Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon se kronieke sê: “Die groot buit van die stad en die tempel het hulle weggevoer en die stad in ’n puinhoop [verander].”
Czech[cs]
Babylónská kronika o tom říká: „Z města a chrámu byla odnesena velká kořist a město bylo (proměněno) v pahorek sutin.“
Danish[da]
Babylons krønike siger: „De tilegnede sig talrigt, utalligt bytte fra byen. De lagde byen i ruin og forfald.“
German[de]
Die babylonischen Chroniken berichten: „Große Beute machten sie in der Stadt und im Tempel, verwandelten die Stadt in einen Trümmer- und Schutthügel.“
Greek[el]
Τα χρονικά της Βαβυλώνας αναφέρουν: «Πήραν τα μεγάλα λάφυρα της πόλης και του ναού και [μετέτρεψαν] την πόλη σε ένα ερειπωμένο ύψωμα».
English[en]
Babylon’s chronicles report: “The great spoil of the city and temple they carried off and [turned] the city into a ruin-mound.”
Spanish[es]
Las crónicas de Babilonia informan: “Se llevaron el gran despojo de la ciudad y del templo y [convirtieron] la ciudad en un montículo de ruinas”.
Finnish[fi]
Babylonian asiakirjoissa kerrotaan: ”Kaupungin ja temppelin suuren ryöstösaaliin he veivät pois ja [tekivät] kaupungista rauniokummun.”
Hindi[hi]
बाबेलोन के इतिहास बताते हैं: “उस नगर और मन्दिर की बड़ी लूट वे ले गए और उस नगर को एक खंडहर (बना दिया)।”
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan sang Babilonia nagareport: “Ang dakung kagulub-an sang siudad kag templo ginhimo nila kag [ginhimo] ang siudad nga kagulub-an.”
Indonesian[id]
Tawarikh Babel melaporkan: ”Jarahan yang besar dari kota dan bait mereka angkut dan [mereka mengubah] kota itu menjadi gundukan puing.”
Italian[it]
Le cronache babilonesi riferiscono: “Presero gran bottino dalla città e dall’area del tempio e fecero della città un cumulo di rovine”.
Japanese[ja]
彼らは都市と神殿から数多くの分捕り物を奪い去り,都市を廃虚の塚に[変えた]」と,バビロニア年代記は伝えています。
Korean[ko]
“그들은 도시와 신전에서 엄청난 전리품을 가져갔으며, 그 도시를 폐허의 무더기로 [바꿔 놓았다.]”
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny tantara voalahatra babyloniana ny amin’izany: “Nentin’izy ireo ny mpigadra [na ny babo] tao an-tanàna tsy tambo isaina.
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്റെ വൃത്താന്തങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു: “നഗരത്തിലെയും ആലയത്തിലെയും കൊള്ള അവർ എടുത്തുകൊണ്ടുപോവുകയും നഗരത്തെ അവർ ഒരു ശൂന്യ കൂമ്പാരമാക്കുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
बाबेलोनी इतिहास कळवितोः “शहर व मंदिराच्या वाहून नेण्यात आलेल्या मोठ्या लुटीमुळे शहर खिंडार बनले.”
Norwegian[nb]
I den babylonske krønike står det: «Det store byttet fra byen og templet fraktet de bort og [forvandlet] byen til en ruinhaug.»
Dutch[nl]
In Babylons kronieken wordt bericht: „De grote buit van de stad en de tempel voerden zij weg en zij [veranderden] de stad in een ruïneheuvel.”
Nyanja[ny]
Mbiri za Babulo zimasimba kuti: “Kufunkha kwakukulu kwa mzindawo ndi kachisi wake iwo anatenga ndi [kutembenuzira] mzindawo kukhala mulu wa bwinja.”
Polish[pl]
Kroniki babilońskie podają: „Zabrali ogromne łupy z miasta i świątyni, a miasto (obrócili w) zwalisko gruzów”.
Portuguese[pt]
As crônicas de Babilônia relatam: “Levaram o grande despojo da cidade e do templo e [transformaram] a cidade num montão de ruínas.”
Romanian[ro]
Iată ce spun în privinţa aceasta cronicile babiloniene: „Au luat o mare pradă din oraş şi din templu şi au prefăcut oraşul într–un morman de ruine.“
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e faamaumauga a Papelonai: “Na latou vete tele a le aai ma le malumalu, ma [faaliliu] le aai i se faatafunaina tele.”
Shona[sn]
Zvinyorwa zveBhabhironi zvinoshuma, kuti: “Zvakapambwa zvikuru zveguta netembere vakaenda nazvo [ndokushandura] guta kuva murwi wamatongo.”
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa histori tsa Babylona lia tlaleha: “Khapo e khōlō ea motse le ea tempele ba ile ba e nka ’me ba [fetola] motse tutulu e lesupi.”
Swedish[sv]
Babylons krönikor uppger: ”Det stora krigsbytet från staden och templet förde de bort och [förvandlade] staden till en ruinhög.”
Tamil[ta]
பாபிலோனின் வரலாற்றுப்பதிவுகள் பின்வருமாறு அறிவிக்கின்றன: “அந்நகரத்தின் மற்றும் கோவிலின் பெரும் கொள்ளைப்பொருட்களை அவர்கள் எடுத்துச் சென்று அந்நகரத்தை பாழும் மண்மேடாக்கினார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat tungkol sa Babilonya: “Ang maraming samsam na nakuha sa lunsod at templo ay kanilang dinala at ang lunsod ay [ginawang] isang bunton ng kagibaan.”
Tswana[tn]
Ditiragalo tsa Babelona di bega jaana: “Ba ne ba tsaya thopo e kgolo ya motse le tempele mme [ba fetola] motse oo go nna thotobolo fela ya marope.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rait bilong ol Babilon i tok: “Ol i kisim bikpela mani kago bilong dispela taun na haus lotu bilong en na karim i go, na ol i bagarapim taun na i kamap olsem wanpela maunten pipia.
Tsonga[ts]
Matimu ya Babilona ma vika: “Rifuwo ro tala ra muti ni tempele va ri tekile kutani [va hundzula] muti wu va marhumbi.”
Xhosa[xh]
Iincwadi zengxelo zeziganeko zaseBhabhiloni zithi: “Izinto ezininzi ezaphangwayo zomzi nezetempile bahamba nazo baza umzi [bawuguqula] wasisiganga esingamabhodlo.”
Zulu[zu]
Umlando waseBabiloni uyabika: “Bathatha impango yomuzi neyethempeli futhi [baphendula] umuzi waba indunduma yemfucumfucu.”