Besonderhede van voorbeeld: 6608631776407623537

Afrikaans

Rut was waarlik “’n voortreflike vrou”, wat gevolglik deur Jehovah beloon is met die wonderlike voorreg om ’n voorouer van Jesus Christus te word.—Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Matteus 1:1, 5, 6.

Assamese

(ৰূথ ৪:১৪, ১৭) প্ৰকৃততে ৰূথ এগৰাকী “সতী” তিৰোতা আছিল, যিগৰাকীয়ে যীচুৰ পূৰ্বজ হ’বলৈ এক বিশেষাধিকাৰ পাইছিল।

Azerbaijani

Haqlı olaraq “nəcabətli qadın” sayılan Rut, Yehovadan gözəl mükafat aldı. O, İsa Məsihin ulu valideyni oldu (Rut 2:12; 3:11, MKŞ; 4:18-22; Matta 1:1, 5, 6).

Central Bikol

(Rut 4: 14, 17) Si Rut totoo nanggad na sarong “ekselenteng babae,” na huli kaini binalosan sia ni Jehova nin makangangalas na pribilehio na magin apoon ni Jesu-Cristo. —Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1: 1, 5, 6.

Bemba

(Ruti 4:14, 17) Ruti ali “mwanakashi wa cishinka,” uwalambwilwe na Yehova ne shuko lyawamisha ilya kuba icikolwe ca kwa Yesu Kristu.—Ruti 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Bulgarian

(Рут 4:14, 17) Рут наистина била „добродетелна жена“, която била възнаградена от Йехова с чудесната привилегия да бъде предшественичка на Исус Христос. — Рут 2:12; 3:11; 4:18–22; Матей 1:1, 5, 6.

Bislama

(Rut 4:14, 17) Tru ya, Rut i “wan gudfala woman,” mo Jeova i blesem hem, i givim nambawan janis long hem blong kam wan bubu blong Jisas Kraes.—Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Matiu 1:1, 5, 6.

Bangla

(রূতের বিবরণ ৪:১৪, ১৭) রূৎ সত্যিই একজন “সাধ্বী [“চমৎকার মহিলা,” NW]” ছিলেন, যিনি এভাবে যীশু খ্রীষ্টের পূর্বপুরুষ হওয়ার অপূর্ব সুযোগ পেয়ে যিহোবার কাছ থেকে পুরস্কৃত হয়েছিলেন।—রূতের বিবরণ ২:১২; ৩:১১; ৪:১৮-২২; মথি ১:১, ৫, ৬.

Cebuano

(Ruth 4:14, 17) Si Ruth usa gayod ka “maayo kaayo nga babaye,” nga tungod niini gigantihan siya ni Jehova sa talagsaong kahigayonan nga mahimong katigulangan ni Jesu-Kristo.—Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Seselwa Creole French

(Rit 4:14, 17) Rit ti vreman “en fanm ekselan,” ki ti ganny rekonpanse avek Zeova par sa privilez merveye pour vin en zanset Zezi Kri.—Rit 2:12; 3:11; 4:18-22; Matye 1:1, 5, 6.

Danish

(Rut 4:14, 17) Jehova belønnede Rut for hendes indstilling ved at give hende det store privilegium at blive stammoder til Jesus Kristus. — Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mattæus 1:1, 5, 6.

German

Jehova belohnte Ruth, eine wirklich „tüchtige Frau“, mit der großen Ehre, eine Vorfahrin Jesu Christi zu werden (Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Matthäus 1:1, 5, 6).

Efik

(Ruth 4:14, 17) Ke akpanikọ Ruth ekedi “enyene-ido an̄wan,” oro Jehovah ọkọnọde utịbe utịbe ifet edikabade ndi ekaete Jesus Christ.—Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Matthew 1:1, 5, 6.

Greek

(Ρουθ 4:14, 17) Η Ρουθ ήταν πράγματι «έξοχη γυναίκα», και γι’ αυτό ο Ιεχωβά την αντάμειψε με το υπέροχο προνόμιο να γίνει πρόγονος του Ιησού Χριστού.—Ρουθ 2:12· 3:11· 4:18-22· Ματθαίος 1:1, 5, 6.

English

(Ruth 4:14, 17) Ruth truly was “an excellent woman,” who thus was rewarded by Jehovah with the wonderful privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ. —Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Matthew 1:1, 5, 6.

Spanish

Rut era, desde luego, “una mujer excelente”, a quien Jehová recompensó con el maravilloso privilegio de ser antepasada de Jesucristo (Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6).

