Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Části poraženého zvířete, které vykazují lokalizované traumatické změny, které nemají vliv na zbytek masa, se prohlásí za nevhodné pro lidskou spotřebu.
Danish[da]
De dele af et slagtet dyr , der udviser lokale traumatiske laesioner , som ikke beroerer det oevrige koeds sundhedstilstand , skal erklaeres for uegnede til menneskefoede .
German[de]
Als untauglich zum Genuß für Menschen sind diejenigen Teile des geschlachteten Tieres zu erklären, die lokalisierte Verletzungen aufweisen, welche die Genusstauglichkeit des übrigen Fleisches nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Κρίνονται ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση τα τμήματα του σφαγμένου ζώου, τα οποία παρουσιάζουν τοπικές τραυματικές αλλοιώσεις που δεν επηρεάζουν την καταλληλότητα του υπόλοιπου κρέατος.
English[en]
Parts of a slaughtered animal which show localised traumatic lesions not affecting the health of the rest of the meat shall be declared unfit for human consumption.
Spanish[es]
Se declararán no aptas para el consumo humano las partes del animal sacrificado que presenten lesiones traumáticas localizadas que no afecten a la salubridad del resto de la carne .
Estonian[et]
Tapetud linnu osad, millel esineb paikseid traumajärgseid kahjustusi, mis ei mõjuta ülejäänud liha kõlblikkust, tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
Finnish[fi]
Teurastetun eläimen osat, joissa on paikallisia avohaavoja, jotka eivät vaikuta muun lihan terveyteen, julistetaan ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
French[fr]
Sont déclarées impropres à la consommation humaine les parties de l'animal abattu qui présentent des lésions traumatiques localisées n'affectant pas la salubrité du reste de la viande.
Hungarian[hu]
A vágott állatnak azon részei, amelyek a hús egyéb részeinek egészségét nem befolyásoló, helyi traumás sérüléseket mutatnak, emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősülnek.
Italian[it]
Sono dichiarate improprie al consumo umano le parti del volatile da cortile macellato che presentano lesioni traumatiche localizzate che non pregiudicano la salubrità della restante carne .
Lithuanian[lt]
Paskersto gyvūno dalys su tam tikrų vietų trauminiais pakitimais, nekenkiančiais likusios mėsos sveikatai, skelbiamos netinkamomis žmonių maistui.
Latvian[lv]
Nokautā dzīvnieka daļas, kurās lokalizēti traumatiski bojājumi, kas neietekmē pārējās gaļas derīgumu, atzīst par nederīgām lietošanai uzturā.
Maltese[mt]
Partijiet ta' annimal maqtula li juru brix trawmatiċi lokalizzati li ma jaffettwaw is-saħħa tal-bqija tal-laħam għandhom ikunu dikjarati mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem.
Dutch[nl]
Voor menselijke consumptie worden ongeschikt verklaard de delen van het geslachte dier die gelokaliseerde traumatische letsels vertonen die de gezondheid van de rest van het vlees niet aantasten .
Polish[pl]
Za nienadające się do spożycia przez ludzi uznaje się części poddanego ubojowi zwierzęcia, u których występują miejscowe urazy niemające wpływu na stan pozostałej części mięsa.
Portuguese[pt]
Serão declaradas impróprias para consumo humano as partes do animal abatido que apresentem lesões traumáticas localizadas que não afectem a salubridade do resto da carne.
Slovak[sk]
Časti porazeného zvieraťa, ktoré vykazujú lokalizované traumatické zmeny, ktoré nemajú vplyv na zbytok mäsa, sa vyhlásia za nevhodné pre ľudskú výživu.
Slovenian[sl]
Deli zaklane živali, na katerih so vidne lokalizirane sledi travmatičnih poškodb, ki ne vplivajo na zdravstveno ustreznost ostalega dela mesa, se opredelijo kot neustrezni za prehrano ljudi.
Swedish[sv]
De delar av det slaktade djuret som visar lokala traumatiska skador som inte påverkar tjänligheten hos resten av köttet skall anses vara otjänliga som livsmedel.