Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘመናዊው ክራባት ብቅ ያለው በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وكان في هذا الوقت ان ظهرت ربطة العنق العصرية.
Bangla[bn]
আর সেই সময়ই আজকের টাইয়ের উৎপত্তি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kanay pagtungha sa modernong korbata.
Czech[cs]
Tehdy vznikla dnešní vázanka.
Danish[da]
Derved opstod den type slips vi har i dag.
German[de]
Damals kam die heutige Krawatte auf.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο εμφανίστηκε η σύγχρονη γραβάτα.
English[en]
That is when the modern necktie appeared.
Spanish[es]
Así inició su historia la corbata moderna.
Finnish[fi]
Solmio oli syntynyt.
French[fr]
La cravate telle que nous la connaissons était née.
Hebrew[he]
אז הופיעה העניבה המוכרת לנו כיום.
Hindi[hi]
इसी समय नये ज़माने की नेकटाई फैशन में आयी।
Hiligaynon[hil]
Diri sini nga nagsugod ang moderno nga kurbata.
Hungarian[hu]
Ekkor jelent meg napjaink nyakkendője.
Indonesian[id]
Itulah asal-usul dasi modern.
Iloko[ilo]
Nagparang idi ti moderno a kurbata.
Italian[it]
Era la cravatta moderna.
Japanese[ja]
現代のネクタイが登場したのは,この時期のことでした。
Georgian[ka]
აი როდის გახდა ჰალსტუხი ისეთი, როგორიც დღეს არის.
Korean[ko]
그때가 바로 현대식 넥타이가 선을 보인 때입니다.
Lingala[ln]
Kravate oyo tozali na yango lelo ebimaki nde na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Taip atsirado šiuolaikiniai kaklaraiščiai.
Latvian[lv]
Tā radās kaklasaite, ko sien arī mūsdienu vīrieši.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണ് ആധുനിക ടൈ രംഗത്തു വന്നത്.
Marathi[mr]
याच वेळी आधुनिक नेकटाय अवतरला.
Dutch[nl]
Dat was de eerste hedendaagse stropdas.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਟਾਈਲ ਹੁਣ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wtedy właśnie pojawiły się krawaty znane obecnie.
Portuguese[pt]
Foi assim que surgiu a gravata moderna.
Romanian[ro]
În această perioadă a apărut cravata pe care o cunoaştem azi.
Russian[ru]
Именно в это время галстук стал таким, каким мы его знаем сегодня.
Sinhala[si]
අදදින පළඳින ටයි පටියේ ආරම්භය එයයි.
Slovak[sk]
Vtedy sa objavila súčasná kravata.
Slovenian[sl]
Tako se je pojavila današnja kravata.
Albanian[sq]
Kjo është koha kur u shfaq kravata moderne.
Serbian[sr]
Tada se pojavila moderna mašna.
Swahili[sw]
Wakati huo ndipo tai za kisasa zilipotokea.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo ndipo tai za kisasa zilipotokea.
Tamil[ta]
நவீன கால டைகள் தோன்றியது இப்படித்தான்.
Telugu[te]
సరిగ్గా అప్పుడే నేటి టై అవతరించింది.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኸኣ ኢዩ እዚ ዘመናዊ ክራባታ ጀሚሩ።
Tagalog[tl]
Noon lumitaw ang makabagong kurbata.
Turkish[tr]
Böylece, modern kravat ortaya çıktı.
Ukrainian[uk]
Тоді-то і з’явилась сучасна краватка.
Vietnamese[vi]
Và như thế cà vạt hiện đại ra đời.
Chinese[zh]
现代的领带就在那时面世。
Zulu[zu]
Wavela kanjalo-ke uthayi wesimanje.