Estonian

(Rutt 4:14, 17). Rutt oli tõepoolest „tubli naine” ning seetõttu andis Jehoova talle imelise eesõiguse saada Jeesus Kristuse esiemaks (Rutt 2:12; 3:11; 4:18–22; Matteuse 1:1, 5, 6).

Finnish

(Ruut 4:14, 17.) Ruut oli tosiaankin ”oivallinen nainen”, jonka Jehova näin palkitsi suurenmoisella edulla tulla Jeesuksen Kristuksen esiäidiksi (Ruut 2:12; 3:11; 4:18–22; Matteus 1:1, 5, 6).

Fijian

(Ruci 4: 14, 17) A qai vakalougatataki Ruci o Jiova me dua na tubu i Jisu Karisito ni o koya e dua na “yalewa yalododonu.” —Ruci 2: 12; 3: 11; 4: 18- 22; Maciu 1: 1, 5, 6.

French

” (Ruth 4:14, 17). Ruth était vraiment “ une excellente femme ”, qui en a été récompensée par Jéhovah : il lui a accordé le privilège insigne d’être du nombre des ancêtres de Jésus Christ. — Ruth 2:12 ; 3:11 ; 4:18-22 ; Matthieu 1:1, 5, 6.

Ga

(Rut 4:14, 17) Lɛɛlɛŋ eji akɛ, “yoo kpakpa” ji Rut, ni Yehowa kɛ hegbɛ ni nɔ bɛ, ni ji Yesu Kristo seshinyo ni eeetsɔ lɛ wo lɛ nyɔmɔ.—Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Gujarati

(રૂથ ૪:૧૪, ૧૭) રૂથ ખરેખર એક “સદ્ગુણી સ્ત્રી” હતી. યહોવાહની કૃપાથી તેના વારસદાર દ્વારા, છેવટે ઈસુ ખ્રિસ્ત જન્મ્યા હતા. —રૂથ ૨:૧૨; ૩:૧૧; ૪:૧૮-૨૨; માત્થી ૧:૧, ૫, ૬.

Gun

(Luti 4:14, 17) Na nugbo tọn, Luti yin “yọnnu walọ dagbenọ de,” he Jehovah suahọ gbọn nina ẹn lẹblanulọkẹyi jiawu lilẹzun onọ̀ daho Jesu Klisti tọn dali.—Luti 2:12; 3:11; 4:18-22; Matiu 1:1, 5, 6.

Hausa

(Ruth 4:14, 17) Hakika Ruth “macen kirki ce,” wadda kuma Jehovah ya yi mata albarka da gata mai ban sha’awa na kasancewa kakar Yesu Kristi.—Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Matta 1:1, 5, 6.

Hebrew

רות אכן היתה ”אשת חיל” ומסיבה זו העניק לה יהוה את הזכות הנהדרת להיות אחת מאמהותיו של ישוע המשיח (רות ב’:12; ג’:11; ד’: 18–22; מתי א’: 1, 5, 6).

Hindi

(रूत 4:14, 17) रूत सचमुच एक “भली स्त्री” थी और यहोवा ने उसे यीशु मसीह की पुरखिन बनने का अनमोल अवसर देकर उसे आशीष दी।—रूत 2:12; 3:11; 4:18-22; मत्ती 1:1, 5, 6.

Hiligaynon

(Rut 4: 14, 17) Si Rut “isa ka maayo gid nga babayi,” amo nga ginpadyaan sia ni Jehova sing dalayawon nga pribilehiyo nga mangin katigulangan ni Jesucristo. —Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1: 1, 5, 6.

Hiri Motu

(Ruta 4: 14, 17) Ruta be “hahine namona” momokani, bona unai dainai Iehova ese dala ia kehoa bona ia be Iesu Keriso ena tubuna hahinena ai ia lao. —Ruta 2: 12; 3: 11; 4: 18- 22; Mataio 1: 1, 5, 6.

Croatian

Ruta je doista bila “uzorna žena” i Jehova ju je zbog toga nagradio, dajući joj divnu prednost da postane pretkinja Isusa Krista (Ruta 2:12; 3:11, NS; 4:18-22; Matej 1:1, 5, 6).

Hungarian

Ruth valóban „derék asszony” volt, és Jehova ezért azzal a csodálatos kiváltsággal áldotta meg, hogy Jézus Krisztus ősanyjává lehetett (Ruth 2:12; 3:11; 4:18–22; Máté 1:1, 5, 6).

