Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأدركت كم كان قليلا عدد الراشدين ممن كنت أعرفهم الذين استطاعوا تحمل المآسي التي أصابتهم جراء الحرب وكم أن قليلا منهم قد استطاع حتى محاكاة حياة عادية مطمئنة وراضية وسعيدة عندما لحق الدمار وظائفهم وبيوتهم وأمنهم بسبب الحرب
Bulgarian[bg]
И осъзнах колко малко от възрастните, които познавах, можеха да издържат на трагедиите, които войната им донесе -- колко малко от тях можеха дори и само да се доближат до един нормален, удовлетворен, задоволен, щастлив живот, когато тяхната работа, дом и сигурност бяха съсипани от войната.
Danish[da]
Og jeg indså, hvor få af de voksne jeg kendte, der kunne klare de tragedier, som krigen havde påført dem. Hvor få af dem der var i stand til at genoptage et velfungerende og lykkeligt liv efter at have mistet deres job, hjem og sikkerhed pga. krigen.
German[de]
Und ich erkannte, wie wenige der Erwachsenen, die ich kannte, in der Lage waren, den Tragödien, mit denen sie im Krieg konfrontiert waren, standzuhalten, und wie wenige von ihnen ein normales, zufriedenes, glückliches Leben weiterführen konnten, nachdem ihr Job, ihr Heim, ihre Sicherheit vom Krieg zerstört worden waren.
Greek[el]
Τότε συνειδητοποίησα πόσοι λίγοι από τους ενήλικους που ήξερα μπόρεσαν να αντέξουν τις τραγωδίες του πολέμου, πόσοι λίγοι από αυτούς μπόρεσαν να ξαναχτίσουν μια φυσιολογική, γεμάτη, και ευτυχισμένη ζωή όταν η εργασία τους, το σπίτι τους, η ασφάλειά τους καταστράφηκαν από τον πόλεμο.
English[en]
And I realized how few of the grown-ups that I knew were able to withstand the tragedies that the war visited on them -- how few of them could even resemble a normal, contented, satisfied, happy life once their job, their home, their security was destroyed by the war.
Persian[fa]
و اینرا دریافتم که، چطور تنها تعداد معدودی از بزرگسالانی را که میشناختم، قابل تحمل فجایعی بودند که جنگ به زندگیشان وارد کرده بود -- و اینکه چه تعداد معدودی از اونها می توانستند نمونه یک زندگی عادی، پُر محتوی، سرشار از رضایت و خوشی باشند، در حالی که جنگ شُغلشان، خانه هایشان و امنیتشان را ویران کرده بود.
French[fr]
Et j'ai réalisé que peu des adultes que je connaissais étaient capables de résister aux tragédies que la guerre leur avait infligé -- peu d'entre eux avaient une vie qui semblait normale, épanouie heureuse, une fois que leur travail, leur maison, leur sécurité étaient anéantis par la guerre.
Croatian[hr]
Primijetio sam da se jako malo odraslih ljudi koje sam poznavao znalo nositi s ratnim tragedijama koje su ih obilježile -- i da je samo mali broj njih mogao uspostaviti nešto nalik normalnom, zadovoljavajućem ili sretnom životu sad kad su im posao, dom ili sigurnost uništeni u ratu.
Hungarian[hu]
Megfigyeltem, hogy a néhány meglévő felnőtt ismerőseim közül milyen kevesen vészelték át a háború viszontagságait, és milyen kevesen voltak képesek közülük normális, elégedett, és boldog életet élni, a munkájuk, az otthonuk, a biztonságuk elvesztése után, melyet megsemmisített a háború.
Indonesian[id]
Dan saya menyadari bahwa sedikit orang dewasa yang saya kenal yang bisa bertahan dari tragedi yang ditimbulkan oleh perang -- betapa sedikit dari mereka yang dapat memiliki kehidupan yang normal, menantang, memuaskan, kehidupan yang bahagia begitu pekerjaan mereka, rumah mereka, keamanan mereka dihancurkan oleh perang.
Italian[it]
Mi resi conto di come alcuni degli adulti che conoscevo fossero in grado di resistere alle tragedie portate dalla guerra e come alcuni fossero addirittura in grado di condurre una vita normale, appagante, soddisfacente e felice, dopo che il loro lavoro, la loro casa, la loro sicurezza erano stati distrutti dalla guerra.
