Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلصت المحكمة، مطبقة قانون البيع الخاص بولاية كاليفورنيا، الى أن في ادعاء البائع "شرعية محتملة" للحكم لصالحه بناء على موضوع دعواه، وأصدرت بالتالي أمرا يعترف بحق البائع في الحجز على ممتلكات المشتري دعما لاجراءات التحكيم.
Spanish[es]
Aplicando el derecho de compraventa del estado de California, el tribunal llegó a la conclusión de que el vendedor tenía una “probabilidad válida” de éxito en cuanto al fondo de su reclamación y por consiguiente emitió una orden en la que se reconocía el derecho del vendedor a embargar bienes del comprador en apoyo del procedimiento arbitral.
French[fr]
Appliquant la loi relative aux ventes de l’État de Californie, le tribunal a conclu au succès probable de la demande du vendeur quant au fond et lui a donc reconnu un droit de saisie sur les biens de l’acheteur à l’appui de la procédure d’arbitrage.
Russian[ru]
Суд, применяя законодательство штата Калифорния в отношении договоров купли–продажи, пришел к выводу, что, исходя из содержания исковых требований продавца, существует "вероятная обоснованность" их удовлетворения, и поэтому издал приказ, признающий право продавца на арест имущества покупателя в качестве обеспечения в интересах арбитражного разбирательства.
Chinese[zh]
法院根据加利福尼亚州的销售法认为,根据卖主的求偿权的实际情况,卖主有获得成功的“可能的确实性”,因此签发了命令,承认卖主扣留买主的财产以支持仲裁程序的权利。