Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
49 Komise tvrdí, že újma uplatňovaná žalobkyní vyplývá pouze ze zákona č. 57, a nikoliv z přijetí nařízení č. 2340/90, které sloužilo Iráku pouze jako záminka k pozastavení platby jeho dluhů, a to z důvodů obtíží a špatné finanční situace, ve které se nacházel z důvodu své válečné činnosti v regionu a své politiky zbrojení.
Danish[da]
49 Kommissionen har gjort gaeldende, at det af sagsoegeren paaberaabte tab alene foelger af lov nr. 57 og ikke af udstedelsen af forordning nr. 2340/90, idet forordningen kun blev benyttet som paaskud for, at Irak kunne afbryde betalingen af sin gaeld, som reelt skyldtes landets vanskeligheder og daarlige oekonomiske situation som foelge af dets krigsfoerelse i omraadet og dets oprustningspolitik.
German[de]
49 Nach Auffassung der Kommission geht der von der Klägerin geltend gemachte Schaden allein auf das Gesetz Nr. 57 und nicht auf den Erlaß der Verordnung Nr. 2340/90 zurück, da diese Irak nur als Vorwand gedient habe, um die Erfuellung seiner Verbindlichkeiten wegen seiner Schwierigkeiten und der schlechten Finanzlage, in der er sich aufgrund seiner kriegerischen Verwicklungen und seiner Rüstungspolitik in der Region befunden habe, auszusetzen.
Greek[el]
49 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ζημία που προβάλλει η ενάγουσα απορρέει αποκλειστικά από τον νόμο 57, και όχι από την έκδοση του κανονισμού 2340/90, δεδομένου ότι ο εν λόγω κανονισμός χρησίμευσε απλώς ως πρόσχημα στο Ιράκ για να αναστείλει την εξόφληση των χρεών του λόγω των δυσχερειών που αντιμετώπιζε και της κακής οικονομικής καταστάσεως στην οποία είχε περιέλθει λόγω των πολεμικών δραστηριοτήτων του στην περιοχή και της πολιτικής εξοπλισμών που ασκούσε.
English[en]
49 The Commission contends that the damage alleged by the applicant derives solely from Law No 57 and not from the adoption of Regulation No 2340/90: the latter was merely used by Iraq as a pretext for suspending payment of its debts as a result of the difficulties it was experiencing and the adverse financial situation in which it found itself as a result of its engaging in warfare in the region and its armaments policy.
Spanish[es]
49 La Comisión sostiene que el perjuicio invocado por la demandante se deriva únicamente de la Ley no 57, y no de la adopción del Reglamento no 2340/90, ya que éste sólo fue un pretexto para que Irak suspendiera el pago de sus deudas a causa de las dificultades por las que atravesaba y de la mala situación financiera en la que se encontraba por sus actividades bélicas en la región y su política de armamento.
Estonian[et]
49 Komisjon väidab, et hageja osutatud kahju tuleneb üksnes seadusest nr 57, mitte määruse nr 2340/90 vastuvõtmisest, kuna see määrus oli Iraagile vaid ettekäändeks oma võlgade tasumise peatamiseks tema ees seisvate raskuste tõttu ja viletsa finantsolukorra tõttu, millesse ta oli sattunud oma sõjategevuse pärast regioonis ja oma relvastuspoliitika tagajärjel.
Finnish[fi]
49 Komission mukaan kantajan väittämä vahinko perustuu yksinomaan lakiin nro 57 eikä asetuksen N:o 2340/90 antamiseen, koska tähän asetukseen vedotaan ainoastaan sillä verukkeella, että Irak on lopettanut velkojensa maksamisen sotatoimistaan alueellaan ja asevarustelupolitiikasta johtuvan huonon taloudellisen tilanteensa vuoksi.
French[fr]
49 La Commission soutient que le préjudice invoqué par la requérante découle uniquement de la loi n_ 57, et non pas de l'adoption du règlement n_ 2340/90, celui-ci n'ayant servi que de prétexte à la suspension par l'Iraq du paiement de ses dettes, en raison des difficultés qu'il rencontrait et de la mauvaise situation financière dans laquelle il se trouvait à cause de ses activités de guerre dans la région et de sa politique d'armement.
Hungarian[hu]
49 A Bizottság úgy véli, hogy a felperes által állított kár oka kizárólag az 57. sz. törvény és nem a 2340/90 rendelet elfogadása, tekintve, hogy ez utóbbi csak ürügyül szolgált arra, hogy Irak felfüggessze tartozásai kifizetését, mivel nehézségekkel küszködött és rossz pénzügyi helyzetben volt a térségben folytatott hadviselése és fegyverkezési politikája miatt.
