Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik gelukbringers soos arendsvere en bene, aanbid natuurkragte en lewe in vrees vir die sjamane, wat hulle uitbuit.
Arabic[ar]
لذا، يتخذون ريش العقاب وعظامه تمائم لهم، ويعبدون قوى الطبيعة. كما يستولي عليهم الخوف من الشامانات، الكهنة الذين يستغلونهم.
Bemba[bem]
Babomfya ifintu pamo nga amasako ya kwa cembe na mafupa, balapepa ifintu pamo nga amenshi, umulilo na fimbi ifyabumbwa, kabili balatiina ing’anga ishibacusha.
Bulgarian[bg]
Те използват орлови пера и кости като амулети, почитат природните стихии и се страхуват от шаманите, които, от своя страна, се възползват от това.
Cebuano[ceb]
Sila mogamit ug mga anting-anting sama sa balhibo ug bukog sa agila, mosimba sa mga puwersa sa kinaiyahan, ug nahadlok sa mga shaman, nga mangdaogdaog kanila.
Czech[cs]
Jako talismany používají například orlí peří a kosti, uctívají přírodní síly a žijí ve strachu ze šamanů, kteří je vykořisťují.
Danish[da]
De bærer amuletter som består af ørnefjer og knogler, tilbeder naturkræfterne og lever i frygt for shamanerne, som udnytter dem.
German[de]
Sie verwenden zum Beispiel Adlerfedern und -knochen als Zaubermittel, beten Naturkräfte an und leben in ständiger Angst vor den Schamanen, die sie ausnutzen.
Ewe[ee]
Wozãa hɔ̃ ƒe fu kple eƒe ƒuwo wɔa atiblɛ, wosubɔa dzɔdzɔmeŋusẽwo, eye wovɔ̃na na trɔ̃nuawo, siwo tafaa wo la.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikama ntan̄ ye ọkpọ ntrukpom nte n̄kpọ n̄kpemeidem, ẹtuak ibuot ẹnọ mme n̄kpọ-obot, ẹnyụn̄ ẹbak mme oku ido ukpono mmọ, ndien mme oku emi ẹsiwo mmọ etieti.
Greek[el]
Χρησιμοποιούν διάφορα φυλαχτά, όπως φτερά και κόκαλα αετών, λατρεύουν τις δυνάμεις της φύσης και ζουν με το φόβο των σαμάν, οι οποίοι τους εκμεταλλεύονται.
English[en]
They use such charms as eagle feathers and bones, worship the forces of nature, and live in fear of the shamans, who exploit them.
Spanish[es]
Emplean huesos y plumas de águila como amuletos, adoran a las fuerzas de la naturaleza y temen a sus chamanes, unos hechiceros que se aprovechan de ellos.
Estonian[et]
Kotkasuled ja luud on neile amuletiks, nad kummardavad loodusjõude ning elavad hirmus šamaanide ees, kes neid ära kasutavad.
Finnish[fi]
Taikakaluina heillä on muun muassa kotkansulkia ja -luita, ja he palvovat luonnonvoimia ja pelkäävät šamaaneja, jotka käyttävät heitä hyväkseen.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na vuti ni ikeli kei na suina, era qarava na igu kaukaua ni veika e wavoliti keda tu, era rerevaki ira na dauvakacuru ni na yacovi ira e dua na ka.
French[fr]
Ils se servent d’amulettes telles que des plumes et des os d’aigle, adorent les forces de la nature et vivent dans la crainte des chamans, qui les exploitent.
Gun[guw]
Yé nọ yí ofún po ohú akùn tọn lẹ po zan taidi obó, nọ sẹ̀n huhlọn jọwamọ tọn lẹ bosọ nọ dibuna bokọnọ he nọ tafu yé lẹ.
Hausa[ha]
Suna amfani da ƙasusuwan gaggafa da gashinta a matsayin asiri, suna bauta wa ruwa da iska mai ƙarfi, da sauransu, kuma suna jin tsoron shama, waɗanda suke ci da guminsu.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo nila nga anting-anting ang bulbol kag tul-an sang agila, ginasimba ang kinaugali, kag nahadlok sila sa mga shaman (ang tawag sa ila espiritista), nga nagahingalit sa ila.
