Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die daaropvolgende jare is soortgelyke seereise tussen die eilande van die Polinesiese driehoek onderneem, soos Hawaii, Nieu-Seeland (ook bekend as Aotearoa), Rarotonga (in die Cook-eilande) en die Paaseiland (ook bekend as Rapa Nui).
Arabic[ar]
ففي السنوات التي تلت، أُقيمت رحلات مماثلة بين الجزر في المثلث الپولينيزي مثل هاواي، نيوزيلندا (المعروفة ايضا بـ أوتيياروا)، راروتونڠا (في جزر كوك)، وجزيرة الفصح (المعروفة ايضا بـ راپا نُوي).
Bislama[bi]
Long ol yia biaen, oli mekem sam narafala trip bitwin long ol aelan blong Polenesia, olsem Hawaii, Niu Silan (narafala nem blong hem Aotearoa), Rarotonga (long Kuk Aelan), mo Ista Aelan (narafala nem blong hem Rapa Nui).
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig nga misunod, ang susamang mga biyahe gihimo diha sa mga isla sa Polynesian triangle, sama sa Hawaii, New Zealand (nailhan usab nga Aotearoa), Rarotonga (sa Cook Islands), ug Easter Island (nailhan usab nga Rapa Nui).
Czech[cs]
Proto v následujících letech proběhly podobné výpravy mezi Havajskými ostrovy, Novým Zélandem (také označovaným jako Aotearoa), ostrovem Rarotonga (jedním z Cookových ostrovů) a Velikonočním ostrovem (neboli Rapa Nui).
Danish[da]
I de følgende år foretog man lignende rejser mellem øerne i Den Polynesiske Trekant, som for eksempel Hawaii, New Zealand (også kendt som Aotearoa), Rarotonga (en af Cookøerne) og Påskeøen (også kendt som Rapa Nui).
German[de]
In den folgenden Jahren fanden zwischen den Inseln des Polynesischen Dreiecks mehrere ähnliche Fahrten statt, etwa von Hawaii nach Neuseeland (auch als Aotearoa bekannt), nach Rarotonga (eine der Cookinseln) und zur Osterinsel (Rapa Nui).
Greek[el]
Στα χρόνια που ακολούθησαν, έγιναν παρόμοια ταξίδια ανάμεσα στα νησιά του πολυνησιακού τριγώνου, όπως στη Χαβάη, στη Νέα Ζηλανδία (γνωστή επίσης ως Αοτεαρόα), στη Ραροτόνγκα (στα Νησιά Κουκ) και στο Νησί του Πάσχα (γνωστό επίσης ως Ράπα Νούι).
English[en]
In the years that followed, similar voyages were made between islands in the Polynesian triangle, such as Hawaii, New Zealand (also known as Aotearoa), Rarotonga (in the Cook Islands), and Easter Island (also known as Rapa Nui).
Spanish[es]
En los siguientes años se sucedieron las travesías entre diversas islas de la Polinesia, como Hawai, Nueva Zelanda (también conocida como Aotearoa), Rarotonga (situada en las islas Cook) y la isla de Pascua (llamada también Rapa Nui).
Estonian[et]
Järgnevatel aastatel võeti „Polüneesia kolmnurga” saarte, näiteks Hawaii, Uus-Meremaa (tuntud ka nimetuse all Aotearoa), Rarotonga (kuulub Cooki saarte hulka) ja Lihavõttesaare (tuntud ka nimetuse all Rapa Nui) vahel ette samasuguseid merereise.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina tehtiin samanlaisia matkoja sellaisten Polynesian kolmiossa olevien saarten kuin Havaijisaarten, Uuden-Seelannin (Aotearoan), Rarotongan (kuuluu Cookinsaariin) ja Pääsiäissaaren (Rapa Nuin) välillä.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki e tarava mai, e vakayacori na iwalewale ni soko vata ga oqo ena veiyanuyanu e Polinisia, me vakataki Hawaii, Niusiladi (e kilai tale ga me o Aotearoa), Rarotonga (ena Yatu Kuka), kei Easter Island (e kilai tale ga me o Rapa Nui).
French[fr]
Au cours des années suivantes, des expéditions similaires seront menées entre des îles du triangle polynésien, comme Hawaii, la Nouvelle-Zélande (aussi appelée Aotearoa), Rarotonga (aux îles Cook) et l’île de Pâques (ou Rapa Nui).
Croatian[hr]
Narednih je godina poduzeto niz sličnih putovanja između otočja i otoka polinezijskog trokuta, kao što su Havaji, Novi Zeland (također poznat kao Aotearoa), Rarotonga (Cookovo otočje) i Uskršnji otok (ujedno poznat kao Rapa Nui).