Indonesian

(Rut 4:14, 17) Rut benar-benar ”seorang wanita yang baik sekali”, yang karena kebaikannya diberi imbalan oleh Yehuwa berupa hak istimewa yang luar biasa, yakni menjadi salah seorang nenek moyang Yesus Kristus.—Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Matius 1:1, 5, 6.

Igbo

(Rut 4:14, 17) N’ezie, Rut bụ “nwanyị na-ejide onwe ya nke ọma,” bụ́ onye Jehova ji ihe ùgwù dị ebube nke ịghọ nne ochie nke Jizọs Kraịst gọzie n’ihi ya.—Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Matiu 1:1, 5, 6.

Iloko

(Ruth 4:14, 17) Pudno a ‘nakasaysayaat a babai’ ni Ruth, isu a ginunggonaan ni Jehova iti nagsayaat a pribilehio nga agbalin a kapuonan ni Jesu-Kristo. —Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Icelandic

(Rutarbók 4:14, 17) Rut var sannarlega „væn kona“ og Jehóva umbunaði henni með því að leyfa henni að verða formóðir Jesú Krists. — Rutarbók 2:12; 3:11; 4:18-22; Matteus 1:1, 5, 6.

Italian

(Rut 4:14, 17) Rut era davvero “una donna eccellente” e fu ricompensata da Geova con il meraviglioso privilegio di diventare un’antenata di Gesù Cristo. — Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Matteo 1:1, 5, 6.

Kongo

(Ruti 4:14, 17) Ya kyeleka, Ruti kuvandaka “nkento ya bifu ya mbote,” yina Yehowa kusakumunaka na mpila yandi pesaka yandi dibaku ya nene ya kukuma nkaka ya Yezu Kristu. —Ruti 2:12; 3:11; 4:18-22; Matayo 1:1, 5, 6.

Kazakh

“Еңбекқор әйел” деп орынды аталған Рутқа Ехоба керемет батасын беріп, ол Иса Мәсіхтің түп анасы болды (Рут 2:12; 3:11; 4:18—22; Матай 1:1, 5, 6).

Kalaallisut

(Ruthi 4:14, 17) Jehovap Ruthip isiginnittaasia pillugu pilluaqquaa immikkut pisinnaatitaaffilerlugu Jiisusi Kristusimut siuaasanngortillugu. — Ruthi 2:12; 3:11; 4:18-22; Matthæusi 1:1, 5, 6.

Khmer

។ (នាងរស់ ៤:១៤, ១៧) នាងរស់ ពិត ជា ស្ដ្រី ដ៏ «ល្អ ត្រឹម ត្រូវ ណាស់» ដែល បាន ទទួល រង្វាន់ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ឯក សិទ្ធិ ធ្វើ ជា ឰយុ ការ របស់ ព្រះ យេស៊ូ គ្រីស្ទ។—នាងរស់ ២:១២; ៣:១១; ៤:១៨ - ២២; ម៉ាថាយ ១:១, ៥, ៦

Kannada

(ರೂತಳು 4:14, 17) ರೂತಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪೂರ್ವಜೆಯಾಗುವ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಸದವಕಾಶವು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ “ಗುಣವಂತೆ” ಆಗಿದ್ದಳು. —ರೂತಳು 2:12; 3:11; 4:18-22; ಮತ್ತಾಯ 1:1, 5, 6.

Kaonde

(Luta 4:14, 17) Kine Luta wajinga “mwanamukazhi walumbuluka,” wapeshiwe kwi Yehoba najishuko jawamisha jakwikala mushakulu wamukazhi wakwa Yesu Kilishitu.—Luta 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Kyrgyz

Рут чыны менен эле «жакшы аял» болгон, ошондуктан Жахаба ага Ыйса Машайактын чоң энелеринен болуу артыкчылыгын берген (Рут 2:12; 3:11; 4:18—22; Матай 1:1, 5, 6).

Ganda

(Luusi 4:14, 17) Mazima ddala, Luusi yali “mukazi mwegendereza nnyo” era n’olw’ensonga eyo, yafuna omukisa ogw’ekitalo ennyo ogw’okubeera jjajja wa Yesu Kristo. —Luusi 2:12; 3:11; 4:18-22; Matayo 1:1, 5, 6.

