Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي عام 2013، رفع البرلمان حظراً مفروضاً على محامي الدفاع يمنعه من الطعن في قرار المحكمة بشأن الاحتجاز السابق للمحاكمة دون أخذ موافقة موكله، وكان هذا الحظر يمنع المحامين من أخذ توقيعات موكليهم في غضون ال 48 ساعة المحددة للطعن في الاحتجاز السابق للمحاكمة.
English[en]
In 2013, the Parliament lifted a ban upon a defence lawyer to appeal the court’s decision on pretrial detention without his/her client’s approval, which ban used to compel the lawyers to get signatures from their clients in 48 hours available for appealing pretrial detention.
Spanish[es]
En 2013, el Parlamento suprimió la prohibición de que un abogado defensor recurra una medida de prisión provisional dictada por un tribunal sin contar con la aprobación de su cliente; prohibición que solía obligar a los abogados a obtener la firma de sus clientes en el plazo de 48 horas previsto para recurrir las decisiones de prisión provisional.
French[fr]
En 2013, le Parlement a levé l’interdiction imposée aux avocats de faire appel d’une décision judiciaire de mise en détention avant jugement sans le consentement de leurs clients, interdiction qui obligeait les avocats à obtenir la signature de leurs clients dans le délai de quarante-huit heures fixé pour faire appel d’une décision de détention avant jugement.
Russian[ru]
В 2013 году парламент отменил запрет на обжалование адвокатом решения суда о досудебном задержании без согласия своего клиента, поскольку этот запрет требовал от адвокатов получения подписей своих клиентов в течение 48 часов, которые им предоставлялись для обжалования решения о предварительном задержании.
Chinese[zh]
2013年,议会取消了禁止辩护律师在没有委托人批准情况下就法院审前拘留决定提出上诉的规定,因为原有规定要求律师在审前拘留上诉前的48小时内获得委托人的签字。