Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следва ли елементът от фактическия състав финансиран от държавата в член #, параграф #, алинея #, буква в), първа хипотеза от Директива #/#/EО на Европейския парламент и на Съвета от # март # г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки да се тълкува в смисъл, че държавата налага задължение за здравно осигуряване както и задължение за плащане на съответната здравна каса на определени в зависимост от дохода вноски, според фиксирана от последните ставка, а здравните каси са взаимно свързани чрез система за солидарно финансиране, която е по-подробно описана в мотивите, и изпълнението на задълженията на отделните здравни каси е гарантирано?
Czech[cs]
Musí být pojmový znak skutkové podstaty financování státem uvedený v čl. # odst. # druhém pododstavci písm. c) první alternativy směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. března # o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby vykládán v tom smyslu, že stát nařídí účast na zdravotním pojištění, jakož i povinnost platit pojistné – jehož výše závisí na příjmu – příslušné zdravotní pojišťovně, přičemž zdravotní pojišťovna stanoví sazbu pojistného, zdravotní pojišťovny jsou ale vzájemně propojeny systémem solidárního financování, který je blíže popsán v odůvodnění, a je zajištěno splnění závazků každé jednotlivé zdravotní pojišťovny?
Danish[da]
Skal kriteriet finansieres af staten i direktivets artikel #, stk. #, andet afsnit, litra c), første alternativ, fortolkes således, at det omfatter den situation, at staten pålægger medlemskab af en sygekasse samt pligt til at betale- et indkomstafhængigt- bidrag til den pågældende sygekasse, hvorved sygekassen fastsætter bidragssatsen, medens sygekasserne som nærmere beskrevet i præmisserne er indbyrdes forbundne inden for en solidarisk finansieringsordning, og der er garanti for, at den enkelte sygekasse opfylder sine forpligtelser?
Greek[el]
Πρέπει η προϋπόθεση της χρηματοδοτήσεως από το κράτος που τάσσει το άρθρο #, παράγραφος #, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ', πρώτη εναλλακτική της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Μαρτίου #, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι το κράτος επιβάλλει την εγγραφή σε κάποιο ταμείο υγείας καθώς και την καταβολή εισφορών-των οποίων το ύψος εξαρτάται από το εισόδημα- στο εκάστοτε ταμείο υγείας, το δε ταμείο υγείας καθορίζει το ύψος των εισφορών, πλην όμως τα ταμεία υγείας συνδέονται μεταξύ τους μέσω ενός συστήματος αλληλέγγυας χρηματοδοτήσεως, το οποίο περιγράφεται αναλυτικότερα στο σκεπτικό της παρούσας διατάξεως, διασφαλιζομένης με τον τρόπο αυτόν της εκπληρώσεως των υποχρεώσεων κάθε επιμέρους ταμείου υγείας
English[en]
Is the requirement of financing by the State as referred to in the first alternative of letter (c) of the second subparagraph of Article # of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # March # on the coordination of procedures for the award of public works contracts public supply contracts and public service contracts to be interpreted as including a situation where the State prescribes membership of a sickness insurance fund and the duty to pay contributions- whose amount is dependent on income- to the relevant sickness insurance fund, which sets the contribution rate, but the sickness insurance funds are linked to one another by a system of solidarity-based financing described in greater detail in the grounds hereof and the satisfaction of the liabilities of each individual sickness insurance fund is guaranteed?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse que existe financiación por el Estado en el sentido del artículo #, apartado #, párrafo segundo, letra c), primera alternativa, de la Directiva #/#/CE, cuando el Estado impone la afiliación a un seguro de enfermedad y la obligación de pago de aportaciones (cuya cuantía depende de los ingresos) a la correspondiente caja del seguro de enfermedad, siendo ésta quien determina el porcentaje de la aportación, si bien las cajas del seguro de enfermedad están vinculadas entre sí mediante un sistema de financiación solidaria (descrito con más detalle en los Fundamentos) y está garantizado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por cada una de ellas?
Estonian[et]
Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. märtsi #. aasta direktiivi #/#/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta artikli # lõike # teise lõigu punkti c esimese alternatiivi koosseisu tunnust rahastab riik tuleb tõlgendada nii, et riik määrab kindlaks konkreetse haigekassa juures kindlustatavad isikud ning kindlustusmaksete- mille suurus sõltub sissetulekust- tasumise kohustuse, kusjuures haigekassa määrab kindlaks kindlustusmakse määra; seejuures on haigekassad eelotsusetaotluse väidetes lähemalt kirjeldatud solidaarse rahastamise süsteemi kaudu üksteisega seotud ning tagatud on iga üksiku haigekassa kohustuste täitmine?
