Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons doen dit deur so te lewe dat God se gees vryelik op ons kan inwerk.
Amharic[am]
ይህንን የምናደርገው የአምላክ መንፈስ በእኛ ላይ በነፃነት እንዲሠራ በሚያስችል መንገድ በመኖር ነው።
Arabic[ar]
نقوم بذلك بالعيش حياة لا تعيق عمل روح الله فينا.
Aymara[ay]
Jehová Diosan munañaparjam sarnaqasaxa qullan ajayun yanaptʼapwa katuqañäni uk sañ muni.
Azerbaijani[az]
Bunu Allahın ruhunun bizə sərbəst təsir etməsinə yol verən həyat tərzi sürməklə edirik.
Baoulé[bci]
Sɛ e nantilɛ’n yo naan Ɲanmiɛn wawɛ’n sie e sakpa’n yɛ e kwla yo sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo niato ini paagi sa pamumuhay na tinotogotan an espiritu nin Dios na impluwensiahan kita.
Bemba[bem]
Tucite fi pa kulacita ifintu ifilenga umupashi wa kwa Lesa ukulatutungulula.
Bulgarian[bg]
Ние ‘сеем в полза на духа’, като живеем по начин, който позволява на Божия дух да действа свободно върху нас.
Bislama[bi]
Yumi mekem olsem taem yumi folem fasin blong laef we i letem tabu spirit blong God i gat paoa long yumi.
Bangla[bn]
আমরা এমন এক উপায়ে জীবনযাপন করার মাধ্যমে তা বুনি, যা ঈশ্বরের আত্মাকে আমাদের ওপরে স্বচ্ছন্দে কাজ করার সুযোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
Kita magahimo niini kon atong tugotan ang espiritu sa Diyos sa paggiya kanato.
Chuukese[chk]
Sipwe manauöch pwe än Kot we ngün mi fel epwe tongeni angang wooch.
Hakha Chin[cnh]
Pathian thlarau zalong tein kan chungah rian a ṭuan nakhnga nunnak in a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou fer sa kan nou viv dan en fason ki nou permet lespri Bondye travay volonterman lo nou.
Czech[cs]
Znamená to žít tak, aby na nás mohl bez zábran působit Boží svatý duch.
Danish[da]
Det gør vi ved at leve på en måde der giver Guds ånd frit råderum i vores liv.
German[de]
Es bedeutet, so zu leben, dass der heilige Geist ungehindert auf uns einwirken kann.
Ewe[ee]
Míewɔa esia to agbenɔnɔ le mɔ si ana Mawu ƒe gbɔgbɔa nanɔ dɔ wɔm le mía me bɔbɔe dzi.
Efik[efi]
Nnyịn inam ntem ke ndidu uwem ke usụn̄ oro ayakde spirit Abasi ada nnyịn usụn̄.
Greek[el]
Αυτό το κάνουμε όταν ζούμε με τρόπο που επιτρέπει στο πνεύμα του Θεού να επενεργεί ανεμπόδιστα πάνω μας.
English[en]
We do this by living in a way that allows God’s spirit to operate freely on us.
Estonian[et]
Me teeme seda siis, kui elame viisil, mis võimaldab Jumala vaimul meid vabalt mõjutada.
Persian[fa]
باید طوری زندگی کنیم که روح یَهُوَه بتواند بدون ممانعت بر ما تأثیر بگذارد.
Finnish[fi]
Teemme sen elämällä siten, että Jumalan henki voi vaikuttaa meissä vapaasti.
Fijian[fj]
Qo ena noda vakaraitaka ena noda ivakarau ni bula ni dusimaki keda tiko na yalo ni Kalou.
French[fr]
En vivant d’une façon qui permette à l’esprit de Dieu d’opérer librement en nous.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee wɔnii yɛ gbɛ ni baaha Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ aná wɔshihilɛ nɔ hewalɛ lɛ nɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔmiidũ nii yɛ mumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti karaoa aei ngkana ti maiuakina ae ti kariaia taamnein te Atua bwa e na kairira.
