Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår registrering af et tredimensionalt varemærke for sæbe, kan registreringen af et tegn, der består af en udformning, som er konkav i længderetningen og har nogle riller, der ikke følger af selve varens egen karakter, ikke afvises i medfør af denne bestemmelse, når der findes andre udformninger af sæber i handelen, som ikke har disse kendetegn.
German[de]
Wird eine dreidimensionale Marke für Seifenstücke angemeldet, so kann die Eintragung eines Zeichens, das aus einer Form besteht, die eine Einbuchtung auf der Längsseite sowie Rillen aufweist, die nicht durch die Art der Ware selbst bedingt sind, nicht gemäß dieser Bestimmung abgelehnt werden, da im Handel andere Formen von Seifenstücken erhältlich sind, die nicht diese Merkmale aufweisen. (vgl. Randnrn.
Greek[el]
Προκειμένου για την αιτούμενη καταχώριση τρισδιάστατου σήματος για σαπούνια, δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αρνήσεως καταχωρίσεως βάσει της εν λόγω διατάξεως σήμα που αποτελείται από ένα σχήμα που έχει μια κατά μήκος κοιλότητα και χαραγματιές που δεν επιβάλλονται από τη φύση του προϋόντος, εφόσον στο εμπόριο υφίστανται άλλα σχήματα τεμαχίων σαπουνιού που δεν έχουν τα χαρακτηριστικά αυτά. (βλ. σκέψεις 54-56)
English[en]
As regards registration of a three-dimensional trade mark applied for in respect of soaps, a shape which bends inwards along its length and has grooves which do not come about as a result of the nature of the product itself may not be refused registration where there are other shapes of soap bar in the trade without those features.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al registro de una marca tridimensional solicitado para determinados jabones, no puede ser objeto de una denegación de registro basada en la referida disposición un signo constituido por una forma que tiene una concavidad longitudinal y determinadas ranuras que no están impuestas por la naturaleza del propio producto, dado que existen en el mercado otras formas de pastillas de jabón que no tienen estas características. (véanse los apartados 54 a 56)
Finnish[fi]
Saippuaa koskevan kolmiulotteisen merkin rekisteröinnin osalta on todettava, että kyseisen säännöksen perusteella ei voida kieltäytyä rekisteröimästä merkkiä, joka muodostuu pituussuunnassa koverasta muodosta, jossa on uria, jotka eivät johdu tavaran luonteenomaisesta muodosta, jos markkinoilla on toisen muotoisia saippuatankoja, joilla ei ole näitä ominaisuuksia.
French[fr]
S'agissant de l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle demandé pour des savons, ne saurait faire l'objet d'un refus d'enregistrement sur le fondement de ladite disposition un signe constitué par une forme qui présente une concavité en longueur et des rainures qui ne sont pas imposées par la nature même du produit, dès lors qu'il existe, dans le commerce, d'autres formes de pains de savon ne présentant pas ces caractéristiques. (voir points 54-56)
Italian[it]
Trattandosi della registrazione di un marchio tridimensionale richiesto per certi saponi, non può essere oggetto di un rifiuto di registrazione in base a detta disposizione un segno costituito da una forma che presenta una concavità longitudinale e scanalature non imposte dalla natura stessa del prodotto, poiché esistono in commercio altre forme di saponette che non presentano simili caratteristiche.
Dutch[nl]
Wat de inschrijving van een driedimensionaal merk voor stukken zeep betreft, kan niet op grond van die bepaling de inschrijving worden geweigerd van een teken dat bestaat uit een vorm die een overlangse versmalling en groeven vertoont, die niet door de aard van de waar worden bepaald, aangezien er in de handel andere vormen van stukken zeep bestaan, die niet deze kenmerken vertonen.
Portuguese[pt]
Tratando-se do registo de uma marca tridimensional pedido para sabões, não pode ser objecto duma recusa de registo, com fundamento na referida disposição, um sinal constituído por uma forma que apresenta uma concavidade longitudinal e ranhuras que não são impostas pela própria natureza do produto, uma vez que existem, no comércio, outras formas de pães de sabão que não apresentam essas características.
Swedish[sv]
Vad gäller en registreringsansökan för ett tredimensionellt varumärke för tvål kan en registreringsansökan för ett kännetecken där formen utgörs av en längsgående urgröpning och av räfflor, vilka inte följer av varans art, inte avslås med stöd av denna bestämmelse, eftersom det i handeln förekommer andra former på tvål i fast form vilka inte har dessa särdrag.