Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Loesningen med selskabets "juridiske doed" indebaerer en skattemaessig afvikling pr . datoen for oploesningen saavel for eksisterende gaeld som for andet, hvor den omstaendighed, der medfoerer indtraedelse af skattepligt, endnu ikke foreligger .
German[de]
Diese Lösung des "bürgerlichen Todes" der Gesellschaft führt zum Abschluß ihrer Steuerrechnung am Tage der Liquidierung sowohl für die bereits entstandene Steuerschuld wie auch für alles das, wofür der Steuertatbestand noch nicht erfuellt ist .
Greek[el]
Αυτή η λύση "πολιτικού θανάτου" της εταιρίας συνεπάγεται την εκκαθάριση της φορολογικής της καταστάσεως, όπως έχει την ημέρα της λύσεώς της, τόσο όσον αφορά το υπάρχον χρέος όσο και τη φορολογητέα ύλη για την οποία δεν έχει ακόμα επέλθει το γεγονός που γεννά κανονικά τη φορολογική υποχρέωση.
English[en]
That solution, the "legal death" of the company, involves the settlement of its tax position, determined on the day of the winding-up, both in regard to the existing debt and in regard to matters in respect of which the event normally giving rise to tax liability has not yet occurred .
Spanish[es]
Esta solución de "muerte civil" de la sociedad lleva consigo la liquidación de su situación fiscal, con efectos a la fecha de la disolución, tanto en lo que atañe a la deuda existente como a la materia fiscal respecto a la que no se haya producido aún el hecho imponible.
French[fr]
Cette solution de "mort civile" de la société emporte l' apurement de sa situation fiscale, arrêtée au jour de la dissolution, aussi bien en ce qui concerne la dette existante que la matière fiscale pour laquelle le fait normalement générateur de l' imposition n' est pas encore intervenu .
Italian[it]
Detta soluzione di "morte civile" della società comporta la liquidazione dei suoi conti fiscali il giorno stesso dello scioglimento, in relazione tanto al debito già esistente quanto alla materia fiscale per la quale non è ancora intervenuto il fatto normalmente generatore d' imposta .
Dutch[nl]
De "burgerlijke dood" van de vennootschap houdt in, dat haar fiscale verplichtingen zoals vastgesteld op de dag van de ontbinding, worden afgewikkeld, zowel wat de bestaande schuld betreft als met betrekking tot de belastingen waarvoor het belastbare feit zich nog niet heeft voorgedaan .
Portuguese[pt]
Esta solução da "morte civil" da sociedade implica o apuramento da sua situação fiscal, tal como se apresenta aquando da sua dissolução, tanto no que respeita à dívida existente, como à matéria fiscal em relação à qual ainda não tenha ocorrido o facto normalmente gerador da tributação.