Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když dále ukazoval blahodárný vliv, který budou mít jeho následovníci na lidstvo, Ježíš řekl: „Vy jste světlo světa.“ — Mat.
Danish[da]
For yderligere at vise hvilken gavnlig virkning hans disciple ville have på menneskeheden, sagde Jesus: „I er verdens lys.“ — Matt.
German[de]
Welch vorteilhaften Einfluß seine Nachfolger auf die Menschen ausüben würden, zeigte Jesus auch durch die Worte: „Ihr seid das Licht der Welt“ (Matth.
Greek[el]
Δείχνοντας περαιτέρω την ωφέλιμη επίδρασι που θ’ ασκούσαν οι ακόλουθοί του στο ανθρώπινο γένος, ο Ιησούς είπε: «Σεις είσθε το φως του κόσμου.»—Ματθ.
English[en]
Further showing the beneficial effect that his followers would have on mankind, Jesus said: “You are the light of the world.” —Matt.
Spanish[es]
Dando otra indicación del efecto beneficioso que tendrían sus seguidores en la humanidad, Jesús dijo: “Ustedes son la luz del mundo.”—Mat.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti edelleen, miten hyödyllinen vaikutus hänen seuraajillaan olisi ihmiskuntaan, kun hän sanoi: ”Te olette maailman valo.” – Matt.
French[fr]
Toujours pour montrer l’effet salutaire que ses disciples exerceraient sur l’humanité, Jésus poursuivit en disant: “Vous êtes la lumière du monde.” — Mat.
Italian[it]
Come ulteriore segno dell’effetto benefico che i suoi seguaci avrebbero avuto sull’umanità, Gesù disse: “Voi siete la luce del mondo”. — Matt.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分の追随者たちが人類に与える有益な影響をさらに示しこう言われました。「
Norwegian[nb]
Jesus viste videre hvilken gagnlig innvirkning hans etterfølgere ville ha på menneskeheten. Han sa: «Dere er verdens lys!» — Matt.
Dutch[nl]
Jezus toonde verder welk een heilzame invloed zijn volgelingen op de mensheid zouden uitoefenen, door te zeggen: „Gij zijt het licht der wereld.” — Matth.
Polish[pl]
Dla jeszcze lepszego unaocznienia korzystnego wpływu, jaki jego naśladowcy mieli wywierać na ludzkość, Jezus powiedział dalej: „Wy jesteście światłem świata”. — Mat.
Portuguese[pt]
Mostrando adicionalmente o bom efeito que seus seguidores teriam sobre a humanidade, Jesus disse: “Vós sois a luz do mundo.” — Mat.
Slovenian[sl]
Ko je dalje govoril o koristnem vplivu, ki bi ga njegovi učenci morali imeti na človeštvo, je Jezus rekel: »Vi ste luč svetu.« (Mat.
Swedish[sv]
Jesus talade om ytterligare nyttig påverkan som hans efterföljare skulle ha på mänskligheten, då han sade: ”Ni är världens ljus.” — Matt.