Lingala

(Luta 4: 14, 17) Luta azalaki mpenza “mwasi malamu” mpe Yehova apesaki ye mbano monene ya kozala nkɔkɔ ya Yesu Klisto. —Luta 2:12; 3:11; 4: 18-22; Matai 1: 1, 5, 6.

Lozi

(Ruti 4:14, 17) Kaniti, Ruti n’a li “musali ya na ni mikwa ye minde,” y’o kabakaleo n’a filwe mupuzo ki Jehova wa ku ba kukululu wa Jesu Kreste.—Ruti 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateu 1:1, 5, 6.

Luba-Katanga

(Luta 4:14, 17) I bine, Luta wādi “mwana-mukaji mulumbuluke,” o mwanda wāpadilwe na Yehova mpalo ya kwikala nkambulula wa Yesu Kidishitu.—Luta 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Luba-Lulua

(Luta 4:14, 17) Bushuwa, Luta uvua ‘mukaji wa kanemu,’ ne Yehowa wakamupesha diakalenga dia kulua nkambua wa Yezu Kristo.—Luta 2:12; 3:11; 4:18-22; Matayo 1:1, 5, 6.

Luvale

(Lute 4:14, 17) Lute apwile ‘pwevo wakushishika,’ ngachize, Yehova amukiswile nakumutokwesa kupwa kakuluka kaYesu Kulishitu.—Lute 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateu 1:1, 5, 6.

Lushai

(Ruthi 4: 14, 17) Ruthi chu “hmeichhe fel tak” a ni ngei mai a; chuvângin, Jehova chuan Isua Krista thlahtute zînga mi nihna chanvo a dawntîr ta a ni. —Ruthi 2:12; 3:11; 4: 18-22; Matthaia 1: 1, 5, 6.

Latvian

Rute bija brīnišķīga sieviete, un Jehova atalgoja viņas labestību, dodot viņai iespēju kļūt par Jēzus Kristus priekšteci. (Rutes 2:12; 3:11; 4:18—22; Mateja 1:1, 5, 6.)

Morisyen

(Rit 4:14, 17) Rit ti vremem enn “bon fam.” Plitar Zeova ti rekonpans li—li ti gayn privilez extraodiner pu vinn enn anset Zezi Kris.—Rit 2:12; 3:11; 4:18-22; Matye 1:1, 5, 6.

Malagasy

(Rota 4:14, 17) “Vehivavy tsara” tokoa i Rota, ka nomen’i Jehovah valisoa tsy manan-tsahala, satria tonga razamben’i Jesosy Kristy.—Rota 2:12; 3:11; 4:18-22; Matio 1:1, 5, 6.

Marshallese

(Rut 4: 14, 17) Emol Ruth kar “juõn kõra emõn,” eo Jehovah ear nawõnãn kin jerammõn eo emõn ñan an erom juõn bwijin Jesus Christ. —Rut 2: 12; 3: 11; 4: 18- 22; Matu 1: 1, 5, 6.

Macedonian

Рута била навистина „чесна [извонредна, NW] жена“, па затоа Јехова ја наградил со прекрасната предност да стане предок на Исус Христос (Рута 2:12; 3:11; 4:18—22; Матеј 1:1, 5, 6).

Malayalam

(രൂത്ത് 4:14, 17) അതേ, രൂത്ത് ഒരു “ഉത്തമ സ്ത്രീ”യായിരുന്നു, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു പൂർവിക ആയിത്തീരാനുള്ള അത്ഭുതകരമായ പദവി നൽകിക്കൊണ്ട് യഹോവ അവൾക്കു പ്രതിഫലം നൽകി. —രൂത്ത് 2:12; 3:11; 4:18-22; മത്തായി 1:1, 5, 6.

Mongolian

Рут үнэхээр «онцгой сайн эмэгтэй» байсан. Тийм ч учраас Ехова түүнд Есүс Христийн элэнц эмэг болох завшаан олгожээ (Рут 2:12; 3:11; 4:18–22; Матай 1:1, 5, 6).

Marathi

(रूथ ४:१४, १७) रूथ खरोखर “सद्गुणी स्त्री” होती आणि येशू ख्रिस्ताची पूर्वज होण्याचा बहुमान देण्याद्वारे यहोवाने तिला उत्तम प्रतिफळ दिले.—रूथ २:१२; ३:११; ४:१८-२२; मत्तय १:१, ५, ६.

