Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve většině případů již hospodářská soutěž na maloobchodních trzích funguje řádně.
Danish[da]
På detailmarkederne fungerer konkurrencen i de fleste tilfælde endnu ikke helt efter hensigten.
German[de]
Auf den Einzelhandelsmärkten muss der Wettbewerb in der Mehrheit der Fälle erst noch richtig funktionieren.
Greek[el]
Ο ανταγωνισμός στις αγορές λιανικής πώλησης πρέπει ακόμη να λειτουργήσει κανονικά στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
English[en]
Competition on retail markets is yet to function properly in the majority of cases.
Spanish[es]
La competencia en los mercados al por menor todavía no ha funcionado adecuadamente en la mayor parte de los casos.
Estonian[et]
Konkurents jaemüügiturgudel on siiani enamikel juhtudel olnud puudulik.
Finnish[fi]
Vähittäismarkkinoilla kilpailu on useimmissa tapauksissa vielä puutteellista.
French[fr]
La concurrence sur les marchés de détail doit encore fonctionner correctement dans la plupart des cas.
Hungarian[hu]
A kiskereskedelmi piacokon a megfelelő verseny létrejötte a legtöbb esetben még nem valósult meg.
Italian[it]
La concorrenza sui mercati al dettaglio deve ancora funzionare adeguatamente nella maggior parte dei casi.
Lithuanian[lt]
Konkurencija mažmeninėse rinkose kol kas daugeliu atvejų turėtų veikti tinkamai.
Latvian[lv]
Vairumā gadījumu jābūt atbilstošai konkurencei mazumtirdzniecības tirgos.
Maltese[mt]
Il-kompetizzjoni fis-swieq tal-bejgħ bl-imnut għad trid titħaddem tajjeb fil-maġġoranza tal-każi.
Dutch[nl]
Op de retailmarkten moet de concurrentie in de meeste gevallen eerst nog goed functioneren.
Polish[pl]
Konkurencja na rynkach detalicznych musi jeszcze w większości przypadków poprawnie funkcjonować.
Portuguese[pt]
A concorrência nos mercados de retalho não funciona ainda correctamente na maioria dos casos.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov hospodárska súťaž na maloobchodných trhoch ešte len začne normálne fungovať.
Slovenian[sl]
Konkurenca na maloprodajnih trgih v večini primerov že deluje pravilno.
Swedish[sv]
Konkurrensen på detaljistmarknaderna fungerar ännu inte korrekt i de flesta fallen.