Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 En die Nylrivier sal behoorlik wemel van paddas, en hulle sal beslis opkom en in jou huis kom en in jou binneste slaapkamer en op jou slaapbank en in die huise van jou knegte en op jou volk en in jou oonde en in jou knieskottels.
Arabic[ar]
+ ٣ فَيَفِيضُ نَهْرُ ٱلنِّيلِ ضَفَادِعَ، فَتَصْعَدُ وَتَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ وَإِلَى مَخْدَعِ نَوْمِكَ وَعَلَى فِرَاشِكَ وَإِلَى بُيُوتِ خُدَّامِكَ وَعَلَى شَعْبِكَ وَإِلَى تَنَانِيرِكَ وَإِلَى مَعَاجِنِكَ.
Bemba[bem]
+ 3 Kabili mu Mumana wa Naelo mukaba bacula abengi nga nshi, kabili bakafuma mu mumana no kwingila mu ng’anda yobe na mu muputule obe uwa kulaalamo, bakanina na pa busanshi bobe, bakengila na mu mayanda ya babomfi bobe, kabili bakaba mu bantu bobe na mu fitofu fya kupangilamo umukate, na mu fya kukashilamo umufuba fyobe.
Bulgarian[bg]
+ 3 Река Нил ще загъмжи от жаби, които ще излязат от реката и ще наскачат в дома ти, в стаята, в която спиш, върху леглото ти, в домовете на служителите ти и на народа ти, и ще влязат в пещите ти и в нощвите ти.
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug ang Suba sa Nilo dagsangan sa mga baki, ug manungha kini ug manulod sa imong balay ug sa imong sulod nga lawak-katulganan ug sa imong higdaanan ug sa kabalayan sa imong mga alagad ug sa imong katawhan ug sa sulod sa imong mga hurnohan ug sa sulod sa imong masahan nga mga pasong.
Efik[efi]
+ 3 Ndien mfọt ẹyeyọhọ Akpa Nile, ẹyenyụn̄ ẹdọk ẹdụk ufọk fo ye esịt ubet fo ẹnyụn̄ ẹdọk n̄kpana fo ẹnyụn̄ ẹdụk ufọk mme asan̄autom fo ẹnyụn̄ ẹdọk ikọt fo idem ẹnyụn̄ ẹdụk usan̄uyo fo ye n̄kpọ unuak ndomuyo fo.
Greek[el]
+ 3 Και ο Νείλος Ποταμός θα γεμίσει ολοκληρωτικά από βατράχους και θα ανεβούν και θα μπουν μέσα στην κατοικία σου και στο εσωτερικό σου υπνοδωμάτιο και πάνω στο ντιβάνι σου και μέσα στα σπίτια των υπηρετών σου και πάνω στο λαό σου και μέσα στους φούρνους σου και μέσα στις σκάφες που έχεις για το ζύμωμα.
Croatian[hr]
+ 3 I Nil će vrvjeti žabama, koje će izaći i ući u kuću tvoju, u spavaonicu tvoju, na ležaj tvoj, u kuće slugu tvojih i naroda tvojega, u peći tvoje i u posude u kojima kruh mijesiš.
Hungarian[hu]
+ 3 A Nílus csak úgy hemzsegni fog a békáktól, és azok feljönnek majd, és bemennek a házadba, a belső hálószobádba, az ágyadra, és szolgáid házába, a te néped közé, a sütőkemencéidbe és dagasztóteknőidbe.
Armenian[hy]
3 Նեղոս գետը գորտերով կվխտա, եւ դրանք դուրս կգան ու կմտնեն քո տունը, քո ննջասենյակը, քո անկողինը, քո ծառաների տները եւ կլինեն քո ժողովրդի վրա ու քո վառարանների եւ քո խմորատաշտերի մեջ+։
Indonesian[id]
+ 3 Sungai Nil akan penuh dengan katak, dan katak-katak itu akan naik dan masuk ke tempat kediamanmu dan kamar tidurmu yang di sebelah dalam dan naik ke atas pembaringanmu dan memasuki rumah-rumah hamba-hambamu dan naik ke atas orang-orangmu dan memasuki oven-oven dan baskom-baskom adonanmu.