Maltese

(Rut 4: 14, 17) Rut tassew kienet “mara sewwa,” li minħabba f’hekk ġiet premjata minn Jehovah bil- privileġġ taʼ l- għaġeb li tkun antenata taʼ Ġesù Kristu.—Rut 2: 12; 3: 11; 4: 18- 22; Mattew 1: 1, 5, 6.

Norwegian

(Rut 4: 14, 17) Ja, Rut var «en prektig kvinne», som også ble lønnet av Jehova med det store privilegium å få bli en av Jesu Kristi aner. — Rut 2: 12; 3: 11; 4: 18—22; Matteus 1: 1, 5, 6.

Nepali

(रूथ ४:१४, १७) रूथ साँच्चै “गुणवती” थिइन् र त्यसैकारण यहोवाले तिनलाई येशू ख्रीष्टको पुर्खा हुने विशेष सुअवसर प्रदान गर्नुभयो।—रूथ २:१२; ३:११; ४:१८-२२; मत्ती १:१, ५, ६.

Niuean

(Ruta 4:14, 17) Ko e “fifine mahani mitaki” moli a Ruta, ne kua palepale e Iehova aki e kotofaaga homo ue atu he eke mo matua fifine tupuna ha Iesu Keriso.—Ruta 2:12; 3:11; 4:18-22; Mataio 1:1, 5, 6.

Dutch

Ruth was werkelijk „een voortreffelijke vrouw”, die aldus door Jehovah werd beloond met het schitterende voorrecht een voorouder van Jezus Christus te worden. — Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Mattheüs 1:1, 5, 6.

Northern Sotho

(Ruthe 4: 14, 17) Ka kgonthe Ruthe e be e le “mosadi wa sethakxa,” yo ka go rialo a ilego a putswa ke Jehofa ka tokelo e kgahlišago ya go ba makgolokhukhu wa Jesu Kriste.—Ruthe 2: 12; 3: 11; 4: 18-22; Mateo 1: 1, 5, 6.

Nyanja

(Rute 4:14, 17) Rute analidi “mkazi waulemu,” ndipo chifukwa cha zimene anachita anakhala ndi mwayi waukulu kwambiri popeza Yehova anam’patsa mphoto yokhala kholo la Yesu Kristu. —Rute 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateyu 1:1, 5, 6.

Ossetic

Руф уыди ӕцӕг «хӕрзӕгъдау сылгоймаг», ӕмӕ йӕ хорз хъуыддӕгты тыххӕй арфӕгонд фӕци Иегъовӕйӕ — уый сси, Йесо Чырысти кӕмӕй рацыд, уыдонӕй иу (Руф 2:12; 3:11; 4:18—22; Матфейы 1:1, 5, 6).

Panjabi

(ਰੂਥ 4:14, 17) ਰੂਥ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ “ਸਤਵੰਤੀ ਇਸਤ੍ਰੀ” ਸੀ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਵੱਡੀ-ਵਡੇਰੀ ਬਣਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ।—ਰੂਥ 2:12; 3:11; 4:18-22; ਮੱਤੀ 1:1, 5, 6.

Pangasinan

(Rut 4:14, 17) Si Rut so peteg a “magalang a bii,” a tinumangan nen Jehova na alay abig a pribilehyo a magmaliw ya inmunan ateng nen Jesu-Kristo. —Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Papiamento

(Rut 4:14, 17) Di bèrdat Rut tabata “un muhé ekselente.” I p’esei Yehova a rekompens’é ku e maravioso privilegio di bira un antepasado di Hesukristu.—Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Pijin

(Ruth 4:14, 17) Ruth hem barava “wanfala gudfala woman,” wea Jehovah givim hem nambawan reward wea hem nao privilege for kamap wanfala laen mami bilong Jesus Christ.—Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Matthew 1:1, 5, 6.

Polish

Rut rzeczywiście była „wspaniałą niewiastą”, która otrzymała od Jehowy niezwykły przywilej — weszła w skład linii rodowej Jezusa Chrystusa (Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateusza 1:1, 5, 6).

Portuguese

(Rute 4:14, 17) Rute, deveras, era “uma mulher de bem”, que foi recompensada por Jeová com o privilégio maravilhoso de se tornar antepassada de Jesus Cristo. — Rute 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateus 1:1, 5, 6.

Rundi

(Rusi 4:14, 17) Rusi mu vy’ukuri yari “umugore aroranye,” kubera ico Yehova akaba yaramuhaye impera amutera agateka gahambaye ko gucika inakuruza wa Yezu Kirisitu. —Rusi 2:12; 3:11; 4:18-22; Matayo 1:1, 5, 6.