Guarani[gn]
Jajapóta upéva ñañehaʼãramo jaiko Ñandejára oipotaháicha ha péicha jareko ijespíritu.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એ થાય કે ઈશ્વરના બતાવેલા માર્ગે ચાલવું.
Gun[guw]
Mí nọ wà ehe gbọn gbẹninọ to aliho de mẹ he nọ hùn dotẹnmẹ dotena gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nado yinuwado mí ji dali.
Hausa[ha]
Muna yin haka ta wurin barin ruhun Allah ya ja-gorance mu.
Hebrew[he]
בכך שאנו חיים בדרך המאפשרת לרוח אלוהים לפעול בנו בחופשיות.
Hindi[hi]
जब हमारे जीने का तरीका ऐसा होता है कि परमेश्वर की शक्ति हम पर बिना किसी रुकावट के काम करती रहे, तो हम पवित्र शक्ति के लिए बो रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo naton ini kon ginatugutan naton ang balaan nga espiritu nga mag-impluwensia sa aton pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia bema iseda noho dalana be ia goeva bona Dirava ena lauma helaga be iseda mauri lalonai ia gaukara.
Croatian[hr]
To činimo ako živimo tako da Božji duh može nesmetano utjecati na nas.
Haitian[ht]
Nou fè sa lè nou viv yon fason ki pèmèt lespri Bondye aji sou nou san pwoblèm.
Hungarian[hu]
Ha úgy élünk, hogy engedjük, hogy Isten szelleme szabadon működjön rajtunk.
Western Armenian[hyw]
Հոգիին կը սերմանենք՝ ապրելով ա՛յն կերպով որ թոյլ կու տայ Աստուծոյ հոգիին որ ազատօրէն մեզի ազդէ։
Indonesian[id]
Kita melakukannya dengan hidup sedemikian rupa sehingga roh kudus bisa bekerja secara leluasa dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
Anyị na-eme nke a site n’ibi ndụ otú ga-eme ka mmụọ nsọ Chineke nwee ike ịrụ ọrụ n’ime anyị n’enweghị ihe mgbochi.
Iloko[ilo]
Maaramidtayo dayta no agbiagtayo iti wagas a siwayawaya nga agtignay kadatayo ti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Við gerum það með því að lifa þannig að andi Guðs geti haft óhindruð áhrif á okkur.
Isoko[iso]
Ma re ru ere ẹkwoma eyeri uzuazọ nọ o rẹ lẹliẹ ẹzi Ọghẹnẹ ruiruo ziezi evaọ oma mai.
Italian[it]
Facciamo questo vivendo in modo da permettere allo spirito di Dio di operare liberamente in noi.
Japanese[ja]
神の霊がわたしたちの上に自由に働くような生き方をすることによってです。
Georgian[ka]
ჩვენი ცხოვრებით ღვთის სულს საშუალებას ვაძლევთ, რომ თავისუფლად იმოქმედოს ჩვენზე.
Kongo[kg]
Beto kesalaka yo na ntangu beto kezingaka na mutindu yina lenda pesa mpeve ya Nzambi nzila ya kuvanda na bupusi na zulu na beto.
Kazakh[kk]
Бұл Құдай рухы бізге әсер ете алатындай етіп өмір сүруді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortarpugut Guutip anersaavata inuunitsinni sunniuteqarsinnaaneranut akornutaanngitsumik inooriaaseqarnitsigut.
Kannada[kn]
ದೇವರಾತ್ಮವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 영이 우리에게 자유롭게 작용할 수 있는 방식으로 생활함으로 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Tuba bino pa kwikala mu jishinda jawama jilengela mupashi wa Lesa kwingila pe atweba.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvanganga wo vava tuyambulanga vo mwand’a Nzambi watufila.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын руху бизге таасир эткидей жашоо өткөргөндө гана.
Ganda[lg]
Tukikola nga tweyisa mu ngeri esobozesa omwoyo gwa Katonda okukolera mu ffe.
Lingala[ln]
Tolonaka mpo na elimo na ndenge totikaka ete elimo santu etambwisa bomoi na biso.
Lozi[loz]
Lu eza cwalo ka ku pila ka nzila ye tisa kuli moya wa Mulimu u lu zamaise.
