Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Znamená „trosky brodů (přechodů); trosky pohraničí (území na druhé straně)“.
Danish[da]
Betyder „vadestedernes (overgangsstedernes) ruiner“; „ruinerne i grænselandet (i egnen på den anden side)“.
German[de]
Bedeutet „Ruinen (Trümmer) der Furten (Übergänge)“, „Ruinen (Trümmer) des Grenzgebietes (der jenseitigen Gegenden)“.
English[en]
Meaning “Ruins of the Fords (Crossings); Ruins of the Borderland (Regions Beyond).”
Spanish[es]
Que significa: “Ruinas de los Vados; Ruinas de la Zona Fronteriza (las Regiones de Más Allá)”.
Finnish[fi]
Nimen merk. ’kahlaamojen (ylimenopaikkojen) rauniot’, ’rajaseudun (toisen puolen alueiden) rauniot’.
French[fr]
Signifie : “ Ruines des Gués (Passages), Ruines du Pays limitrophe (des Régions qui sont au-delà) ”.
Italian[it]
Significa “rovine dei guadi (attraversamenti); rovine della terra di confine (delle regioni al di là)”.
Japanese[ja]
「渡り場(横断箇所)の廃虚; 境界地方(向こう側の地域)の廃虚」の意。
Norwegian[nb]
Betyr: «vadestedenes (overgangsstedenes) ruiner; ruiner i grenselandet (områdene på den andre siden)».
Dutch[nl]
Bet.: „Puinhopen van de doorwaadbare plaatsen (oversteekplaatsen); Puinhopen van het grensgebied (de landstreken aan de overkant).”
Portuguese[pt]
Significando “Ruínas dos Vaus (Travessias); Ruínas da Terra Fronteiriça (Regiões Além)”.
Swedish[sv]
Betyder ”vadställenas (övergångsställenas) ruiner”; ”ruiner i gränslandet (i området på andra sidan)”.