Romanian

Rut a fost într-adevăr „o femeie excelentă“, fiind, astfel, răsplătită de Iehova cu minunatul privilegiu de a deveni o ascendentă a lui Isus Cristos. — Rut 2:12; 3:11, NW; Rut 4:18–22; Matei 1:1, 5, 6.

Russian

Руфь, которая по праву считалась «женщиной добродетельной», получила от Иеговы чудесную награду — она стала прародительницей Иисуса Христа (Руфь 2:12; 3:11; 4:18—22; Матфея 1:1, 5, 6).

Kinyarwanda

Mu by’ukuri, Rusi yari “umugore utunganye,” bityo Yehova akaba yaramugororeye akamuha igikundiro gihebuje cyo kuba nyirakuruza wa Yesu Kristo.—Rusi 2:12; 3:11; 4:18-22; Matayo 1:1, 5, 6.

Sango

(Ruth 4:14, 17). Biani, Ruth ayeke lani mbeni “wali so alingbi,” na tongaso Jéhovah amû na lo pendere matabisi ti ga mbeni kotara ti Jésus Christ. —Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Matthieu 1:1, 5, 6.

Sinhala

යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මිත්තනියක් වීමේ අපූර්ව වරප්රසාදය ඇයට විවෘත විය.—රූත් 2:12; 3:11; 4:18-22; මතෙව් 1:1, 5, 6.

Slovak

(Rút 4:14, 17) Rút bola skutočne „znamenitá žena“, preto ju Jehova odmenil úžasnou výsadou stať sa predkom Ježiša Krista. — Rút 2:12; 3:11; 4:18–22; Matúš 1:1, 5, 6.

Samoan

(Ruta 4:14, 17) Sa avea Ruta o se ʻfafine amio lelei tele,’ o lē na tauia e Ieova i se faaeaga matagofie o le avea lea ma tupuaga o Iesu Keriso.—Ruta 2:12; 3:11; 4:18-22; Mataio 1:1, 5, 6.

Shona

(Rute 4:14, 17) Zvechokwadi Rute aiva “mukadzi wakanaka kwazvo,” uyo akazopiwa mubayiro naJehovha neropafadzo yakaisvonaka yokuva amai vatateguru vaJesu Kristu.—Rute 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateu 1:1, 5, 6.

Albanian

(Rutha 4:14, 17) Rutha ishte vërtet «një grua e virtytshme» e prandaj u shpërblye nga Jehovai me privilegjin e mrekullueshëm për t’u bërë paraardhëse e Jezu Krishtit. —Rutha 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateu 1:1, 5, 6.

Serbian

(Ruta 4:14, 17). Ruta je stvarno bila „valjana žena“, koju je Jehova nagradio divnom prednošću da bude pretkinja Isusa Hrista (Ruta 2:12; 3:11; 4:18-22; Matej 1:1, 5, 6).

Sranan Tongo

Rut ben de wan „tumusi bun uma” trutru, èn fu dati ede Yehovah ben gi en a kefalek moi grani fu tron wan afo fu Yesus Krestes.—Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateyus 1:1, 5, 6.

Southern Sotho

(Ruthe 4:14, 17) Ka sebele Ruthe e ne e le “mosali ea khabane ka ho fetisisa,” eo ka lebaka lena a ileng a putsoa ke Jehova ka tokelo e hlollang ea ho fetoha moholo-holo oa Jesu Kreste.—Ruthe 2:12; 3:11; 4:18-22; Matheu 1:1, 5, 6.

Swedish

(Rut 4:14, 17) Rut var verkligen ”en förträfflig kvinna”, som belönades av Jehova med det underbara privilegiet att bli en av Jesu Kristi stammödrar. (Rut 2:12; 3:11; 4:18–22; Matteus 1:1, 5, 6)

Swahili

(Ruthu 4:14, 17) Kwa kweli Ruthu alikuwa “mwanamke mwema,” aliyethawabishwa na Yehova kwa kupewa pendeleo zuri la kuwa nyanya ya Yesu Kristo.—Ruthu 2:12; 3:11; 4:18-22; Mathayo 1:1, 5, 6.

Congo Swahili

(Ruthu 4:14, 17) Kwa kweli Ruthu alikuwa “mwanamke mwema,” aliyethawabishwa na Yehova kwa kupewa pendeleo zuri la kuwa nyanya ya Yesu Kristo.—Ruthu 2:12; 3:11; 4:18-22; Mathayo 1:1, 5, 6.

