Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het afgedwaal”
Bemba[bem]
“Bapumbuka”
Cebuano[ceb]
“Sila Nahisalaag”
Czech[cs]
„Sešli z cesty“
Danish[da]
’De er faret vild’
German[de]
„Sie sind abgeirrt“
Ewe[ee]
‘Wole Ya Mum’
Efik[efi]
‘Mmọ Ẹmedue’
Greek[el]
«Παραστράτησαν»
English[en]
“They Have Gone Astray”
Spanish[es]
“Se han descarriado”
Estonian[et]
Nad vaaruvad
Persian[fa]
‹اینان گمراه شدهاند›
Finnish[fi]
”He ovat eksyneet”
Fijian[fj]
‘Era sa Vakacalai’
French[fr]
“ Ils se sont égarés ”
Ga[gaa]
“Amɛmiididãa”
Gun[guw]
‘Yé Ko Buali’
Hebrew[he]
הם ”תעו”
Hindi[hi]
‘वे भटक गए हैं’
Hiligaynon[hil]
“Nagtalang Sila”
Croatian[hr]
“Zanose se”
Hungarian[hu]
„Tántorognak”
Indonesian[id]
”Mereka Tersesat”
Igbo[ig]
‘Ha Adagharịwo’
Iloko[ilo]
“Naiwawada”
Icelandic[is]
„Þá svimar“
Italian[it]
“Si sono sviati”
Japanese[ja]
『彼らは迷い出た』
Georgian[ka]
„ბარბაცებენ ღვინისაგან“
Kannada[kn]
‘ಈ ಜನರು ಓಲಾಡುತ್ತಾರೆ’
Korean[ko]
‘그들이 길을 잃었다’
Lingala[ln]
“Bapɛngwi”
Lozi[loz]
‘B’a Tantalika’
Lithuanian[lt]
„Kunigas ir pranašas šlitinėja“
Latvian[lv]
”Viņi grīļojas”
Malagasy[mg]
‘Miraingiraingy izy ireo’
Macedonian[mk]
,Тие заталкале‘
Malayalam[ml]
‘അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു’
Maltese[mt]
“Jixxenglu”
Burmese[my]
‘သူတို့သည် မှားယွင်းကြပြီ’
Norwegian[nb]
«De har fart vill»
Dutch[nl]
’Zij hebben gedwaald’
Northern Sotho[nso]
“Ba [a] Thêkêsêla”
Nyanja[ny]
‘Asochera’
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਝੂਲਦੇ ਫਿਰਦੇ” ਸਨ
Papiamento[pap]
“Nan A Desviá”
Polish[pl]
„Ci błądzą”
Portuguese[pt]
Eles “perderam-se”
Romanian[ro]
Ei „s-au rătăcit“
Russian[ru]
«Шатаются»
Kinyarwanda[rw]
‘Barayobye’
Sango[sg]
“Ala Tambela Kirikiri”
Sinhala[si]
‘මොව්හු මුළාව යති’
Slovak[sk]
„Zablúdili“
Slovenian[sl]
»Tavajo«
Shona[sn]
“Vanodzungunyika”
Albanian[sq]
«Kanë devijuar»
Serbian[sr]
’Oni posrću‘
Sranan Tongo[srn]
„Den Lasi Pasi”
Southern Sotho[st]
“Ba Khelohile”
Swedish[sv]
”Dessa har gått vilse”
Swahili[sw]
“Wamekosa”
Congo Swahili[swc]
“Wamekosa”
Tamil[ta]
“வழிதப்பிப் போகிறார்கள்”
Telugu[te]
“సొక్కి సోలుదురు”
Tagalog[tl]
“Naliligaw Sila”
Tswana[tn]
“Ba Timetse”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bapambuka Munzila”
Turkish[tr]
“Sendeliyorlar”
Tsonga[ts]
“Va Pepetsekile”
Twi[tw]
‘Wɔatɔ Ntintan’
Ukrainian[uk]
Вони «позбивались з дороги»
Venda[ve]
‘Vha A Pepeleka’
Vietnamese[vi]
“[Chúng] đều choáng-váng”
Waray (Philippines)[war]
‘Hira Nahisisimang’
Xhosa[xh]
“Balahlekile”
Yoruba[yo]
“Wọ́n Ti Ṣáko Lọ”
Chinese[zh]
他们“迷失道路”
Zulu[zu]
“Badukile”