Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka sulat nga gisulat ni apostol Pablo ngadto kang Tito, usa ka isigkamagbubuhat nga gibilin ni Pablo didto sa Creta aron sa ‘pagtul-id sa mga butang nga depektoso ug sa pagtudlo ug mga ansiyano’ sa lainlaing mga kongregasyon didto.
Czech[cs]
Dopis napsal apoštol Pavel svému spolupracovníku Titovi, jehož zanechal na Krétě, aby ‚napravil věci, které jsou nedostatečné, a aby jmenoval starší muže‘ v různých sborech, které tam byly.
Danish[da]
Et brev skrevet af apostelen Paulus til Titus, en medarbejder som Paulus havde efterladt på Kreta for at han skulle „rette de ting der var mangler ved, og indsætte ældste“ i menighederne der.
German[de]
Ein Brief des Apostels Paulus an seinen Mitarbeiter Titus, den er auf Kreta zurückgelassen hatte, um ‘die Dinge zu berichtigen, die mangelhaft waren’, und in den verschiedenen Versammlungen dort ‘Ernennungen älterer Männer vorzunehmen’ (Tit 1:1, 4, 5).
Greek[el]
Επιστολή που έγραψε ο απόστολος Παύλος προς τον Τίτο, έναν συνεργάτη του τον οποίο είχε αφήσει στην Κρήτη για να “διορθώσει τα πράγματα που παρουσίαζαν ελλείψεις και να κάνει διορισμούς πρεσβυτέρων” στις διάφορες εκκλησίες εκεί.
English[en]
A letter written by the apostle Paul to Titus, a fellow worker whom Paul had left behind in Crete to ‘correct the things that were defective and to make appointments of older men’ in the various congregations there.
Spanish[es]
Carta que escribió Pablo a su colaborador Tito, a quien había dejado atrás en Creta para que ‘corrigiera las cosas defectuosas e hiciera nombramientos de ancianos’ en las diversas congregaciones del lugar.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin Titukselle kirjoittama kirje. Paavali oli jättänyt työtoverinsa Tituksen Kreetaan ’oikaisemaan sen, mikä oli puutteellista, ja nimittämään vanhimmat’ sikäläisiin seurakuntiin.
French[fr]
Lettre que l’apôtre Paul écrivit à Tite, un compagnon de travail qu’il avait laissé en Crète pour ‘ mettre de l’ordre dans les choses qui laissaient à désirer et pour établir des anciens ’ dans les diverses congrégations de l’île (Tt 1:1, 4, 5).
Hungarian[hu]
Pál apostol írta ezt a levelet egy munkatársának, Titusznak, akit Krétán hagyott, hogy az ottani gyülekezetekben ’hozza rendbe a hiányosságokat, és nevezzen ki véneket’ (Tit 1:1, 4, 5).
Indonesian[id]
Surat yang ditulis oleh rasul Paulus kepada Titus, rekan sekerja yang Paulus tinggalkan di Kreta untuk ”mengoreksi perkara-perkara yang kurang baik dan mengangkat para tua-tua” di berbagai sidang di sana.
Iloko[ilo]
Surat nga inaramid ni apostol Pablo agpaay ken Tito, maysa a katrabahuan nga imbati ni Pablo idiay Creta tapno ‘ilintegna ti bambanag nga addaan pakapilawan ken tapno mangdutok kadagiti lallakay’ iti nadumaduma a kongregasion sadiay.
Italian[it]
Lettera scritta dall’apostolo Paolo a Tito, compagno d’opera che Paolo aveva lasciato a Creta per ‘correggere le cose difettose e fare nomine di anziani’ nelle varie congregazioni locali.
Japanese[ja]
使徒パウロがテトスにあてて書いた手紙。 テトスは,クレタの幾つかの会衆で『不備な点を正し,年長者たちを任命するため』にパウロがクレタに残した同労者でした。(
Georgian[ka]
ეს წერილი მოციქულმა პავლემ მისწერა თანამსახურ ტიტეს, რომელიც კრეტაზე დატოვა, რათა ნაკლოვანებები გამოესწორებინა და ყველა კრებაში უხუცესები დაენიშნა (ტიტ.
Korean[ko]
사도 바울이 동료 일꾼인 디도에게 쓴 편지. 바울은 디도를 크레타에 남겨 두어 그곳의 여러 회중에서 ‘결함이 있는 것들을 시정하고 연로자들을 임명하게’ 하였다.
Malagasy[mg]
Taratasy nosoratan’ny apostoly Paoly ho an’i Titosy mpiara-miasa taminy. Navelan’i Paoly tany Kreta izy mba ‘hanitsy ireo zavatra tsy nety sy hanendry anti-panahy’ teo anivon’ireo fiangonana.
Norwegian[nb]
Et brev som apostelen Paulus skrev til Titus, en medarbeider som Paulus hadde latt bli igjen på Kreta for at han skulle «rette på de ting som var mangelfulle», og «utnevne eldste» i de forskjellige menighetene der.
Dutch[nl]
Een door de apostel Paulus geschreven brief aan zijn medewerker Titus, die hij op Kreta had achtergelaten om ’de dingen waaraan wat ontbrak, in orde te brengen’ en in de verschillende gemeenten aldaar ’oudere mannen aan te stellen’ (Tit 1:1, 4, 5).
Polish[pl]
List napisany przez Pawła do współpracownika imieniem Tytus, którego zostawił na Krecie, by w tamtejszych zborach „skorygował to, co wadliwe, i mianował starszych” (Tyt 1:1, 4, 5).
Portuguese[pt]
Carta escrita pelo apóstolo Paulo a Tito, colaborador que Paulo havia deixado em Creta para ‘corrigir as coisas defeituosas e fazer designações de anciãos’ nas várias congregações ali.
Romanian[ro]
O scrisoare a apostolului Pavel către Tit, un colaborator pe care Pavel l-a lăsat în Creta ‘ca să îndrepte lucrurile care lăsau de dorit și să numească bătrâni’ în congregațiile de acolo.
Russian[ru]
Письмо, написанное апостолом Павлом своему сотруднику Титу, которого он оставил на Крите, чтобы тот «исправил недостатки» и назначил старейшин в разных собраниях на острове (Тит 1:1, 4, 5).
Swedish[sv]
Ett brev som skrevs av aposteln Paulus till Titus, en medarbetare som Paulus hade lämnat kvar på Kreta för att denne skulle ”rätta till det som var bristfälligt ordnat och tillsätta äldste” i församlingarna där.
Tagalog[tl]
Isang liham na isinulat ng apostol na si Pablo kay Tito, isang kamanggagawa na iniwan ni Pablo sa Creta upang ‘ituwid ang mga bagay na may depekto at mag-atas ng matatandang lalaki’ sa iba’t ibang kongregasyon doon.
Chinese[zh]
使徒保罗写给同工提多的信。 保罗把提多留在克里特,要他“纠正不妥善的事,又在各城委任长老”,好照顾岛上的各群会众。(