Besonderhede van voorbeeld: 6608210120818984624

Afrikaans

“Die vertaling van die Nuwe Testament is ’n bewys van die feit dat daar in die beweging geleerdes is wat bevoeg is om die talle probleme van Bybelvertaling op intelligente wyse die hoof te bied.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARIE 1963

Amharic

“የአዲስ ኪዳን ትርጉም መጽሐፍ ቅዱስን በመተርጎም ረገድ የሚያጋጥሙ በርካታ ችግሮችን በዘዴ የመፍታት ብቃት ያላቸው ምሁራን በድርጅቱ ውስጥ መኖራቸውን የሚያሳይ ማስረጃ ነው።” —አንዶቨር ኒውተን ኳርተርሊ ጥር 1963

Arabic

«ان ترجمة العهد الجديد هي دليل على وجود علماء في هذه الحركة اكفاء وبارعين في معالجة المشاكل العديدة المتعلقة بترجمة الكتاب المقدس». — اندوڤر نيوتن كوارترلي، كانون الثاني (يناير) ١٩٦٣.

Central Bikol

“An traduksion kan Bagong Tipan ebidensia na igwa nin mga intelektuwal sa mobimiento na kualipikadong atubangon sa intelihenteng paagi an dakol na problema sa pagtradusir nin Biblia.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, ENERO 1963

Bemba

“Ubupilibulo bwa Cipingo Cipya bushininkisho bwa kuti muli aka kabungwe mwaliba abasoma abafikapo ukupilibula bwino bwino Baibolo.”—AMASHIWI MULI ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Bulgarian

„Преводът на Новия завет е доказателство за това, че в движението има учени, подготвени да се справят по интелигентен начин с многобройните проблеми на библейския превод.“ — „АНДОВЪР НЮТЪН КУОРТЪРЛИ“, ЯНУАРИ 1963 г.

Bislama

“Translesen blong Niu Testeman i pruvum se i gat sam man we oli gat gudfala save mo oli naf blong winim plante long ol problem we i kamaot long wok ya blong tanem Baebol.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANEWARI 1963

Bangla

“নতুন নিয়মের অনুবাদ প্রমাণ করে যে বাইবেল অনুবাদ করার সময় যে সমস্ত সমস্যা আসে সেগুলোকে মোকাবিলা করার মতো পণ্ডিত ব্যক্তিরা আছেন, যারা বেশ বুদ্ধির সঙ্গে সেগুলো সমাধান করেছেন।”—এনডোভার নিউটন কোয়াটারলি, জানুয়ারি ১৯৬৩

Cebuano

“Ang paghubad sa Bag-ong Testamento maoy pamatuod nga dunay mga eskolar sa maong kalihokan nga takos nga mosulbad sa makinaadmanong paagi sa daghang suliran sa paghubad sa Bibliya.” —ANDOVER NEWTON QUARTERLY, ENERO 1963

Danish

„Oversættelsen af Det nye Testamente viser at bevægelsen sidder inde med sprogfolk der på en kvalificeret og forstandig måde er i stand til at klare de mange problemer der opstår i forbindelse med bibeloversættelse.“ — ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUAR 1963

German

„Die Übersetzung des Neuen Testaments beweist, daß zu der Bewegung Gelehrte gehören, die in der Lage sind, die vielen beim Übersetzen der Bibel auftretenden Probleme sinnvoll zu lösen“ (ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUAR 1963)

Ewe

“Nubabla Yeyea ƒe gɔmeɖeɖe nye kpeɖodzi be agbalẽnyala siwo dze akpɔ kuxi geɖe siwo le Biblia gɔmeɖeɖe me gbɔ ŋuɖɔɖotɔe la le egɔmeɖelawo dome.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Efik

“Edikabade Obufa Testament edi uyarade nte ke nditọ ukpepn̄kpọ ẹdu ke otu [Mme Ntiense Jehovah] ẹmi ẹdotde ndida mbufiọk nnam n̄kpọ mban̄a mme mfịna eke edikabade Bible.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Greek