Japanese[ja]
私の知っていた大人でこの戦争による悲劇を 耐えることのできた人はわずかでした 戦争で仕事や家などの拠り所を失ってしまって 平穏無事に 満ち足りて幸せな生活すら 維持できない人が多いことを目の当たりにしていました
Georgian[ka]
და მე გავაცნობიერე, თუ რა ცოტა ადამიანმა შეძლო იმ ტრაგედიების დაძლევა, რაც ომის წლებში დაატყდათ თავს. მხოლოდ რამოდენიმე მათგანმა მოახერხა იმ ნორმალური, კმაყოფილი, სტაბილური და ბედნიერი ცხოვრების აწყობა, რაც მათ ჰქონდათ ომამდე - როგორიცაა სამსახური, სახლები, უსაფრთხოება, რომლებიც დანგრეულ იქნა ომის გამო.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆم دەرکەوت چەند کەسێکی کەم لە گەورەکان کە دەمناسین توانییان لەبەردەم ئەو تراجیدیایەدا کە جەنگ بەسەریدا هێنابون خۆیان راگرن هەندێ لەوان تەنانەت توانیبوی ببێتە نمونەی کەسێکی ئاسایی، ئاسودە شاد و دڵخۆش لە کاتێکدا کە کارەکەیان و ماڵەکەیان و ئاسایشیان بە هۆی جەنگەکەوە لەناو چوبو
Lithuanian[lt]
Ir aš suvokiau, kiek nedaug suaugusiųjų, kuriuos pažinojau, sugebėjo ištverti karo sukeltas tragedijas, kiek nedaug jų galėjo gyventi gyvenimą, bent kiek primenantį normalų, patenkinamą, laimingą gyvenimą, kai jų darbas, jų namai, jų saugumas buvo sunaikinti karo.
Dutch[nl]
En ik realiseerde me hoe weinig van de volwassenen die ik kende in staat waren weerstand te bieden aan de tragedies die de oorlog hen toebracht -- hoe weinig van hen een normaal, tevreden, gelukkig leven leken te hebben zodra hun baan, hun huis, hun veiligheid was vernietigd door de oorlog.
Polish[pl]
Zdałem sobie sprawę, jak niewielu ze znanych mi dorosłych potrafiło stawić czoła tragediom, które przyniosła im wojna -- jak niewielu z nich potrafiło chociażby przypominać swoim zachowaniem normalne, satysfakcjonujące, szczęśliwe życie, po tym, jak ich praca, dom, bezpieczeństwo, zostały zniszczone przez wojnę.
Portuguese[pt]
E percebi quão poucos adultos que eu conhecia eram capazes de resistir às tragédias que a guerra trouxe a eles; quão poucos deles podiam levar uma vida minimamente normal, contente, satisfeita, feliz, quando seus trabalhos, suas casas, sua segurança, foram destruídos pela guerra.
Romanian[ro]
Şi am înţeles cât de puţini dintre adulţii pe care-i cunoşteam au fost în stare să reziste la tragediile aduse de război, cât de puţin din viaţa lor a semănat cu o viaţă normală, plină de conţinut, mulţumitoare, fericită, odată ce munca, căminul, siguranţa lor a fost distrusă de război.
Slovenian[sl]
Spoznal sem, kako je bilo le malo odraslih, ki sem jih poznal, sposobnih prenesti tragedije, ki jih je prinesla vojna, kako malo jih je lahko vzpostavilo dokaj normalno, zadovoljno, izpolnjeno, srečno življenje, potem ko so bile njihove zaposlitve, domovi in njihova varnost uničeni zaradi vojne.
Serbian[sr]
Primetio sam kako je veoma mali broj odraslih oko mene uspeo da izdrži tragedije koje im je rat doneo, kako je veoma mali broj njih uspeo da održi koliko toliko normalan, ispunjavajući, srećan život, nakon što su im domovi, posao i sigurnost uništeni ratom.
Swedish[sv]
Jag insåg att mycket få av de vuxna jag kände klarade av att hantera de tragedier som kriget hade lagt på dem; hur få av dem som var ens i närheten av ett normalt, förnöjsamt tillfredsställande och lyckligt liv när deras arbeten, hem och trygghet hade raserats av kriget.
Thai[th]
ผมได้ตระหนักว่า ในบรรดาผู้ใหญ่ที่ผมรู้จัก มีแค่ไม่กี่คน ที่สามารถยืนหยัดเผชิญหน้ากับโศกนาฏกรรมที่มาพร้อมกับสงครามได้ น้อยคนนักที่ยังคงมีชีวิตใกล้เคียงปกติ พึงพอใจ และมีความสุขอยู่ได้ เมื่องาน บ้าน และความมั่นคงปลอดภัยในชีวิต ถูกทําลายเพราะสงคราม
Turkish[tr]
Ve tanıdığım yetişkinlerin ne kadar azının savaşın üzerlerinde bıraktığı trajedilere dayanabileceklerini fark ettim - ne kadar azı, savaş tüm bunları mahvetmeden önce normal, kendinden memnun, tatmin olmuş, mutlu bir hayata, işe, eve, güvenliğe sahip olduklarını anımsayabiliyorlardı.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận ra quá ít những người trưởng thành tôi quen có thể chịu đựng được những bi kịch mà chiến tranh mang lại -- có quá ít người trong số họ có thể có một cuộc sống bình thường, hài lòng, mãn nguyện, hạnh phúc một khi công việc, nhà cửa, và sự an toàn của họ bị chiến tranh xóa sổ.
Chinese[zh]
我体会到 身边的大人 没有几个能够经受得起战争带给他们的创伤 很少可以重建起一种正常的、舒心的 满意的、快乐的生活 因为他们的工作、家庭以及 安全都因为战争而失去