Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maria het die lang reis na Engeland onder die sorg van ́n beampte se vrou, wat die neem van haar kinders om hulle te verlaat in ́n kosskool.
Belarusian[be]
Марыя здзейсніла далёкае плаванне ў Англію на апеку жонкі афіцэра, які быў узяўшы яе дзяцей, каб пакінуць іх у школе- інтэрнаце.
Bulgarian[bg]
Мария направи дълго пътуване в Англия, под грижите на съпругата на служител, който е бил като децата си да ги оставят в интернат.
Catalan[ca]
Maria va fer el llarg viatge a Anglaterra sota la cura de l'esposa d ́un oficial, que era portant els seus fills per deixar- los en un col · legi.
Czech[cs]
Marie z dlouhé plavby do Anglie v péči manželky důstojníka, který byl že ji děti nechat v internátní škole.
Welsh[cy]
Mary gwneud y daith hir i Loegr o dan ofal wraig swyddog, a oedd yn mynd i'w phlant i adael iddynt mewn ysgol breswyl -.
Danish[da]
Mary gjorde den lange rejse til England tilses af en officers kone, der var tage hendes børn til at forlade dem i en kostskole.
German[de]
Mary machte die lange Reise nach England unter der Obhut der Frau eines Offiziers, der war unter ihren Kindern, um sie in einem Internat zu verlassen.
Greek[el]
Μαρία έκανε το μακρύ ταξίδι στην Αγγλία με τη φροντίδα της συζύγου του αξιωματικού, ο οποίος ήταν λαμβάνοντας τα παιδιά της για να τους αφήσει σε ένα επιβίβαση- σχολείο.
English[en]
Mary made the long voyage to England under the care of an officer's wife, who was taking her children to leave them in a boarding- school.
Spanish[es]
María hizo el largo viaje a Inglaterra bajo el cuidado de la esposa de un oficial, que era llevando a sus hijos para dejarlos en un colegio.
Estonian[et]
Mary valmistatud pikka reisi Inglismaale hoole all ametniku abikaasa, kes oli võttes oma lapsi jätta neid maha- kooli.
French[fr]
Mary fait le long voyage vers l'Angleterre sous les soins de l'épouse d'un officier, qui était prendre à ses enfants de les laisser dans un pensionnat.
Irish[ga]
Mary rinne an turas fada go Sasana faoi chúram oifigigh bhean chéile, a bhí ag cur a leanaí a fhágáil leo i scoil chónaithe -.
Croatian[hr]
Marija je dugo putovanje u Englesku pod nadzorom službenika supruge, koja je uzimajući svoju djecu da ih ostaviti u škola- internat.
Hungarian[hu]
Mária tette a hosszú utazásra Angliába felügyelete alatt egy tiszt felesége, aki viszi gyermekek hagyjuk őket egy bentlakásos iskola.
Indonesian[id]
Maria membuat perjalanan panjang ke Inggris di bawah asuhan istri seorang perwira, yang membawa anak- anaknya meninggalkan mereka di sekolah asrama.
Icelandic[is]
María gerði langa ferð til Englands í umönnun konu liðsforingi er, sem var taka börnin hennar að láta þá í borð- skóla.
Italian[it]
Maria ha fatto il lungo viaggio in Inghilterra sotto la cura della moglie di un ufficiale, che era prendere i suoi figli a lasciare in un collegio.
Korean[ko]
메리했습니다 장교의 아내의 치료, 아래에 영국으로의 긴 항해를했다 기숙 학교에서 그들을 떠날 아이를 데려갈거야.
Lithuanian[lt]
Marija ilgą kelionę į Angliją priežiūros pareigūno žmona, kurie buvo savo vaikus palikti juos internatinė mokykla.
Latvian[lv]
Marija, kas ilgs brauciens uz Angliju aprūpē esošo amatpersonas sieva, kas bija ņemot viņas bērnus atstāt tos internātpamatskola.
Macedonian[mk]
Марија го направи долго патување во Англија под заштита на сопругата на еден офицер, кој беше преземање на своите деца да ги оставиме во интернат училиште.
Maltese[mt]
Marija għamlu l- vjaġġ twil lejn l- Ingilterra taħt il- kura ta ́martu ta ́ uffi jal, li kien filwaqt li t- tfal tagħha li jħallu lilhom fil- imbark l- iskola.
Norwegian[nb]
Mary gjorde den lange ferden til England under omsorg av en offiser kone, som var ta hennes barn å la dem i en internatskole- skole.
Dutch[nl]
Mary maakte de lange reis naar Engeland onder de hoede van de vrouw van een officier, die was het nemen van haar kinderen om ze te laten in een internaat- school.
Polish[pl]
Mary się długa podróż do Anglii pod opieką oficera żony, która była przy jej dzieci pozostawienie ich w internacie.
Romanian[ro]
Maria a făcut călătorie lungă pentru a Anglia sub îngrijirea soţiei unui ofiţer, care a fost ţinând copiii ei pentru a le lăsa într- o şcoală internat.
Russian[ru]
Мария совершила дальнее плавание в Англию на попечение жены офицера, который был взяв ее детей, чтобы оставить их в школе- интернате.
Slovak[sk]
Marie z dlhej plavby do Anglicka v starostlivosti manželky dôstojníka, ktorý bol že ju deti nechať v internátnej škole.
Slovenian[sl]
Mary je dolgo potovanje v Anglijo v okviru skrbi za ženo uradne osebe, ki je bil ob svoje otroke, da jih pustite pri vkrcanju šole.
Albanian[sq]
Maria bëri udhëtimin e gjatë në Angli nën kujdesin e gruas së një oficeri, i cili ishte duke marrë fëmijët e saj për të lënë ato në një konvikt shkollë.
Serbian[sr]
Мери је дуго путовање у Енглеску, под бригу супруге официра, који је узимајући својој деци да их остави у интернату- школе.
Swedish[sv]
Maria gjorde den långa resan till England under vård av en officer hustru, som var att ta sina barn att lämna dem i ett internat.
Swahili[sw]
Maria alifanya safari ndefu ya Uingereza chini ya uangalizi wa afisa wa mke, ambaye alikuwa kuchukua watoto wake waache katika shule za bweni.
Turkish[tr]
Mary İngiltere'ye bir subay eşi bakımı altında uzun bir yolculuk yaptı çocuklarını alarak bir yatılı okul onları terk etmek.
Ukrainian[uk]
Марія зробила далеке плавання в Англію на піклування дружини офіцера, який був взявши її дітей, щоб залишити їх у школі- інтернаті.
Vietnamese[vi]
Mary đã thực hiện chuyến hành trình dài tới Anh dưới sự chăm sóc của người vợ của một sĩ quan, người đã con cái mình để chúng trong một trường học trú.