Hungarian[hu]
A következő években hasonló utakat tettek meg emberek a polinéziai háromszög szigetei között, például Hawaii, Új-Zéland (vagy más néven Aotearoa), Rarotonga (Cook-szigetek) és a Húsvét-szigetek (más néven Rapa Nui) között.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun berikutnya, berbagai pelayaran antarpulau serupa dilakukan di segitiga Polinesia, seperti Hawaii, Selandia Baru (juga dikenal sebagai Aotearoa, Rarotonga (di Kepulauan Cook), dan Pulau Paskah (juga dikenal sebagai Rapa Nui).
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaruno a tawen, naaramid dagiti umasping a panaglayag iti nagbaetan dagiti isla iti Polynesian triangle, a kas iti Hawaii, New Zealand (a maawagan met kas Aotearoa), Rarotonga (iti Cook Islands), ken Easter Island (a maawagan met kas Rapa Nui).
Italian[it]
Negli anni successivi furono intrapresi viaggi simili fra le isole del triangolo della Polinesia come le Hawaii, la Nuova Zelanda (nota anche come Aotearoa), Rarotonga (nelle Isole Cook) e l’Isola di Pasqua (nota anche come Rapa Nui).
Japanese[ja]
その後の幾年かの間に,ポリネシアン・トライアングル内のハワイ,ニュージーランド(アオテアロアとしても知られる),ラロトンガ(クック諸島の島),イースター島(ラパ・ニュイとしても知られる)などの間で,同じような航海が行なわれました。
Kalaallisut[kl]
Ukiuni tulliuttuni assingusunik Polynesiap Trekantiani qeqertat akornanni angalasoqartarpoq, soorlu Hawaii, New Zealand (aamma Aotearoatut ilisimaneqartoq), Rarotonga (Cookip qeqertaasa ilaat), Påskip qeqertaa (aamma Rapa Nuitut ilisimaneqartoq).
Korean[ko]
뒤이어 여러 해 동안, 폴리네시아 삼각 지대에 있는 섬들, 이를테면 하와이, 뉴질랜드(아오테아로아로도 알려져 있음), 라로통가(쿡 제도에 있음), 이스터 섬(라파누이로도 알려져 있음)과 같은 섬들을 오가는, 그와 비슷한 항해가 행해졌습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo elandaki, mibembo ya ndenge wana esalemaki mwa mingi kolongwa na bisanga ya Polynésie lokola Hawaii, Nouvelle-Zélande (oyo babengaka mpe Aotearoa), Rarotonga (na bisanga ya Cook), mpe Esanga ya Pâques (oyo babengaka mpe Rapa Nui).
Lithuanian[lt]
Vėlesniais metais buvo surengta daugiau panašių kelionių tarp Polinezijos trikampio salų: Havajų, Naujosios Zelandijos (kitaip Aotearoa), Rarotongos (Kuko salynas) ir Velykų salos (kitaip Rapa Nuj).
Latvian[lv]
Turpmākajos gados notika vairāki līdzīgi braucieni, kuru galapunkti bija dažādas Polinēzijas trīsstūra salas, piemēram, Havaja, Jaunzēlande (saukta arī Aotearoa), Rarotonga (Kuka salās) un Lieldienu sala (saukta arī Rapanuja).
Norwegian[nb]
I årene som fulgte, ble det foretatt lignende reiser mellom øyene i det polynesiske triangel, for eksempel til Hawaii, New Zealand (også kjent som Aotearoa), Rarotonga (en av Cookøyene) og Påskeøya (også kjent som Rapa Nui).
Dutch[nl]
In de jaren erna werden soortgelijke reizen gemaakt tussen eilanden in de Polynesische driehoek, zoals Hawaii, Nieuw-Zeeland (ook wel Aotearoa genoemd), Rarotonga (een van de Cookeilanden) en Paaseiland (ook wel Rapa Nui genoemd).
Papiamento[pap]
Den e añanan ku a sigui, biahenan similar a wòrdu hasí entre e islanan di e triángulo polinesio, manera Hawai, Nueva Zelandia (konosí tambe komo Aotearoa), Rarotonga (den Islanan Cook), i Isla di Pasku (konosí tambe komo Rapa Nui).
Pijin[pis]
Long olketa year bihaen, samfala nara man travel raonem olketa island long bigfala area bilong triangle bilong Polynesia, olsem Hawaii, New Zealand (wea olketa kolem tu Aotearoa), Rarotonga (long Cook Islands), and Easter Island (wea olketa kolem tu Rapa Nui).