Croatian[hr]
Žive u strahu od vračeva koji ih iskorištavaju, a za zaštitu od uroka koriste amajlije, primjerice orlovo perje i kosti.
Hungarian[hu]
Sastollakat és csontokat használnak talizmánként, és a természet erőit imádják. Nagyon félnek a sámánoktól, akik kihasználják őket.
Armenian[hy]
Նրանք օգտագործում են այնպիսի թալիսմաններ, ինչպիսիք են արծվի փետուրներն ու ոսկորները, երկրպագում են բնության ուժերին եւ վախենում են շամաններից, որոնք շահագործում են իրենց։
Indonesian[id]
Mereka menggunakan benda-benda seperti bulu elang dan tulang-tulang sebagai jimat, menyembah berbagai kekuatan alam, dan hidup dalam ketakutan kepada para dukun, yang memanfaatkan mereka.
Igbo[ig]
Ha na-eji ábụ́bà ugo na ọkpụkpụ emere ọtụmọkpọ, na-efe ihe ndị dị ka ifufe na mmiri ozuzo, na-atụkwa ndị dibịa afa ha ụjọ, bụ́ ndị na-erigbu ha.
Iloko[ilo]
Agusarda kadagiti anting-anting a kas iti dutdot ken tulang ti agila, agdayawda kadagiti puersa ti nakaparsuaan, ket kabutengda dagiti shaman (baglan), a manggungundaway kadakuada.
Isoko[iso]
A rẹ rehọ ileli gbe igbenwa ugo ru enua gbe ekpọfia, a rẹ gọ eware sa-sa jẹ dhozọ enuahwo, enọ e rẹ ta ozọ họ ai oma nọ a jẹ rọ igho gbe ekwakwa rai ze kẹ iruẹru imizi rai.
Italian[it]
Fanno uso di amuleti come penne e ossa d’aquila, adorano le forze della natura e vivono con il timore degli sciamani, che li sfruttano.
Georgian[ka]
ისინი ამულეტებად იყენებენ არწივის ბუმბულსა და ძვლებს, ეთაყვანებიან ბუნების ძალებს და ეშინიათ შამანების, რომლებიც ექსპლუატაციას უწევენ მათ.
Korean[ko]
독수리 깃털이나 뼈 같은 부적을 사용하고 자연의 힘을 숭배하며, 그들을 착취하는 주술사인 샤먼을 무서워하며 삽니다.
Lingala[ln]
Basalelaka biloko lokola nsala mpe mikuwa ya mpongo mpe basambelaka biloko lokola mɔtɔ, mopɛpɛ, mpe babangaka ba-chaman, banganga-nzambe na bango oyo balyelaka bango.
Lithuanian[lt]
Kerams naudoja erelio plunksnas ir kaulus, taip pat garbina gamtos jėgas, gyvena šamanų įbauginti ir išnaudojami.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yajtuundëbë päjk etsë witsn jëmk parë nyaytyukuwäˈänëdë, ets yëˈë yˈawdäjttëbë it naxwinyëdë ets tsyëˈkëdëbë brujëtëjk diˈib winˈëˈënëdëp.
Malagasy[mg]
Mampiasa volom-boromahery sy taolana, ohatra, izy ireo mba hanaovana ody fiaro. Atahoran’izy ireo mafy koa ireo mpisikidy, izay manararaotra azy ireo.
Macedonian[mk]
Користи пердуви и коски од орел како амајлии, ги обожава силите на природата и живее во страв од шаманите, кои ги искористуваат луѓето.
Norwegian[nb]
De bruker ørnefjær, knokler og andre ting som beskyttelsesmidler, dyrker kreftene i naturen og lever i frykt for sjamanene, som utnytter dem.
Dutch[nl]
Ze gebruiken amuletten zoals botten en adelaarsveren, aanbidden de natuurkrachten en leven in angst voor de sjamanen, die hen uitbuiten.
Northern Sotho[nso]
Ba diriša dipheko tše bjalo ka mafofa le marapo a manong, ba rapela matla a tlhago gomme ba phelela go boifa bo-shaman goba baetapele ba moya bao ba ba hlakišago.