«Η μετάφραση της Καινής Διαθήκης είναι απόδειξη ότι στο έργο αυτό συμμετείχαν μελετητές που διέθεταν τα προσόντα να χειριστούν με ευστροφία τα πολλά προβλήματα της μετάφρασης της Αγίας Γραφής».—ΑΝΤΟΒΕΡ ΝΙΟΥΤΟΝ ΚΟΥΟΡΤΕΡΛΙ, ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1963

English

“The translation of the New Testament is evidence of the presence in the movement of scholars qualified to deal intelligently with the many problems of Biblical translation.” —ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Estonian

”See Uue Testamendi tõlge on tõendiks, et selles liikumises on õpetlasi, kellel on teadmisi ja oskusi paljude Piibli tõlkimist puudutavate probleemidega leidlikult toime tulla.” (”ANDOVER NEWTON QUARTERLY”, JAANUAR 1963)

Finnish

”Tämä Uuden testamentin käännös on osoitus siitä, että liikkeeseen kuuluu oppineita, jotka kykenevät selvittämään Raamatun kääntämiseen liittyviä monia ongelmia pätevästi.” (ANDOVER NEWTON QUARTERLY, TAMMIKUU 1963)

French

“ La traduction du Nouveau Testament prouve que le mouvement compte des hellénistes capables de surmonter intelligemment les multiples problèmes que pose la traduction de la Bible. ” — ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANVIER 1963.

Ga

“Kpaŋmɔ Hee lɛ shishitsɔɔmɔ lɛ ji odaseyeli ni tsɔɔ akɛ woloŋlelɔi yɛ gbɛjianɔtoo lɛ mli ni he esa ni baanyɛ amɛkɛ nilee atsu Biblia shishitsɔɔmɔ he naagbai lɛ ahe nii.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Hebrew

”תרגום הברית החדשה מעיד שיש בתנועה זו חוקרים המסוגלים להתמודד בתבונה עם הבעיות הרבות הכרוכות בתרגום המקרא” (הרבעון אנדובר ניוטון, ינואר 1963).

Hindi

“नये नियम का अनुवाद इस बात का सबूत है कि यहोवा के साक्षियों में भी ऐसे विद्वान हैं जो बाइबल का अनुवाद करते वक्त आम तौर पर उठनेवाली समस्याओं को अक्लमंदी से सुलझाने के काबिल हैं।”—एन्डोवर न्यूटन क्वाटर्ली, जनवरी १९६३

Hiligaynon

“Ang pagbadbad sang Bag-ong Testamento pamatuod sang mga iskolar nga kalipikado sa pag-atubang sing maalamon sa madamo nga problema sa pagbadbad sang Biblia.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, ENERO 1963

Croatian

“Ovaj prijevod Novog zavjeta pokazatelj je da među pripadnicima tog pokreta ima stručnjaka koji su sposobni inteligentno svladati mnoge izazove povezane s prevođenjem Biblije” (ANDOVER NEWTON QUARTERLY, SIJEČANJ 1963).

Hungarian

„Az újszövetségi fordítás arról tanúskodik, hogy a mozgalomban vannak olyan tudósok, akik képesek értelmes módon megoldani a bibliafordítással járó számtalan nehézséget” (ANDOVER NEWTON QUARTERLY, 1963. JANUÁR).

Iloko

“Ti pannakaipatarus ti Baro a Tulag ket pammaneknek ti kaadda iti dayta nga organisasion dagiti eskolar a kualipikado a mangtaming a nainsiriban kadagiti adu a parikut iti panangipatarus iti Biblia.” —ANDOVER NEWTON QUARTERLY, ENERO 1963

Italian

“La traduzione del Nuovo Testamento è la prova che nel movimento ci sono eruditi in grado di risolvere brillantemente i numerosi problemi connessi alla traduzione della Bibbia”. — ANDOVER NEWTON QUARTERLY, GENNAIO 1963

Japanese

「この新約聖書の翻訳は,聖書翻訳に伴う数多くの問題に聡明に対処できるだけの資格を備えた学者たちの働きを証ししている」― アンドーバー・ニュートン・クォータリー誌,1963年1月号

Georgian

„ახალი აღთქმის თარგმანი იმაზე მოწმობს, რომ ამ მიმდინარეობის წევრებს შორის არიან სწავლულები, რომლებსაც საკმაო კვალიფიკაცია აქვთ ბიბლიის თარგმნასთან დაკავშირებული მრავალი პრობლემის გადასაჭრელად“ (ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963).