Finnish[fi]
Onko direktiivin # artiklan # kohdan toisen alakohdan c alakohdassa ensimmäisenä vaihtoehtona olevaa edellytystä jota rahoittaa valtio tulkittava siten, että sillä tarkoitetaan tapausta, jossa valtio velvoittaa henkilön kuulumaan johonkin sairausvakuutuslaitokseen ja maksamaan tulojen perusteella määräytyviä vakuutusmaksuja sairauskassaan siten, että nimenomainen sairauskassa vahvistaa maksuosuuden, mutta sairauskassat ovat kuitenkin perusteluissa tarkemmin esitetyn yhteisvastuuseen perustuvan rahoitusjärjestelmän vuoksi sidoksissa toisiinsa ja että yksittäisten sairauskassojen velvoitteiden täyttäminen on varmistettu?
French[fr]
La condition du financement par l'État figurant à l'article #er, paragraphe #, deuxième alinéa, sous c), première branche de l'alternative, de la directive doit-elle être interprétée en ce sens que l'État ordonne l'affiliation à une assurance maladie, ainsi que l'obligation d'acquitter les cotisations- dont le montant est fonction du revenu- à la caisse de maladie concernée, la caisse de maladie fixant le taux de cotisation, mais que les caisses de maladie sont liées entre elles par un système de financement solidaire exposé plus en détail dans les motifs, et que l'exécution des obligations de chaque caisse de maladie est garantie?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a továbbiakban: irányelv) #. cikke bekezdése második albekezdése c) pontjának első fordulatában foglalt, az állam [...] finanszíroz tényállási ismérvet, hogy az állam előírja az egészségbiztosítási pénztári tagságot és a mindenkori egészségbiztosítási pénztár javára történő – a jövedelem mértékéhez igazodó – járulékfizetés kötelezettségét, miközben az egészségbiztosítási pénztár meghatározza a járulék mértékét, az egészségbiztosítási pénztárak azonban a szolidáris alapú finanszírozás – indokolásban részletesebben ismertetett – rendszerén keresztül kapcsolódnak egymáshoz, és minden egyes egészségbiztosítási pénztár kötelezettségének teljesítése biztosított?
Italian[it]
Se il requisito del finanziamento statale previsto dall'art. #, n. #, secondo comma, lett. c), prima alternativa, della direttiva, vada interpretato nel senso che lo Stato impone l'affiliazione ad un'assicurazione malattia, nonché l'obbligo di versare i contributi, il cui ammontare dipende dal reddito, alle rispettive casse mutue, le quali fissano il tasso di contribuzione, ma sono tra loro collegate per le ragioni esposte in dettaglio nella motivazione e l'esecuzione delle obbligazioni di ciascuna di esse è garantito
Latvian[lv]
Vai Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. marta Direktīvas #/#/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru #. panta #. punkta #. daļas c) apakšpunktā norādītais pirmais alternatīvais nosacījums valsts finansējums ir interpretējams tādējādi, ka valsts nosaka dalību attiecīgās slimokases veselības apdrošināšanā, kā arī pienākumu iemaksāt apdrošināšanas iemaksas- kuru apmērs ir atkarīgs no ienākumiem-, savukārt slimokase nosaka iemaksu likmi, bet slimokases ir savstarpēji saistītas solidāras finansēšanas sistēmā, kas pamatojumā ir precīzāk raksturota, un ir garantēta katras slimokases saistību izpilde?
Maltese[mt]
Jekk il-kriterju ta' ffinanzjati [...] mill-Istat previst fl-Artikolu #, it-tieni paragrafu, l-ittra (ċ), l-ewwel alternattiva, tad-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fuq koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għtoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi, għandux jiġi interpretat fis-sens li l-Istat jimponi l-asigurazzjoni kontra l-mard, kif ukoll l-obbligu ta' ħlas tal-kontribuzzjonijiet, li l-ammont tagħhom jiddependi fuq id-dħul, tal-fondi rispettivi ta' assigurazzjoni, li jistabbilixxu r-rata ta' kontibuzzjoni, iżda li huma konnessi bejniethom għar-raġunijiet spjegati fid-detall fil-motivazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' l-obbligi ta' kull waħda minn dawn hija ggarantita
Dutch[nl]
Moet de voorwaarde van door de staat [...] gefinancierd in artikel #, lid #, tweede alinea, sub c, eerste alternatief, van de richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # maart # betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten aldus worden uitgelegd dat de staat de aansluiting bij een ziekteverzekering en de plicht om premiebijdragen- waarvan de hoogte afhangt van het inkomen- te betalen aan een gegeven ziekenfonds voorschrijft, waarbij het ziekenfonds het premietarief vastlegt, maar de ziekenfondsen door een in de motivering nader uiteengezet stelsel van solidaire financiering met elkaar verbonden zijn en de nakoming van de verplichtingen van elk ziekenfonds verzekerd is?