Lithuanian[lt]
Tai darome leisdamiesi dvasios vadovaujami visuose gyvenimo keliuose.
Luba-Katanga[lu]
Tukunanga’ko na kwikala na būmi bushīla mushipiditu wa Leza kyaba kya kwingila motudi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuenza nanku patudi tulekela nyuma wa Nzambi utuambuluisha mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Tweji kulinganga ngocho hakutwama mujila yamwaza nakwitavila shipilitu yaKalunga yitutwaminyine.
Lunda[lun]
Twakuwaña naspiritu kuhitila mukwikala nachihandilu chaleñelaña spiritu yajila yaNzambi yitulomboleña.
Luo[luo]
Watimo mano ka wadak e yo mamiyo roho mar Nyasaye chiko ngimawa.
Lushai[lus]
Pathian thlarau thianghlim chu kan chunga hna thawhtîr tlatin kan theh a.
Latvian[lv]
Mēs sējam garā, ja veidojam savu dzīvi tā, lai mūs varētu ietekmēt Dieva gars.
Morisyen[mfe]
Kan nou vive dan enn fason kot nou laisse l’esprit saint agir lor nou.
Malagasy[mg]
Mamela ny fanahin’Andriamanitra hanan-kery eo amin’ny fiainany ny olona mamafy ho an’ny fanahy.
Marshallese[mh]
Jej kõmman eindein ikijen ad mour ilo juõn wãwen me jej kõtlok bwe jitõb eo an Anij en bidodo an jerbal ibbed.
Macedonian[mk]
Ова го правиме така што живееме на начин со кој дозволуваме Божјиот дух слободно да влијае врз нас.
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവിനു നമ്മുടെമേൽ സ്വാധീനംചെലുത്താൻ കഴിയുംവിധം ജീവിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കതു ചെയ്യാനാകും.
Mòoré[mos]
Tõnd manesmã sã n wilgdẽ tɩ d saka Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sor-wilgri, d bʋta vʋʋsem sõngã yĩnga.
Marathi[mr]
आत्म्यासाठी पेरणे म्हणजे देवाच्या आत्म्याचा आपल्यावर प्रभाव होईल अशा प्रकारे आचरण करणे.
Maltese[mt]
Aħna nagħmlu dan billi ngħixu b’tali mod li nħallu l- ispirtu t’Alla jinfluwenzana.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် လွတ်လွတ်လပ်လပ်စီးဆင်းခွင့်ပြုခြင်းဖြင့် အသက်ရှင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det gjør vi ved å leve på en måte som lar Guds ånd få virke fritt på oss.
Nepali[ne]
यसको लागि हामीले आफ्नो जीवन यस्तो ढंगमा बिताउनुपर्छ जसले गर्दा परमेश्वरको आत्मा हामीमा कुनै अवरोधविना क्रियाशील रहिरहन सकोस्।
Ndonga[ng]
Ohatu shi ningi mokukala neihumbato ndyoka tali pitike ombepo ondjapuki yaKalunga yi longe mutse.
Niuean[niu]
Kua taute e tautolu e mena nei he moui ke he puhala kua fakaatā e agaaga he Atua ke gahuahua tumau ki luga ia tautolu.
Dutch[nl]
Dat doen we door zo te leven dat Gods geest vrij op ons kan inwerken.
Northern Sotho[nso]
Re dira se ka go phela ka tsela yeo e dumelelago moya wa Modimo go šoma go rena ntle le tšhitišo.
Nyanja[ny]
Timachita zimenezi mwa kulola mzimu wa Mulungu kutsogolera zochita zathu.
Nyaneka[nyk]
Tukuna ngotyo mokuyeka ononkhono mba Huku mbuhongolele omienyo vietu.
Oromo[om]
Karaa hafuurri Waaqayyoo akka nurratti hojjetu godhuun jiraachuudhaan kana gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг уды цы фӕнды, уый таудзыстӕм, нӕ цард афтӕ куы аразӕм, цӕмӕй ныл уыцы сыгъдӕг уд сӕрибарӕй ӕндава.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਦੀ ਮਦਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan tayo iya diad pambilay ed paraan a say espiritu na Dios et walaan na impluensya ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Nos ta hasi esaki dor di biba na un manera ku ta permití e spiritu di Dios obra libremente riba nos.