Tamil

(ரூத் 4:14, 17) ரூத் மெய்யாகவே “குணசாலி” தான்; இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு மூதாதையாகும் அரிய வாய்ப்பை தந்து யெகோவா அவளை ஆசீர்வதித்தார். —ரூத் 2:12; 3:11; 4:18-22; மத்தேயு 1:1, 5, 6.

Telugu

(రూతు 4: 14, 17) రూతు నిజంగానే ‘యోగ్యురాలు,’ అందుకే యేసుక్రీస్తుకు పూర్వీకురాలయ్యే అద్భుతమైన ఆధిక్యతను యెహోవా ఆమెకు ప్రతిఫలంగా ఇచ్చాడు. —రూతు 2: 12; 3: 11; 4: 18-21; మత్తయి 1:1, 5, 6.

Thai

(ประวัตินางรูธ 4:14, 17) รูธ เป็น “หญิง ชื่อเสียงดี” อย่าง แท้ จริง เธอ จึง ได้ รับ บําเหน็จ จาก พระ ยะโฮวา ด้วย การ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ อัน ยอด เยี่ยม เป็น บรรพสตรี ของ พระ เยซู คริสต์.—ประวัตินางรูธ 2:12; 3:11; 4:18-22; มัดธาย 1:1, 5, 6.

Tagalog

(Ruth 4:14, 17) Si Ruth ay tunay na “isang mahusay na babae,” na ginantimpalaan ni Jehova ng napakainam na pribilehiyo ng pagiging ninuno ni Jesu-Kristo. —Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Tetela

(Ruta 4:14, 17) Ruta aki mɛtɛ ‘womoto la lokombo.’ Ɔnkɔnɛ, Jehowa akɔ̂tshɔkɔla lo mbosha diɛsɛ dia woke dia koma lɔtshɛtshɛ lɔmɔtshi laki Yeso Kristo. —Ruta 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateu 1:1, 5, 6.

Tswana

(Ruthe 4:14, 17) Ruri Ruthe e ne e le “mosadi yo o molemo thata,” yo ka gone Jehofa a neng a mo segofatsa ka tshiamelo e e molemo ya go nna mmèmogologolwane wa ga Jesu Keresete.—Ruthe 2:12; 3:11; 4:18-22; Mathaio 1:1, 5, 6.

Tongan

(Lute 4: 14, 17) Ko e mo‘oni ko Luté “koe fefine agalelei,” ‘a ia na‘e fakapale‘i ai ia ‘e Sihova ‘aki ‘a e monū fakaofo ‘o e hoko ko ha kui-fefine ‘a Sīsū Kalaisi. —Lute 2:12; 3: 11, PM; Lute 4: 18-22; Mātiu 1: 1, 5, 6.

Tonga (Zambia)

(Rute 4:14, 17) Masimpe Rute wakali “mukaintu uulomene,” walo akaambo kakucita boobo wakalongezyegwa a Jehova kwiinda mukuba acoolwe cakuba umwi wabamakaapanyina ba Jesu Kristo.—Rute 2:12; 3:11 NW; 4:18-22; Matayo 1:1, 5, 6.

Tok Pisin

(Rut 4: 14, 17) Tru tumas, Rut em i wanpela “gutpela meri,” na em i kisim gutpela blesing long Jehova —em i kamap wanpela tumbuna meri bilong Jisas Krais. —Rut 2: 12; 3: 11; 4: 18- 22; Matyu 1: 1, 5, 6.

Turkish

(Rut 4:14, 17) Rut gerçekten “değerli bir kadın”dı; bu nedenle Yehova tarafından, İsa Mesih’in soy hattının bir halkası olmak gibi şahane bir imtiyazla ödüllendirildi.—Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Matta 1:1, 5, 6.

Tsonga

(Rhuti 4:14, 17) Hakunene Rhuti a a ri “wansati lonene ngopfu,” loyi Yehovha a n’wi katekiseke hi lunghelo ro hlamarisa ra ku va kokwana-xinguwe wa Yesu Kreste.—Rhuti 2:12; 3:11; 4:18-22; Matewu 1:1, 5, 6.

Tatar

Хокук буенча «инсафлы хатын» Рут Йәһвә тарафыннан Гайсә Мәсихнең ерак әбисе булуның искиткеч бүләген алган (Рут 2:12; 3:11; 4:18—22; Маттай 1:1, 5, 6).

