിതങ്ങളും സഹിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടും സഹോദരങ്ങൾ ഒരിക്കലും തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സന്തോഷം കൈവിട്ടുകളഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
ဤသို့ မတရားမှုနှင့် ခက်ခဲမှုများရှိသော်လည်း ညီအစ်ကိုများ၏ ခရစ်ယာန်ရွှင်လန်းမှု တစ်ခါမျှ မပျောက်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Trass i all denne urettferdigheten og disse vanskelighetene mistet imidlertid aldri brødrene sin kristne glede.
Dutch[nl]
Maar ondanks al die onrechtvaardigheden en beproevingen verloren de broeders nooit hun christelijke vreugde.
Polish[pl]
Pomimo tych niesprawiedliwości i trudów chrześcijanie ci nie tracili radości.
Portuguese[pt]
Apesar de todas essas injustiças e sofrimentos, os irmãos nunca perderam a alegria cristã.
Romanian[ro]
În ciuda tuturor acestor nedreptăţi şi greutăţi, fraţii nu şi-au pierdut niciodată bucuria.
Russian[ru]
Несмотря на всю эту несправедливость и невзгоды, братья все же никогда не теряли христианской радости.
Slovak[sk]
Napriek všetkej nespravodlivosti a utrpeniu títo bratia nikdy nestratili radosť.
Shona[sn]
Zvisinei, pasinei nokusaruramisira uye nhamo dzose idzi, hama hadzina kumborasa mufaro wadzo wechiKristu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, me gjithë këto padrejtësi e vështirësi, vëllezërit nuk e humbën kurrë gëzimin e krishterë.
Serbian[sr]
Pa ipak, uprkos svoj toj nepravdi i nevolji, braća ni u jednom trenutku nisu izgubila hrišćansku radost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe ho hloka toka hona le mathata a mang ’ohle, le ka mohla barab’abo rōna ha baa ka ba felloa ke thabo ea bona ea Bokreste.
Swedish[sv]
Trots alla de här orättvisorna och svårigheterna förlorade bröderna och systrarna aldrig sin kristna glädje.
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya magumu yaliyowapata, ndugu hawakupoteza furaha yao ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, licha ya magumu yaliyowapata, ndugu hawakupoteza furaha yao ya Kikristo.
Tamil[ta]
இத்தகைய எல்லா அநீதியையும் இன்னல்களையும் அனுபவித்தாலும், சகோதரர்கள் தங்கள் கிறிஸ்தவ மகிழ்ச்சியை மட்டும் இழக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng lahat ng pang-aapi at pagpapahirap na ito, hindi kailanman nawala ang Kristiyanong kagalakan ng mga kapatid.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki vuhomboloki lebyi hinkwabyo ni maxangu, vamakwerhu a va lahlekeriwanga hi ntsako wa vona wa Vukreste.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на таку несправедливість та труднощі, брати ніколи не втрачали внутрішнього почуття радості.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, nakuba baphathwa ngokungekho sikweni nangendlela engqwabalala, abazalwana abazange baphulukane novuyo lwabo njengamaKristu.
Chinese[zh]
弟兄们虽然饱受不公平的待遇,历尽种种艰辛,却从没有失去基督徒的喜乐。
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kwako konke loku kuphathwa kabi nobunzima, abafowethu abazange baphelelwe injabulo yabo yobuKristu.