Pijin[pis]
Iumi duim diswan taem iumi letem spirit bilong God leadim iumi.
Polish[pl]
Możemy to robić, prowadząc życie, które pozwala duchowi Bożemu swobodnie na nas oddziaływać.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wia met ni atail kin momourki ahl ehu me kin mweidohng sapwellimen Koht manaman sarawi en kin kaweidih kitail.
Portuguese[pt]
Fazemos isso por viver de um modo que permita que o espírito de Deus atue livremente em nós.
Quechua[qu]
¿Ima ninayantaq ‘espiritup munayninmanjina tarpuyrí’?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa chuya espiritun yanapawananchikpaq hina sumaqta kawsakuymi.
Cusco Quechua[quz]
Santo espíritu llapanpi yanapawananchispaq hina kawsaymi.
Rundi[rn]
Ivyo tubigira mu kubaho mu buryo butuma impwemu y’Imana biyorohera gukorera muri twebwe.
Ruund[rnd]
Tusadiling mwamu kusutil ku kulikin spiritu wa Nzamb atutakela mu mwom wetu.
Romanian[ro]
Permiţându-i spiritului lui Dumnezeu să ne călăuzească viaţa.
Russian[ru]
Мы сеем в дух, если живем так, чтобы на нас мог свободно влиять Божий дух.
Kinyarwanda[rw]
Tubikora mu gihe tubaho mu buryo butuma umwuka w’Imana utuyobora mu mibereho yacu.
Sango[sg]
E yeke sara ni na lege so e yeke zia si yingo ti Nzapa asara ngangu na ndo ti e.
Sinhala[si]
අප ජීවත් විය යුත්තේ දෙවිගේ බලය අප තුළ නිදහසේ ක්රියාත්මක වීමට ඉඩ දෙන ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Tak, že žijeme spôsobom života, ktorý umožňuje, aby na nás voľne pôsobil Boží duch.
Slovenian[sl]
Tako da s svojim načinom življenja dovolimo, da Božji duh neovirano vpliva na nas.
Samoan[sm]
E ala lea i lo tatou ola e tusa ma le auala o loo faatonutonuina ai i tatou e le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Tinoita izvi nokurarama nenzira inoita kuti mudzimu waMwari ushande matiri zvakasununguka.
Albanian[sq]
E bëjmë këtë duke jetuar në një mënyrë që e lejon frymën e Perëndisë të veprojë lirisht te ne.
Serbian[sr]
To činimo ako živimo na način koji dopušta svetom duhu da slobodno deluje na nas.
Sranan Tongo[srn]
Dati na te wi e meki a yeye fu Gado abi krakti na wi tapu.
Southern Sotho[st]
Re etsa sena ka ho phela ka tsela eo re lumellang moea oa Molimo hore o sebetse ho rōna ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Det gör vi genom att leva på ett sätt som gör att Guds ande kan verka fritt på oss.
Swahili[sw]
Tunafanya hivyo kwa kuishi kwa njia inayoiwezesha roho ya Mungu kutenda kazi kwa uhuru ndani yetu.
Congo Swahili[swc]
Tunafanya hivyo kwa kuishi kwa njia inayoiwezesha roho ya Mungu kutenda kazi kwa uhuru ndani yetu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி நம்மீது தடையின்றி செயல்படும் விதத்தில் வாழ்வதன் மூலமாக நாம் ஆவிக்கென்று விதைக்கிறோம்.
Telugu[te]
దేవుని పరిశుద్ధాత్మ మనమీద పనిచేసేలా జీవించడం ద్వారా మనం ఆత్మనుబట్టి విత్తుతాం.
Thai[th]
เรา ทํา อย่าง นี้ โดย ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ ยอม ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ดําเนิน งาน ใน ตัว เรา อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ ኣብ ልዕሌና ንኺዓዪ ዜኽእል ናብራ ብምንባር ኢና ኸምዚ እንገብር።
Tiv[tiv]
Ka se er kwagh ne sha u den ser jijingi u Aôndo a er tom ken a vese gbar gbar.