Tumbuka

(Ruth 4:14, 17) Ruth wakaŵa nadi “mwanakazi wa nkaro yiweme” lekani Yehova wakamutumbika mwa kumupa mwaŵi wapadera nkanira wa kuŵa mzere uwo Yesu Kristu wakiziramo.—Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateyu 1:1, 5, 6.

Tuvalu

(Luta 4: 14, 17) A Luta se “fafine lei,” telā ne tuku atu ne Ieova ki ei te taui gali ke fai pelā me se tupuga o Iesu Keliso. —Luta 2: 12; 3: 11; 4: 18- 22; Mataio 1: 1, 5, 6.

Twi

(Rut 4:14, 17) Na Rut ‘yɛ ɔbea pa’ ankasa na Yehowa tuaa no ka denam hokwan a ɛyɛ anigye a ɛne Yesu Kristo nanabea a ɔbɛyɛe so.—Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Tahitian

(Ruta 4:14, 17, MN) “E vahine haapao maitai” mau o Ruta tei haamaitaihia ïa e Iehova e te fana‘oraa faahiahia e riro ei vahine tupuna no Iesu Mesia.—Ruta 2:12; 3:11; 4:18-22; Mataio 1:1, 5, 6.

Ukrainian

(Рут 4:14, 17). Рут насправді була «жінкою чеснотною», яку Єгова обдарував чудовим привілеєм — стати прародичкою Ісуса Христа (Рут 2:12; 3:11; 4:18—22; Матвія 1:1, 5, 6).

Umbundu

(Ruti 4: 14, 17) Ocili okuti, Ruti wa kala ‘ukãi umue uwa,’ kuenje weya oku sumũlũisiwa la Yehova omo lioku linga kukululu ya Yesu Kristu. —Ruti 2:12; 3:11; 4: 18-22; Mateo 1: 1, 5, 6.

Venda

(Ruthe 4:14, 17) Vhukuma ’Ruthe o vha e musadzi vhukuma,’ we Yehova a mu ṋea ndugelo yavhuḓi ya u vha makhulukuku wa Yesu Kristo.—Ruthe 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Vietnamese

(Ru-tơ 4:14, 17) Ru-tơ quả là “một người đàn bà hiền-đức”, nhờ thế bà được Đức Giê-hô-va ban thưởng đặc ân tuyệt diệu là trở thành tổ mẫu của Chúa Giê-su Christ.—Ru-tơ 2:12; 3:11; 4:18-22; Ma-thi-ơ 1:1, 5, 6.

Waray (Philippines)

(Rut 4: 14, 17) Hi Rut tinuod nga usa ka “babaye nga birilhon,” nga tungod hito ginbalosan ni Jehova hin maopay nga pribilehiyo nga magin kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo. —Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1: 1, 5, 6.

Wallisian

(Lute 4:14, 17) Ko Lute neʼe “ko te fafine lelei ʼaupito,” koia neʼe fakapale ai e Sehova ʼaki te pilivilesio taulekaleka ʼaē ke liliu ko te kui fafine ʼa Sesu Kilisito.—Lute 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.

Xhosa

(Rute 4:14, 17) Enyanisweni uRute ‘wayengumfazi obalaseleyo,’ yaye ngenxa yoko wavuzwa nguYehova ngelungelo elikhulu lokuba ngukhokhokazi kaYesu Kristu.—Rute 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateyu 1:1, 5, 6.

Yoruba

(Rúùtù 4:14, 17) “Obìnrin títayọ lọ́lá” ni Rúùtù lóòótọ́. Ìdí sì nìyẹn tí Jèhófà fi fún un ní àgbàyanu àǹfààní láti di ìyá ńlá Jésù Kristi.—Rúùtù 2:12; 3:11; 4:18-22; Mátíù 1:1, 5, 6.

Zande

(Ruta 4:14, 17) Nirengo, Ruta angia “wene ruru de” nga guri Yekova afu maku furi ni gu mamu nga ri da ni tita Yesu Kristo.—Ruta 2:12; 3:11; 4:18-22; Matayo 1:1, 5, 6.

Zulu

(Ruthe 4:14, 17) URuthe ‘wayengowesifazane ovelele’ ngempela, ngenxa yalokho uJehova wamvuza ngelungelo elikhulu lokuba ngukhokhokazi kaJesu Kristu.—Ruthe 2:12; 3:11; 4:18-22; Mathewu 1:1, 5, 6.