Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друг колега, работил рамо до рамо с президент Хънтър за повече от три десетилетия, казва: „(Той) инстинктивно знаеше следвания от него път.
Cebuano[ceb]
Laing kauban nga nakatrabaho gayud uban ni Presidente Hunter sa sobra sa tulo ka dekada miingon, “[Siya] nasayud gayud sa dalan nga iyang sundon.
Czech[cs]
Jiný přítel, který s presidentem Hunterem úzce spolupracoval více než tři desetiletí, řekl: „Instinktivně věděl, jakým směrem se má ubírat.
Danish[da]
En anden kollega, der arbejdede tæt sammen med præsident Hunter i mere end tre årtier sagde: »Han vidste instinktivt hvilken kurs, han ville følge.
Greek[el]
Ένας άλλος συνεργάτης, ο οποίος εργαζόταν στενά με τον Πρόεδρο Χάντερ για περισσότερες από τρεις δεκαετίες, είπε: «Γνώριζε ενστικτωδώς την πορεία που θα ακολουθούσε.
English[en]
Another associate who worked closely with President Hunter for more than three decades said, “[He] knew instinctively the course he would follow.
Estonian[et]
Üks töökaaslane, kes tegi president Hunteriga koostööd rohkem kui kolmkümmend aastat, on öelnud: „[Ta] teadis instinktiivselt, milline tee valida.
Fijian[fj]
A kaya e dua tale na ivakalesilesi ka a cakacaka veivolekati sara kei Peresitedi Hunter me sivia na tolusagavulu na yabaki, “A kila sara ga [o koya] vakataki koya na gaunisala me na muria.
French[fr]
Une autre personne qui travailla en étroite collaboration avec le président Hunter pendant plus de trente ans dit : « [Il] savait instinctivement quelle voie il devait suivre.
Croatian[hr]
Drugi suradnik koji je blisko surađivao s predsjednikom Hunterom više od tri desetljeća je rekao: »[On] je instinktivno znao put koji je trebao slijediti.
Hungarian[hu]
Egy másik munkatársa, aki több mint három évtizeden át dolgozott Hunter elnök mellett, azt mondta róla, hogy „ösztönösen tudta az általa követendő utat.
Indonesian[id]
Seorang rekan lainnya yang bekerja erat dengan Presiden Hunter selama lebih dari tiga puluh tahun berkata, “[Dia] secara naluri tahu jalan yang akan dia ikuti.
Italian[it]
Un altro collega che lavorò a stretto contatto con il presidente Hunter per più di tre decenni disse: “Sapeva istintivamente il corso che avrebbe seguito.
Japanese[ja]
ハンター大管長と30年以上身近で働いた別の友人はこう語っている。「〔 ハンター大管長は〕自らの取るべき道を直観的に分かっていました。
Korean[ko]
헌터 회장과 30년 이상 가까이 일한 또 한 사람은 이렇게 말했다. “[헌터 회장은] 자신이 따라가야 할 길을 본능적으로 알았습니다.
Latvian[lv]
Vēl kāds kolēģis, kurš vairāk nekā trīsdesmit gadus strādāja kopā ar prezidentu Hanteru, teica: „[Viņš] instinktīvi juta virzienu, kurā jāiet.
Norwegian[nb]
En annen medarbeider som samarbeidet tett med president Hunter i over 30 år, sa: “[Han] visste instinktivt hvilken kurs han skulle følge.
Dutch[nl]
Iemand die ruim dertig jaar met president Hunter samengewerkt had, heeft gezegd: ‘[Hij] wist instinctmatig welk pad hij zou bewandelen.
Polish[pl]
Inny znajomy, który blisko współpracował z Prezydentem Hunterem przez ponad trzydzieści lat, powiedział: „[On] instynktownie wiedział, jak się zachować.
Portuguese[pt]
Outro colega que trabalhou muito perto do Presidente Hunter por mais de 30 anos disse: “[Ele] sabia instintivamente o curso que devia seguir.
Romanian[ro]
O altă persoană, care a lucrat îndeaproape cu preşedintele Hunter timp de mai bine de trei decenii, a spus: „[El] ştia, în mod instinctiv, calea pe care trebuia s-o urmeze.
Russian[ru]
Еще один товарищ, который более трех десятков лет трудился бок о бок с Президентом Хантером, сказал: “[Он] инстинктивно знал, каким путем идти.
Samoan[sm]
Fai mai se tasi paaga sa galulue vavalalata ma Peresitene Hunter mo le silia ma le tolusefulu tausaga, “Sa [ia] iloagofie lava le ala o le a mulimuli ai o ia.
Swedish[sv]
En annan bekant som arbetade med president Hunter i över trettio år sa ”Han visste instinktivt vilken väg han skulle följa.
Tagalog[tl]
Isa pang kasamahan na nakatrabaho ni Pangulong Hunter nang mahigit tatlong dekada ang nagsabi, “Alam [niya] agad ang landas na tatahakin niya.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha kaungā ngāue na‘e ngāue vāofi mo Palesiteni Hanitā ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e tolú, “Na‘á [ne] ‘ilo lelei ‘a e me‘a ‘e muimui aí.
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi atu hoa ohipa tei rave i te ohipa i piha‘i iho i te peresideni Hunter hau atu i te toru ahuru matahiti e, « ua ite roa [oia] i roto ia’na i te e‘a ta’na e haere atu.
Ukrainian[uk]
Інший товариш, який у тісному контакті працював з Президентом Хантером більш як три десятиліття, сказав: “[Він] інстинктивно знав, якого курсу йому треба дотримуватись.