Polish[pl]
Czy znamiona stanu faktycznego finansowania przez państwo zgodnie z art. # ust. # akapit # lit. c) możliwość pierwsza dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi należy rozumieć w ten sposób, że państwo wprowadza obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne i obowiązek członkostwa i opłacania w danej kasie chorych składek w wysokości uzależnionej od dochodów, przy czym kasa chorych określa wysokość składki, a kasy chorych są powiązane ze sobą systemem solidarnego finansowania przedstawionym dokładniej w uzasadnieniu i zabezpieczającym wykonanie zobowiązań przez każdą z kas chorych?
Portuguese[pt]
O artigo #.o, n.o #, alínea c), primeira alternativa, da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Março de #, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços, deve ser interpretado no sentido de que existe financiamento pelo Estado quando o Estado impõe a inscrição num seguro de saúde, bem como o pagamento de contribuições- cujo montante está dependente do rendimento- à respectiva caixa de seguro de doença, que fixa a percentagem da contribuição, apesar de as caixas de seguro de doença estarem ligadas entre si por um sistema de financiamento solidário, descrito mais em pormenor nos fundamentos, e de o cumprimento das obrigações de cada caixa de seguro de doença estar assegurado?
Romanian[ro]
Criteriul finanțării de către stat prevăzut în articolul # alineatul paragraful al doilea litera (c) prima ipoteză din Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # martie # privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii trebuie interpretat în sensul că statul dispune afilierea la un sistem de asigurări de sănătate, precum și obligația de plată a contribuțiilor- al căror cuantum depinde de venit- la casa de asigurări de sănătate corespunzătoare, sistem în cadrul căruia casa de asigurări de sănătate stabilește valoarea contribuției, dar casele de asigurări de sănătate sunt legate una de cealaltă printr-un sistem de finanțare solidară descris mai detaliat în motive și că îndeplinirea obligațiilor fiecărei case de asigurări de sănătate este asigurată?
Slovak[sk]
Má sa znak skutkovej podstaty financovanie štátom v článku # ods. # druhom pododseku písm. c) prvej alternatívy smernice Rady #/#/ES z #. marca # o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby vykladať v tom zmysle, že štát nariadi členstvo v zdravotnom poistení, ako aj povinnosť platenia príspevkov, ktorých výška závisí od príjmu, príslušnej zdravotnej poisťovni, pričom zdravotná poisťovňa stanoví sadzbu príspevku, ale zdravotné poisťovne sú spolu spojené systémom solidárneho financovania bližšie opísanom v odôvodnení a je zabezpečené splnenie záväzkov každej jednej zdravotnej poisťovni?
Slovenian[sl]
Ali je treba značilnost dejanskega stanja financirajo država iz člena #, drugi pododstavek, (c), prva alternativa Direktive #/#/EG Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. marca # o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev razlagati tako, da država odredi članstvo v zdravstvenem zavarovanju ter obveznost plačati prispevke, katerih višina je odvisna od dohodkov, vsakemu nosilcu zdravstvenega zavarovanja, pri čemer nosilec zdravstvenega zavarovanja določi stopnjo prispevkov, nosilci zdravstvenega zavarovanja pa so med seboj povezani s sistemom solidarnega financiranja, ki je podrobneje opisan v obrazložitvi, in je izpolnitev obveznosti zagotovljena vsakemu posameznemu nosilcu?
Swedish[sv]
Skall kriteriet statlig finansiering enligt artikel #.# andra stycket c, alternativ ett, i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # mars # om samordning av förfaranden vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster tolkas så, att staten föreskriver om medlemskap i en sjukförsäkring samt om skyldighet att erlägga avgifter – vars storlek är beroende av inkomsten – till respektive sjukkassa, varvid sjukkassan fastställer avgiftssatsen, men sjukkassorna genom ett i skälen nedan beskrivet solidariskt finansieringssystem är sammankopplade och det är säkerställt att varje enskild sjukkassas kan fullgöra sina förpliktelser?