Polish[pl]
W kolejnych latach odbywały się podobne rejsy pomiędzy różnymi wyspami polinezyjskimi, takimi jak Hawaje, Nowa Zelandia (Aotearoa), Rarotonga (Wyspy Cooka) i Wyspa Wielkanocna (Rapa Nui).
Portuguese[pt]
Nos anos seguintes, fizeram-se viagens similares entre as ilhas no triângulo polinésio, como o Havaí, a Nova Zelândia (também conhecida como Aotearoa), Rarotonga (nas ilhas Cook) e a ilha da Páscoa (também conhecida como Rapa Nui).
Romanian[ro]
În anii următori s-au efectuat expediţii similare între insulele din triunghiul polinezian, cum ar fi Hawaii, Noua Zeelandă (numită şi Aotearoa), Rarotonga (din Insulele Cook) şi Insula Paştelui (numită şi Rapa Nui).
Russian[ru]
В последующие годы между островами Полинезийского треугольника, например Гавайями, Новой Зеландией (известной также как Аотеароа), Раротонгу (один из островов Кука) и островом Пасхи (известным также как Рапа-Нуи), стали совершать подобные плавания.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch sa podobné plavby podnikli medzi ďalšími ostrovmi v Polynézskom trojuholníku, a to medzi ostrovmi Havaj, Nový Zéland (známy aj ako Aotearoa), Rarotonga (v súostroví Cookových ostrovov) a Veľkonočný ostrov (známy aj ako Rapa Nui).
Slovenian[sl]
V nadaljnjih letih so potekala podobna potovanja med otoki polinezijskega trikotnika, kot so Havaji, Nova Zelandija (znana tudi kot Aotearoa), Rarotonga (v Cookovem otočju) in Velikonočni otok (znan tudi kot Rapa-Nui).
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane ai, sa faia ai foʻi folauga e tai faapena i le tafatolu o motu o le Polenisia, e pei o Hawaii, Niu Sila (lea e iloa foʻi iā Aotearoa), Rarotonga (i le Atu Kuki), ma le Easter Island (lea e iloa foʻi o Rapa Nui).
Serbian[sr]
Narednih godina usledila su slična putovanja između ostrva u Polinezijskom trouglu, kao što su Havaji, Novi Zeland (takođe poznato kao Aotejaroa), Rarotonga (na Kukovim ostrvima) i Uskršnje ostrvo (poznato i kao Rapa Nui).
Swedish[sv]
Under åren som följde gjordes liknande resor mellan flera av öarna i den polynesiska triangeln, till exempel Hawaii, Nya Zeeland (som också kallas Aotearoa), Rarotonga (bland Cooköarna) och Påskön (som också kallas Rapa Nui).
Swahili[sw]
Miaka iliyofuata, watu walifunga safari kama hizo hadi visiwa vinginevyo vya Polinesia, kama vile Hawaii, New Zealand (ambayo huitwa pia Aotearoa), Rarotonga (katika Visiwa vya Cook), na Kisiwa cha Easter (ambacho huitwa pia Rapa Nui).
Congo Swahili[swc]
Miaka iliyofuata, watu walifunga safari kama hizo hadi visiwa vinginevyo vya Polinesia, kama vile Hawaii, New Zealand (ambayo huitwa pia Aotearoa), Rarotonga (katika Visiwa vya Cook), na Kisiwa cha Easter (ambacho huitwa pia Rapa Nui).
Tagalog[tl]
Sa sumunod na mga taon, isinagawa ang katulad na mga paglalayag sa pagitan ng mga isla ng Polynesian triangle, tulad ng Hawaii, New Zealand (kilala rin bilang Aotearoa), Rarotonga (sa Cook Islands), at Easter Island (kilala rin bilang Rapa Nui).
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u hoko atu aí, na‘e fai ai ha ngaahi folau tatau ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi ‘otu motu ‘i he tulaiengikale Polinisiá, hangē ko Hauai‘i, Nu‘u Sila (‘oku toe ‘iloa ko Aotearoa), Lalotonga (‘i he ‘Otu Motu Kukí), mo e Easter Island (‘oku toe ‘iloa ko Rapa Nui).
Ukrainian[uk]
Згодом відбулися подібні подорожі між такими островами полінезійського трикутника, як Гаваї, Нова Зеландія (також відомий як Аотеароа), Раротонга (один з островів Кука) та острів Пасхи (або Рапануї).
Chinese[zh]
在波利尼西亚的大三角形水域,考察队在群岛之间往来,岛屿计有夏威夷、新西兰、复活节岛(又称拉帕努伊岛)和库克群岛的拉罗汤加岛等。