Igbo[ig]
+ 3 Osimiri Naịl ga-ejupụtakwa nnọọ na mbàrá, ha ga-apụtakwa banye n’ụlọ gị nakwa n’ụlọ ndina ime ime gị nakwa n’elu ihe ndina gị nakwa n’ime ụlọ ndị na-ejere gị ozi nakwa n’ebe ndị gị nọ nakwa n’ime ekwú gị nakwa n’ihe i ji agwọ achịcha.
Iloko[ilo]
+ 3 Ket ti Karayan Nilo pudno a mapusekto kadagiti tukak, ket sigurado a sumang-atdanto ket sumrekdanto iti balaymo ken makin-uneg a siled a pagturogam ken iti rabaw ti sopam ken kadagiti balay ti ad-adipenmo ken kadagiti tattaom ken kadagiti urnom ken kadagiti paggamayam.
Lingala[ln]
+ 3 Mpe Ebale Nile ekotondana mpenza na mbemba, mpe yango ekomata solo mpe ekokɔta na ndako na yo mpe na shambrɛ na yo ya kolala ya kati mpe na mbeto na yo mpe na bandako ya basaleli na yo mpe ekomatela bato na yo mpe ekokɔta na bitumbelo na yo ya mampa mpe na bisika na yo ya kobɛta pɔtɔpɔtɔ ya farini.
Macedonian[mk]
+ 3 И Нил ќе врие од жаби, кои ќе излезат, па ќе влезат во твојата куќа, во твојата спална, во твојот кревет, и во куќите на твоите слуги и на твојот народ, во твоите печки и во твоите садови за месење леб.
Maltese[mt]
+ 3 U x- Xmara Nil tkun miżgħuda biż- żrinġijiet, u jitilgħu u jidħlu f’darek u fil- kamra tas- sodda taʼ ġewwa tiegħek u f’soddtok u fid- djar tal- qaddejja tiegħek u fuq il- poplu tiegħek u fl- ifran tiegħek u fil- mejjilli li fihom tagħġen il- ħobż tiegħek.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Noka ya Nile e tla nyeuma ka digwagwa, gomme di tla tla tša tsena ka ntlong ya gago, ka phapošing ya gago ya go robala, godimo ga bolao bja gago, ka dintlong tša bahlanka ba gago, godimo ga batho ba gago, ka dibešong tša gago le ka magopong a gago a go dubela hlama ya dinkgwa.
Nyanja[ny]
+ 3 Achulewo adzachuluka kwambiri mumtsinje wa Nailo, ndipo adzatuluka mumtsinjemo ndi kulowa m’nyumba yako, m’chipinda chako chogona, pabedi pako, ndiponso m’nyumba za atumiki ako, za anthu ako, m’mauvuni ako, ndi m’ziwiya zako zokandiramo ufa.
Polish[pl]
+ 3 I Nil zaroi się od żab, a one powychodzą i wejdą do twego domu i do twej wewnętrznej sypialni, i na twoje łoże, i do domów twoich sług, i na twój lud, i do twoich pieców, i w twoje dzieże.
Rundi[rn]
3 Uruzi Nili ruzonyagaramwo ibikere, biduge koko vyinjire mu nzu yawe, no mu cumba cawe c’uburyamo, no ku buriri bwawe, no mu mazu y’abasavyi bawe, no ku bantu bawe no mu mafuru yawe, no mu bikono vyawe vy’ugucumba+.
Romanian[ro]
+ 3 Nilul va mișuna de broaște și ele vor urca și vor intra în casa ta, în dormitorul tău, în patul tău, în casele slujitorilor tăi, în mijlocul poporului tău, în cuptoarele tale și în albiile tale de frământat.
Russian[ru]
3 Нил закишит лягушками. Они выйдут и заберутся в твой дом, в твою спальню и на твою постель, в дома твоих слуг и твоего народа, в твои печи и квашни+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Uruzi rwa Nili ruzuzura ibikeri, kandi bizazamuka byinjire mu nzu yawe no mu cyumba uryamamo no ku buriri bwawe no mu mazu y’abagaragu bawe, no ku bantu bawe no mu mafuru yawe n’ibyo uponderamo imigati.
Slovak[sk]
+ 3 A Níl sa bude priam hemžiť žabami a istotne vystúpia a vojdú do tvojho domu a do tvojej vnútornej spálne a na tvoje ležadlo a do domov tvojich sluhov a na tvojich ľudí a do tvojich pecí a do tvojich dieží.