Nyanja[ny]
Komanso amalambira mphamvu zachilengedwe ndipo nthawi zonse amakhala mwamantha kuopa asing’anga amizimu amenenso amawadyera masuku pamutu.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ хуыцӕуттӕм кувгӕйӕ фӕпайда кӕнынц цӕргӕсы бумбулитӕй ӕмӕ стджытӕй, кувынц ӕрдзы тыхтӕн ӕмӕ тӕрсынц сӕ дзуарылӕгтӕй – сайдӕй сыл чи цӕуы, уыцы шамантӕй.
Polish[pl]
Używają amuletów z orlich piór i kości oraz oddają cześć siłom natury. Żyją w ciągłym strachu przed szamanami, którzy ich wykorzystują.
Portuguese[pt]
Usam amuletos como penas e ossos de águia, adoram as forças da natureza e vivem com medo dos xamãs, ou curandeiros, que os exploram.
Ayacucho Quechua[quy]
Creenciankuraykum tullukunatawan ankapa purunkunata servichikunku, yupaychankum orqokunata, allpa pachata.
Cusco Quechua[quz]
Ankaq tullunta phurunta ima suertepaq hap’inku, apukunapi pachamama nisqapi ima creenku, layqaq runakunatapas manchakunku, chaymi layqaq runakunaqa paykunamanta aprovechakunku.
Rundi[rn]
Barakoresha ibiheko nk’amubi n’amagufa vy’inkona, bagasenga inguvu zo mu bidukikije, kandi baratinya abaherezi babo babarya babicayeko.
Romanian[ro]
Ei folosesc amulete din oase şi pene de vultur, se închină la forţele naturii şi se tem de şamani, care îi exploatează.
Russian[ru]
Они носят амулеты, например орлиные перья и кости, поклоняются силам природы и живут в страхе перед шаманами, которые этим пользуются.
Kinyarwanda[rw]
Bakoresha impigi, urugero nk’amababa ya kagoma n’amagufwa yayo, bagasenga imbaraga kamere kandi bakabaho batinya abapfumu babanyunyuza imitsi.
Sinhala[si]
ඒත් මෙලෙස්යෝ බයිබලයේ තියෙන දේවල් ටිකක් ඉගෙනගත්ත නිසා යෙහෝවා දෙවි මන්තර ගුරුකම්වලට කැමති නැහැ කියලා දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Používajú amulety, napríklad orlie perá a kosti, uctievajú prírodné sily a žijú v strachu zo šamanov, ktorí ich využívajú.
Slovenian[sl]
Uporabljajo amulete, kot so orlova peresa in kosti, častijo naravne sile in živijo v strahu pred šamani, ki jih izkoriščajo.
Samoan[sm]
E latou te faaaogā mea e pei o fulu ma ponaivi o aeto e tapuaʻi ai i malosiaga faalenatura, ma ola fefefe ai lava i faataulāitu o ē faileagaina i latou.
Shona[sn]
Vanoshandisa mazango akaita seminhenga yemakondo nemapfupa acho, vanonamata masimba asingaoneki, uye vanogara vachitya midzimu, iyo inovadzvinyirira.
Albanian[sq]
Përdorin hajmali të tilla, si pendët dhe kockat e shqiponjës, adhurojnë forcat e natyrës dhe jetojnë me frikë nga shamanët që kontrollojnë jetën e tyre.
Serbian[sr]
Kao amajlije nose orlova pera i kosti, obožavaju prirodne sile i žive u strahu od šamana, koji ih iskorišćavaju.
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki tapu di meki fu aka frei nanga bonyo, èn den e anbegi sani soleki na alen, a son, nanga tra sani.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa lithatho tse kang masiba le masapo a ntsu, ba rapela matla a tlhaho ’me ba lula ba tšohile bo-shaman, e leng baeta-pele ba bona bao ha e le hantle ba ba hanyapetsang.
Swedish[sv]
De använder fjädrar och ben från örnar som amuletter och tillber naturkrafterna. Schamaner utnyttjar ofta sin maktställning och skrämmer upp människor.
Swahili[sw]
Wanatumia hirizi za manyoya na mifupa ya tai, wanaabudu nguvu za asili, na wanawaogopa viongozi wao wa kidini ambao huwatumia vibaya kujinufaisha.