Korean

“이 신약 성서 번역판은 성서 번역상의 많은 문제를 현명하게 처리할 수 있는 자격을 갖춘 학자들이 바로 우리 시대에 활약하고 있다는 증거이다.”—「앤도버 뉴턴 쿼털리」, 1963년 1월호

Lingala

“Libongoli ya Testama ya Sika oyo ezali elembeteli oyo emonisi ete banganga-mayele ya makoki bazali na lingomba na bino, bango bayebi na mayele mpenza kolonga ebele ya mikakatano ya kobongola Biblia.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, YANUALI 1963

Lithuanian

„Šis Naujojo Testamento vertimas liudija, jog tarp tų žmonių esama specialistų, sugebančių sumaniai spręsti daugelį Biblijos vertimo problemų“ (ANDOVER NEWTON QUARTERLY 1963 M. SAUSIS).

Latvian

”Jaunās Derības tulkojums ļauj secināt, ka šajā kustībā ir speciālisti, kas spēj sekmīgi risināt daudzās problēmas, kuras saistītas ar Bībeles tulkošanu.” ANDOVER NEWTON QUARTERLY, 1963. GADA JANVĀRIS

Malayalam

“ബൈബിൾ പരിഭാഷയിലെ അനേകം പ്രശ്നങ്ങളെ ധൈഷണികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തരായ പണ്ഡിതർ ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ [യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഇടയിൽ] ഉണ്ടെന്നുള്ളതിനു തെളിവാണ് പുതിയ നിയമത്തിന്റെ പരിഭാഷ.”—ആൻഡോവർ ന്യൂട്ടൺ ക്വാർട്ടേർളി, ജനുവരി 1963

Marathi

“नवीन कराराचे भाषांतर, यहोवाच्या साक्षीदारांमध्येही विद्वान असल्याचा पुरावा आहे; ते बायबलच्या भाषांतर संबंधाने उठणाऱ्या समस्यांना सुजाणपणे हाताळण्यास पात्र आहेत.”—अॅन्डोवर न्यूटन क्वॉटर्ली, जानेवारी १९६३

Maltese

“It- traduzzjoni tat- Testment il- Ġdid hija evidenza li f’dan il- moviment hemm il- preżenza taʼ studjużi kwalifikati biex jittrattaw b’mod intelliġenti l- ħafna problemi tat- traduzzjoni Biblika.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Norwegian

«Oversettelsen av Det nye testamente er et vitnesbyrd om at det innen bevegelsen finnes fagfolk som med dyktighet mestrer de mange problemene som bibeloversetting byr på.» — ANDOVER NEWTON QUARTERLY FOR JANUAR 1963

Nepali

“नयाँ नियमको अनुवाद हुनुले बाइबल अनुवादका थुप्रै समस्याहरूलाई बुद्धिमानीसाथ समाधान गर्नसक्ने संगठित तथा दक्ष शास्त्रज्ञहरू छन् भन्ने कुराको प्रमाण दिन्छ।”— एण्डोभर न्युटन क्वाटर्ली, जनवरी १९६३

Dutch

„Uit de vertaling van het Nieuwe Testament blijkt dat er binnen de beweging geleerden aanwezig zijn die in staat zijn om met doorzicht de vele problemen van bijbelvertalen het hoofd te bieden.” — ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARI 1963

Nyanja

“Kutembenuzidwa kwa Chipangano Chatsopano ndi umboni wakuti m’gululi muli akatswiri okhoza kuthetsa mwanzeru mavuto ambiri omwe amakhalapo potembenuza Baibulo.” —ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Panjabi

“ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ [ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿਚ] ਅਜਿਹੇ ਵਿਦਵਾਨ ਹਨ ਜੋ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।”—ਐਂਡੋਵਰ ਨਿਊਟਨ ਕੁਆਟਰਲੀ, ਜਨਵਰੀ 1963.