Italian[it]
49 La Commissione sostiene che il danno fatto valere dalla ricorrente deriva unicamente dalla legge n. 57, e non dall'adozione del regolamento n. 2340/90, in quanto quest'ultimo è servito solo come pretesto per la sospensione da parte dell'Iraq del pagamento dei suoi debiti, a causa delle difficoltà che esso incontrava e della cattiva situazione finanziaria in cui si trovava a causa delle sue attività di guerra nella regione e della sua politica di riarmo.
Lithuanian[lt]
49 Komisija tvirtina, kad ieškovės nurodoma žala buvo patirta tik dėl Įstatymo Nr. 57, o ne dėl Reglamento Nr. 2340/90 priėmimo, kurį Irakas paprasčiausiai panaudojo kaip pretekstą savo skolų mokėjimui sustabdyti dėl jo patiriamų sunkumų ir nepalankios finansinės būklės, sukeltos karo veiksmų regione ir ginklavimosi politikos.
Latvian[lv]
49 Komisija uzskata, ka zaudējumi, uz kuriem atsaucas prasītāja, ir radušies vienīgi Likuma Nr. 57 pieņemšanas rezultātā, nevis kā Regulas Nr. 2340/90 pieņemšanas sekas: Irākas varas iestādes Regulu ir izmantojušas tikai kā ieganstu parādsaistību atmaksāšanas pārtraukšanai, kamēr par patieso iemeslu ir uzskatāms valsts nelabvēlīgais finanšu stāvoklis un grūtības, kas radušās kā karadarbības uzsākšanas reģionā un Irākas bruņošanās politikas sekas.
Maltese[mt]
49 Il-Kummissjoni ssostni li d-dannu invokat mir-rikorrenti jirriżulta biss mil-Liġi Nru 57, u mhux mill-adozzjoni tar-Regolament Nru 2340/90, billi dan ta’ l-aħħar ġie sempliċiment użat mill-Iraq bħala skuża sabiex jissospendi l-ħlas tad-djun tiegħu, minħabba d-diffikultajiet li kien qiegħed jiltaqa’ magħhom u s-sitwazzjoni finanzjarja ħażina li sab ruħu fiha bħala riżultat ta’ l-attivitajiet ta' gwerra tiegħu fir-reġjun u tal-politika ta’ armamenti tiegħu.
Dutch[nl]
49 Volgens de Commissie is de door verzoekster gestelde schade uitsluitend een gevolg van wet nr. 57 en niet van de vaststelling van verordening nr. 2340/90, aangezien deze door Irak slechts als voorwendsel is gebruikt voor de opschorting van de betaling van zijn schulden wegens de moeilijkheden waarmee het te maken kreeg en de slechte financiële situatie waarin het zich bevond door zijn oorlogszuchtige optreden in de regio en zijn bewapeningspolitiek.
Polish[pl]
49 Komisja twierdzi, że szkoda wskazana przez skarżącą wynika wyłącznie z ustawy nr 57, a nie z wydania rozporządzenia nr 2340/90, które było wyłącznie pretekstem dla zawieszenia przez Irak spłaty długów z uwagi na napotykane trudności i złą sytuację finansową, w której znalazł się ten kraj w wyniku działań wojennych w regionie i polityki zbrojeniowej.
Portuguese[pt]
49 A Comissão afirma que o prejuízo invocado pela demandante resulta unicamente da lei n._ 57, e não da adopção do Regulamento n._ 2340/90, uma vez que este apenas serviu de pretexto ao Iraque para suspensão do pagamento das suas dívidas, devido às dificuldades com que deparava e à má situação financeira em que se encontrava, causada pelas suas actividades bélicas na região e pela sua política armamentista.
Slovak[sk]
49 Komisia tvrdí, že ujma, na ktorú sa žalobkyňa odvoláva, vyplýva iba zo zákona č. 57 a nie z prijatia nariadenia č. 2340/90, ktoré bolo pre Irak iba zámienkou na zastavenie uhrádzania jeho dlhov pre ťažkosti, ktoré mal, a jeho zlú finančnú situáciu spôsobenú vojnovými aktivitami v regióne a jeho politikou zbrojenia.
Slovenian[sl]
49 Komisija ugotavlja, da škoda, ki jo uveljavlja tožeča stranka, izhaja izključno iz Zakona št. 57 in ne iz sprejetja Uredbe št. 2340/90, saj naj bi slednjo Irak uporabil le kot izgovor za odlog plačila svojih dolgov zaradi težavnega položaja, v katerem se je znašla država, in neugodnega finančnega položaja, v katerem je pristala zaradi izvajanja vojaških operacij v regiji in svoje oborožitvene politike.
Swedish[sv]
49 Kommissionen har gjort gällande att den skada som åberopats av bolaget endast följer av lag nr 57 och inte av antagandet av förordning nr 2340/90, eftersom denna endast var en irakisk förevändning för att ställa in betalningen av Iraks skulder med anledning av landets svårigheter och den besvärliga ekonomiska situation som följde av dess krigsverksamhet i regionen och dess upprustningspolitik.