Congo Swahili[swc]
Wanatumia hirizi za manyoya na mifupa ya tai, wanaabudu nguvu za asili, na wanawaogopa viongozi wao wa kidini ambao huwatumia vibaya kujinufaisha.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ เครื่องราง ของ ขลัง เช่น ขน และ กระดูก ของ นก อินทรี, กราบ ไหว้ พลัง ต่าง ๆ ใน ธรรมชาติ, และ หวาด กลัว พวก หมอ ผี ที่ คอย หา ประโยชน์ จาก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ከም ክንቲትን ዓጽምን ንስሪ ዝኣመሰለ ነገራት ንስራይ ይጥቀሙ፣ ንሓይልታት ተፈጥሮ የምልኹ፣ ነቶም ሻማን ዚበሃሉ ዚምዝምዝዎም ካህናቶም እናፈርሁ ኸኣ ይነብሩ።
Tagalog[tl]
Gumagamit sila ng mga balahibo at buto ng agila bilang anting-anting, sumasamba sila sa mga puwersa ng kalikasan, at kinatatakutan nila ang mga shaman, na nagsasamantala naman sa kanila.
Tswana[tn]
Ba itshireletsa ka dilo tse di jaaka mafofa a bontsu le marapo, ba obamela maatla a tlholego e bile ba boifa baperesiti ba bodumedi jwa boshaman ba ba ba sotlang.
Papantla Totonac[top]
Limaklakaskinkgo lukut chu xpekgen águila nema lakpuwankgo pi kamakgtaya, na kakninanikgo litliwakga xalak kakilhtamaku, chu latamanin kapekuanikgo skuwananin xlakata katlawani tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save yusim samting bilong lukautim man olsem ol gras na bun bilong tarangau, lotuim san na ren samting, na ol i save pret tru long ol glasman inap nogutim ol.
Turkish[tr]
Kartal tüyü ve kemikleri gibi tılsımlar kullanıyor, doğa güçlerine tapıyor ve onları sömüren şamanlardan korkarak yaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Va tirhisa switshungulo swo tanihi tinsiva ta gama ni marhambu, va gandzela swilo swa ntumbuluko naswona va hanya hi ku chava swilo leswi fambisanaka ni vungoma.
Tzotzil[tzo]
Tstunesik baketik xchiʼuk skʼukʼumal mukʼta xik (águila) sventa tspoj sbaik li ta kʼusitik chopole, chichʼik ta mukʼ li yiptak kʼusitik ta Balumile xchiʼuk chiʼtaik li jtiʼavaletik o j-akʼchameletik ti chloʼlavanike.
Ukrainian[uk]
Вони носять талісмани з орлиного пір’я та кісток, поклоняються силам природи і живуть у страху перед шаманами, які наживаються на них.
Vietnamese[vi]
Họ dùng lông hoặc xương chim đại bàng để làm bùa và thờ các lực thiên nhiên. Họ sợ các pháp sư và thường bị những người này bóc lột.
Xhosa[xh]
Asebenzisa amakhubalo enziwe ngeentsiba namathambo okhozi, anqula amandla endalo yaye ayazoyika iishaman, ezidla ngokuwaxhaphaza.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń lo ìyẹ́ àti egungun ẹyẹ idì gẹ́gẹ́ bí oògùn ìṣọ́ra, wọ́n máa ń jọ́sìn àwọn nǹkan tí Ọlọ́run dá, wọ́n sì máa ń bẹ̀rù àwọn aṣáájú ẹ̀sìn ìbílẹ̀, àwọn aṣáájú ẹ̀sìn yìí máa ń kó àwọn èèyàn nífà.
Yucateco[yua]
Ku meyajtiʼob u baakel yéetel u kʼuʼumel iʼ utiaʼal bin u kanáantaʼaloʼob, ku adorartikoʼob le iikʼoʼ, le jaʼoʼ yéetel uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñecaʼ dxita ladi bisiá ne duubiʼ stícame casi amuletu, runi adorarcaʼ stipa stiʼ ca cosa ni nuu lu Guidxilayú casi bi yooxhoʼ ne ridxíbicaʼ caadxi bruju ni nuu ndaaniʼ guidxi que ne ca bruju que riguítecaʼ laacabe.
Zulu[zu]
Asebenzisa izimpaphe namathambo okhozi, akhulekela amandla emvelo futhi aweve eyesaba imimoya ngoba ihlale idlala ngawo.