Polish

„Przekład Nowego Testamentu dowodzi, że do tego ruchu należą uczeni mający kwalifikacje niezbędne do umiejętnego rozwiązywania licznych problemów wyłaniających się podczas tłumaczenia Biblii” (ANDOVER NEWTON QUARTERLY, STYCZEŃ 1963).

Portuguese

“A tradução do Novo Testamento é evidência da presença, no movimento, de peritos habilitados a lidar de forma inteligente com os muitos problemas da tradução bíblica.” — ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANEIRO DE 1963.

Romanian

„Traducerea Noului Testament constituie o dovadă că în cadrul acestei mişcări există erudiţi capabili să soluţioneze în mod inteligent multele probleme pe care le ridică traducerea Bibliei.“ — ANDOVER NEWTON QUARTERLY, IANUARIE 1963

Russian

«Перевод Нового Завета доказывает, что в этой организации есть специалисты, способные со знанием дела разрешать многие проблемы библейского перевода» («ANDOVER NEWTON QUARTERLY», ЯНВАРЬ 1963 ГОДА).

Kinyarwanda

“Ubuhinduzi bw’Isezerano Rishya ni igihamya kigaragaza ko muri iryo dini harimo intiti zishoboye guhangana mu buryo burangwa n’ubuhanga, n’ibibazo byinshi byerekeranye no guhindura Bibiliya.” —Byavuye mu kinyamakuru cyitwa Andover Newton Quarterly cyo muri Mutarama 1963

Slovak

„Preklad Nového zákona je dôkazom, že v tomto hnutí sú aj učenci, ktorí sú schopní inteligentne si poradiť s mnohými problémami pri prekladaní Biblie.“ — ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUÁR 1963

Slovenian

»Prevod Nove zaveze je dokaz prisotnosti organizirane dejavnosti učenjakov, ki so se usposobljeni inteligentno spoprijeti z mnogimi problemi pri prevajanju Biblije.« (ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUAR 1963)

Samoan

“O le faaliliuga o le Feagaiga Fou o se faamaoniga e iloa ai, sa faia ai se sao o ni tagata atamamai faapitoa ua agavaa latou te faatautaia ma le atamai le tele o faafitauli o loo fesagaʻi ma faaliliuga o le Tusi Paia.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, IANUARI 1963

Shona

“Kushandurwa kweTestamendi Itsva uchapupu hwokuti pane nyanzvi dzinokwanisa kukurira zvinetso zvakawanda zvokushandurwa kweBhaibheri nounyanzvi.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Albanian

«Përkthimi i Besëlidhjes së Re është një dëshmi e ekzistencës në lëvizje të studiuesve të kualifikuar për të trajtuar në mënyrë inteligjente problemet e përkthimit të Biblës.»—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANAR 1963

Serbian

„Ovaj prevod Novog zaveta je dokaz postojanja učenih ljudi koji su kvalifikovani da se na inteligentan način pozabave mnogim problemima oko prevođenja Biblije“ (ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUAR 1963)

Sranan Tongo

„A vertaling fu a Nyun Testamenti e buweisi taki a grupu [disi] abi sabiman di de bekwaam fu luku den furu problema di de fu vertaal a Bijbel, na wan koni fasi.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, YANUARI 1963

Swedish

”Översättningen av Nya testamentet visar att det i rörelsen finns forskare som är kvalificerade att på ett intelligent sätt ta itu med de många problem som uppstår i förbindelse med bibelöversättning.” — ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARI 1963

Swahili

“Kutafsiriwa kwa Agano Jipya ni uthibitisho wa kuwepo kwa wasomi miongoni mwao wanaostahili kukabiliana kiakili na matatizo mengi ya kutafsiri Biblia.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARI 1963

Tamil

“பைபிள் மொழிபெயர்ப்பில் எழும் அநேக பிரச்சினைகளை அறிவுப்பூர்வமாக கையாளும் திறமை பெற்ற கல்விமான்களின் குழு இருப்பதற்கு புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பே சான்றளிக்கிறது.”—ஜனவரி 1963-ல் வெளிவந்த அண்டோவர் நியூட்டன் குவார்டர்லி