Samoan[sm]
+ 3 O le a anoanoaʻi rane i le Vaitafe o le Naila, e ō mai ma ulu atu i lou fale, i lou potumoe, i lou moega, i fale o au auauna, i luga o ou tagata, i totonu o au ogaumu ma tanoa e palu ai falaoamata.
Shona[sn]
+ 3 Rwizi rwaNire ruchazara kwazvo nematatya, achabuda opinda mumba mako nomuimba yako yomukati yokurara nepamubhedha wako nomudzimba dzevashandi vako nepavanhu vako nomuovheni dzako nomumidziyo yako yokukanyira.
Serbian[sr]
+ 3 I Nil će prosto vrveti od žaba koje će izaći i ući u tvoju kuću, u tvoju spavaću sobu, na tvoju postelju, u kuće tvojih slugu i tvog naroda, u tvoje peći i u tvoje naćve.
Southern Sotho[st]
+ 3 Nōka ea Nile e tla nyeunya lihoho, ka sebele li tla nyoloha ’me li kene ka tlung ea hao le kamoreng ea hao ea ho robala e ka hare le holim ’a setulo sa hao se kang bethe le ka matlung a bahlanka ba hao le ho sechaba sa hao le ka liontong tsa hao le ka likotlolong tsa hao tseo ho lubeloang ho tsona.
Swahili[sw]
3 Nao Mto Nile utajaa vyura, nao hakika watapanda na kuingia ndani ya nyumba yako na ndani ya chumba chako cha ndani cha kulala na juu ya kitanda chako na ndani ya nyumba za watumishi wako na juu ya watu wako na ndani ya majiko yako na ndani ya vyombo vyako vya kukandia unga.
Tagalog[tl]
+ 3 At ang Ilog Nilo ay mapupuno nga ng mga palaka, at ang mga iyon ay talagang aahon at papasok sa iyong bahay at sa iyong pinakaloob na silid-tulugan at sa iyong higaan at sa mga bahay ng iyong mga lingkod at sa iyong bayan at sa iyong mga pugon at sa iyong mga masahan.
Tswana[tn]
3 Mme Noka ya Nile e tla nyeuma digogwane fela thata, mme di tla tla di bo di tsena mo teng ga ntlo ya gago le mo phaposing ya gago e e kwa teng ya borobalo le mo sekanamelong sa gago le mo teng ga matlo a batlhanka ba gago le mo bathong ba gago le mo teng ga dipesetso tsa gago le mo teng ga megopo ya gago ya go dubela.
Turkish[tr]
+ 3 Nil Irmağı kurbağa kaynayacak; her yerden çıkacaklar ve evine, yatak odana, yatağına, hizmetkârlarının evlerine girecekler; insanların üzerine sıçrayacaklar, fırınlarına, hamur teknelerine girecekler.
Tsonga[ts]
+ 3 Kutani Nambu wa Nayili wu ta tala hi machela, kunene ma ta huma ma nghena endlwini ya wena ni le kamareni ra wena ra le ndzeni ro etlela eka rona ni le sangwini ra wena ni le tindlwini ta malandza ya wena ni le vanhwini va wena ni le switikweni swa wena ni le swibyeni swa wena swo pfuvela eka swona.
Twi[tw]
+ 3 Na mpɔtorɔ bɛyɛ Asubɔnten Nil mu manyamanya, na wɔbɛba wo fie ne wo pia mu ne wo mpa so ne wo nkoa afie ne wo manfo ho, na wɔbɛba wo fononoo ne nea wɔfɔtɔw mmɔre wom nyinaa mu.
Xhosa[xh]
+ 3 UMlambo umNayile uya kunyakazela amasele, yaye ngokuqinisekileyo aya kunyuka angene endlwini yakho, nasegumbini lakho lokulala elingaphakathi, naphezu kwesingqengqelo sakho, nasendlwini yabakhonzi bakho, nasebantwini bakho, naseziontini zakho, nasezityeni zakho zokuxovela.
Zulu[zu]
+ 3 UMfula iNayile uzogcwala impela amaxoxo, futhi ngokuqinisekile azokhuphuka angene endlini yakho nasekamelweni lakho lokulala elingaphakathi naphezu kombhede wakho nasezindlini zezinceku zakho nakubantu bakho nakohhavini bakho nasemikhombeni yakho yokuxovela.