Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, има опасност голям процент от разпръснатия през есента азот да бъде имобилизиран или излужен до пролетта.
Czech[cs]
Naopak je třeba mít obavy, že velké podíly dusíku rozšířeného na podzim budou do jara buď imobilizovány, nebo vyčerpány.
Danish[da]
Det må snarere frygtes, at store dele af det kvælstof, der er blevet tilført jorden i efteråret, immobiliseres eller nedbrydes indtil foråret.
German[de]
Vielmehr ist zu befürchten, dass große Anteile des im Herbst ausgebrachten Stickstoffs bis zum Frühjahr entweder immobilisiert oder ausgelaugt werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, υπάρχει ο φόβος ότι μεγάλα ποσοστά του διασπαρθέντος το φθινόπωρο αζώτου είτε ακινητοποιούνται είτε εκπλύνονται μέχρι την άνοιξη.
English[en]
The danger is rather that large proportions of the nitrogen applied in autumn will be either immobilised or leached by the spring.
Spanish[es]
Por el contrario, cabe temer que hasta la primavera gran parte del nitrógeno aplicado en otoño sea inmovilizado o lixiviado.
Estonian[et]
Pigem on karta, et suur osa sügisel kasutatud lämmastikust on kevadeks immobiliseeritud või leostunud.
Finnish[fi]
On pikemminkin pelättävä, että suuri osa syksyllä levitetystä typestä on kevääseen mennessä joko immobilisoitunut tai huuhtoutunut.
French[fr]
Au contraire, il est à craindre qu’une grande partie de l’azote épandu en automne soit immobilisé ou bien épuisé d’ici le printemps.
Croatian[hr]
Postoji veća opasnost da se do proljeća veliki dijelovi dušika unesenog u tlo u jesen ili imobiliziraju ili isperu.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább attól kell tartani, hogy tavaszig az ősszel kijuttatott nitrogén nagy része immobilizálódik vagy kilúgozódik.
Italian[it]
Piuttosto, è da temere che elevate percentuali dell’azoto applicato in autunno vengano immobilizzate o perse per lisciviazione fino alla primavera.
Lithuanian[lt]
Veikiau tenka nuogąstauti, kad dideli rudenį paskleisto azoto kiekiai iki pavasario bus arba užfiksuoti, arba išplauti.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, pastāv risks, ka liela daļa rudenī zemē iestrādātā slāpekļa līdz pavasarim kļūst pasīva vai tiek izskalota.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-parti l-kbira tan-nitroġenu applikat fil-ħarifa wisq probabbli jkun eliminat jew inixxi sa meta tasal ir-rebbiegħa.
Dutch[nl]
Er moet veeleer worden gevreesd dat een groot deel van de in de herfst toegediende stikstof vóór het begin van de lente wordt geïmmobiliseerd, ofwel wordt uitgeloogd.
Polish[pl]
Przeciwnie, należy obawiać się, że duże części rozprowadzonego jesienią azotu do wiosny ulegną albo immobilizacji albo wyługowaniu.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, deve recear‐se que grandes parcelas do azoto aplicado no outono sejam imobilizadas ou lixiviadas até ao início do ano.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, este de așteptat ca cea mai mare parte din azotul împrăștiat toamna să fie ori imobilizat, ori epuizat până în primăvara următoare.
Slovak[sk]
Okrem toho sa treba obávať toho, že veľká časť dusíka použitého na jeseň sa do jari buď imobilizuje, alebo sa vyčerpá.
Slovenian[sl]
Nasprotno, obstaja tveganje, da se bo velik del dušika, vnesenega v tla jeseni, do pomladi imobiliziral ali izlužil.
Swedish[sv]
Man kan snarare befara att stora andelar av det kväve som sprids på hösten antingen immobiliseras eller urlakas innan våren.