Telugu

“ఈ క్రొత్త నిబంధన అనువాదం, బైబిలు అనువాదానికి సంబంధించిన అనేక సమస్యలతో జ్ఞానయుక్తంగా వ్యవహరించగల అర్హులైన పండితులు యెహోవాసాక్షుల్లో ఉన్నారనటానికి నిదర్శనం.”—అండోవర్ న్యూటన్ క్వార్టర్లీ, జనవరి 1963

Tagalog

“Ang pagkakasalin ng Bagong Tipan ay patotoo na may mga iskolar sa kilusan na kuwalipikadong lumutas nang may katalinuhan sa maraming suliranin sa pagsasalin ng Bibliya.” —ANDOVER NEWTON QUARTERLY, ENERO 1963

Tswana

“Thanolo eno ya Tesetamente e Ntšha e neela bosupi jwa gore mo mokgatlhong ono go na le bakanoki ba ba tshwanelegang go ka rarabolola mathata a thanolo ya Baebele ka botlhale.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Tok Pisin

‘Nupela Testamen ol i bin tanim i kamapim olsem i gat sampela saveman namel long ol Witnes Bilong Jehova em ol inap tru long winim planti hevi bilong mekim wok bilong tanim Baibel.’—NIUS ANDOVER NEWTON QUARTERLY, BILONG JANUERI 1963

Tsonga

“Vuhundzuluxeri bya Testamente Leyintshwa byi kombisa leswaku evandleni leri ku ni swidyondzi leswi kotaka ku langutana hi vutlhari ni swiphiqo swo tala swa vuhundzuluxeri bya Bibele.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Twi

“Apam Foforo no nkyerɛase no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ nhomanimfo a wɔfata wɔ ahyehyɛde no mu a wobetumi adi Bible nkyerɛase ho nsɛnnennen pii ho dwuma nyansam.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Tahitian

“Te haapapu ra te huriraa o te Faufaa Apî e i roto i taua ohipa ra, te vai ra te feia ite aravihi i te tatara ma te maramarama i te mau fifi e rave rahi o te huriraa i te Bibilia.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, TENUARE 1963

Ukrainian

«Цей переклад Нового Завіту є доказом присутності в організації вчених, кваліфікованих розумно розв’язувати різні проблеми, пов’язані з перекладанням Біблії» («ЕНДОВЕР НЬЮТОН», СІЧЕНЬ 1963 РОКУ).

Vietnamese

“Bản dịch phần Tân Ước chứng tỏ có các học giả đủ khả năng để giải quyết một cách thông minh nhiều vấn đề trong việc dịch Kinh Thánh”.—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, THÁNG 1-1963

Wallisian

“Ko te fakaliliu ʼo te Tauhi Foʼou ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe ʼi ai he ʼu hahaʼi popoto ʼi tonatou kautahi, pea ʼe nātou faiva ʼi te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, SANUALIO 1963

Xhosa

“Ukuguqulelwa kweTestamente Entsha kububungqina bokuba kukho abaphengululi abanobuchule bokumelana neengxaki ezininzi zokuguqulela iBhayibhile.” —ANDOVER NEWTON QUARTERLY, KAJANUWARI 1963

Yoruba

“Ìtumọ̀ Májẹ̀mú Tuntun yìí fi hàn pé àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ń bẹ nínú ìjọ yín, àwọn tó dáńgájíá láti fi òye yanjú ọ̀pọ̀ ìṣòro tó wà nínú títúmọ̀ Bíbélì.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963

Chinese

“这部新约译本表明,在耶和华见证人当中有一群具备资格的学者,能够胜任愉快地应付圣经翻译工作的种种困难。”——《安多弗牛顿季刊》,1963年1月刊。

Zulu

“Inguqulo yeTestamente Elisha iwubufakazi bokuthi kule nhlangano kunezazi ezikufanelekelayo ukusingatha ngobuhlakani izinkinga eziningi zokuhumusha iBhayibheli.”—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, JANUARY 1963