Turkmen[tk]
Hudaýyň mukaddes ruhuna bize täsir etmegine ýol bersek, biz şonda ruhda ekýäris.
Tagalog[tl]
Ginagawa natin ito sa pamamagitan ng pamumuhay kasuwato ng pag-akay ng espiritu ng Diyos upang malaya itong dumaloy sa atin.
Tetela[tll]
Sho salaka dui sɔ lo nsɛna lo yoho yasha nyuma ka Nzambi diaaso dia tɔ kamba l’etema aso.
Tswana[tn]
Re dira seno ka go tshela ka tsela e e dirang gore moya wa Modimo o dire ka kgololesego mo go rona.
Tongan[to]
‘Oku tau fai ‘eni ‘aki ‘a e mo‘ui ‘i ha ‘alunga ‘oku faka‘atā ai ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ke ne tākiekina kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacita oobo kwiinda mukuzumina kweendelezyegwa amuuya wa Leza mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim olsem taim yumi larim holi spirit i stiaim ol samting yumi mekim long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun üzerimizde işlemesine izin veren bir yaşam sürerek bunu yaparız.
Tsonga[ts]
Hi endla tano hi ku hanya hi ndlela leyi pfumelelaka moya wa Xikwembu leswaku wu tirha eka hina hi ku ntshunxeka.
Tatar[tt]
Рухка чәчү — бу Аллаһының рухына үз тормышыбызга тәэсир итәргә юл кую.
Tumbuka[tum]
Tikucita nthena mwa kucita vinthu ivyo vingapangiska kuti mzimu wa Ciuta ugwirenge makora nchito pa ise.
Tuvalu[tvl]
E fai ne tatou te mea tenei mai i te ola i se auala telā e mafai o galue faka‵lei te agaga o te Atua i luga i a tatou.
Twi[tw]
Ɔkwan a yɛfa so yɛ saa ne sɛ, yɛbɔ yɛn bra sɛnea ɛbɛma Onyankopɔn honhom atumi ayɛ adwuma wɔ yɛn asetra mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ smelolal ti jech tajmek chi jkuxi ti kʼuyelan xuʼ lek x-abtej ta jtojolaltik li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Ми робимо так, якщо дозволяємо Божому духу вільно на нас впливати.
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku ambata omuenyo umue wecelela okuti espiritu lia Suku li tu kuatisa.
Urdu[ur]
جب ہم خدا کی پاک رُوح کو آزادی سے اپنی زندگیوں میں کام کرنے دیتے ہیں تو ہم دراصل رُوح کے لئے بوتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri ita zwenezwi nga u tshila nga nḓila ine ya tendela muya wa Mudzimu u tshi shuma zwavhuḓi kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Bằng cách sống sao cho thánh linh Đức Chúa Trời có thể dễ dàng tác động đến chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat naton ini pinaagi han bug-os nga pagsunod ha giya han espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahoko anai te faʼahi ʼaia ʼo tou tali ke gāue faʼifaʼitaliha ia te laumālie ʼa te ʼAtua ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Oku sikwenza ngokuphila ngendlela evumela ukuba umoya kaThixo usebenze ngokukhululekileyo kuthi.
Yapese[yap]
Gad ma rin’ ere ney ni aram e gad be par u reb e kanawo’ ni kad paged e kan ni thothup rok Got be gagiyegnagdad.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tá à ń gbà ṣe èyí ni pé, à ń gbé ìgbé ayé wa lọ́nà tí ẹ̀mí Ọlọ́run á fi lè máa darí wa.
Yucateco[yua]
U kʼáat u yaʼal u chaʼik máak u nuʼuktaʼal tumen le kiliʼich muukʼoʼ.
Chinese[zh]
要顺应圣灵撒种,我们所过的生活必须能让圣灵畅通无阻地发挥作用。
Zande[zne]
Ani namangaha ngba gu gene nga, ani nambu ga Mbori toro si mangisunge rogo rani yo.
Zulu[zu]
Ngokuphila ngendlela evumela umoya kaNkulunkulu ukuba usebenze ngokukhululekile kithi.