Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is die prototipe van probleme waarmee baie gesinne vandag te kampe het—’n gebrek aan openhartige kommunikasie.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ብዙ ቤተሰቦች ልክ ይህን የሚመስል ችግር ያጋጥማቸዋል። ልብ ለልብ የሐሳብ ግንኙነት አያደርጉም።
Arabic[ar]
وهنا النموذج الاوَّلي للمشاكل التي تواجهها عائلات كثيرة اليوم — النقص في الاتصال من القلب الى القلب.
Central Bikol[bcl]
Uya an modelo nin mga problema na inaatubang kan dakol na pamilya ngonyan —mayo nin puso-sa-pusong komunikasyon.
Bemba[bem]
Pano pali icimpashanya ca mpika ishilolenkana ne ndupwa ishingi ilelo—ukubulwa ukumfwana kwa kufuma ku mutima.
Bislama[bi]
Hemia sem kaen trabol we plante famle oli stap fesem tede —oli no stap toktok blong talemaot wanem i stap long hat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ania ang sumbanan sa mga sulirang ginaatubang sa daghang pamilya karong adlawa —kakulang sa kinasingkasing nga panagsultianay.
Czech[cs]
Zde je prvotní model problémů, s nimiž se dnes potýká mnoho rodin — nedostatek rozhovorů vedených od srdce k srdci.
Danish[da]
Her har vi det første eksempel på et problem mange familier står over for i dag — en manglende åbenhjertig kommunikation.
German[de]
Genau das ist der Prototyp vieler heutiger Familienprobleme — es fehlt an einer vertrauten, offenen Kommunikation.
Efik[efi]
Oro edi ntọn̄ọ mfịna oro ediwak ubon ẹsobode mfịn—unana nneme esịt akpanikọ.
Greek[el]
Εδώ βρίσκεται το πρότυπο των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν πολλές οικογένειες σήμερα—έλλειψη εγκάρδιας επικοινωνίας.
English[en]
Here is the prototype of problems faced by many families today —lack of heart-to-heart communication.
Spanish[es]
He aquí el prototipo de los problemas que son frecuentes en muchas familias hoy día: la falta de comunicación sincera.
Estonian[et]
Paljud perekonnad tänapäeval seisavad silmitsi samasuguse probleemiga: avameelse suhtlemise puudumisega.
Finnish[fi]
Tässä on monien perheiden nykyään kohtaamien ongelmien perusmalli: luottamuksellisen viestinnän puute.
French[fr]
Nous avons là le prototype des difficultés que rencontrent nombre de familles aujourd’hui: le manque de communication à cœur ouvert.
Ga[gaa]
Naa haomɔi ni wekui pii kɛkpeɔ ŋmɛnɛ lɛ he shishijee nɔkwɛmɔ nii —sanegbaa ni jɛ tsuiŋ ni bɛ.
Hindi[hi]
यही है उन समस्याओं का आदिप्ररूप जिनका सामना आज परिवार कर रहे हैं—दिल खोलकर बात करने की कमी।
Hiligaynon[hil]
Yari ang halimbawa sang mga problema nga ginaatubang sang madamong pamilya karon —ang kakulang sing tagipusuon-sa-tagipusuon nga komunikasyon.
Croatian[hr]
To je prototip problema s kojima se suočavaju mnoge obitelji danas — pomanjkanje otvorene komunikacije.
Indonesian[id]
Inilah prototipe dari problem-problem yang dihadapi banyak keluarga dewasa ini—kurangnya komunikasi dari hati ke hati.
Iloko[ilo]
Dayta ti maysa kadagiti parikut a sangsanguen ti adu a pamilia ita —kinakurang ti napasnek a komunikasion.
Italian[it]
Ecco in anteprima il nocciolo dei problemi di molte famiglie odierne: la mancanza di un dialogo franco.
Japanese[ja]
ここに,今日の多くの家族に見られる問題の原型があります。 すなわち心の通う対話が欠けていたのです。
Lingala[ln]
Yango ezali elakiseli ya mikakatano oyo mabota mingi ya ntango na biso mazali kokutana na yango —kozanga kosolola na motema moko.
Lozi[loz]
Ao ne li ona makalelo a but’ata bo bu fumanwa ki mabasi a mañata kacenu—ili ku s’a ba ni ku ambolisana kwa ka pilu kaufela yo muñwi ku yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Tai ir yra pirmavaizdis tų problemų, su kuriomis šiandieną susiduria daugelis šeimų: nuoširdaus bendravimo stoka.
Malagasy[mg]
Io no ilay modely voalohany momba ny zava-manahirana atrehin’ny fianakaviana maro amin’izao andro izao — tsy fisian’ny fifampiresahana amim-pahatsorana.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ അനേകം കുടുംബങ്ങൾ ഇന്നു നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങളുടെ മുൻമാതൃകയാണുള്ളത്—ഹൃദയം തുറന്നുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെ അഭാവം.
Marathi[mr]
या मूळ नमुन्यासारख्याच समस्यांचा—मोकळ्या मनाने केलेल्या दळणवळणाची उणीव याचा सामना लोकांना करावा लागत आहे.
Norwegian[nb]
Her ligger årsaken til de problemer som mange familier opplever i dag — mangel på fortrolig kommunikasjon.
Northern Sotho[nso]
Mo ke mohlala wa mathata ao malapa a mantši a lebanego le wona lehono—go hlaelela ga poledišano ya go ntšhetšana sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Chimenechi ndicho chitsanzo choyambirira cha mavuto amene akuyang’anizana ndi mabanja ambiri lerolino —kusoŵeka kwa kulankhulana kofikana pamtima.
Portuguese[pt]
Este é o protótipo dos problemas com que muitas famílias se confrontam hoje em dia — a falta de comunicação de coração a coração.
Slovak[sk]
A to je prototyp problémov, s ktorými sa stretávajú mnohé rodiny dnes — nedostatok úprimnej komunikácie.
Slovenian[sl]
Da, ukrepala je, ne da bi se prej posvetovala z možem. To je pralik problemov, s katerimi se spopadajo mnoge današnje družine, namreč pomanjkanje odkrite, iskrene izmenjave misli.
Samoan[sm]
O se ata lenei o faafitauli o loo fesagai ma le toatele o aiga i aso nei—o le leai o ni fesootaiga alofa mafana.
Shona[sn]
Heuno muenzaniso wokutanga wezvinetso zvinotarisanwa nazvo nemhuri dzakawanda nhasi—kushaikwa kwekurukurirano youshamwari.
Serbian[sr]
Tu je prototip problema s kojima se danas suočavaju mnoge porodice — nedostatak otvorene komunikacije.
Sranan Tongo[srn]
Dja joe abi a fosi model foe problema di foeroe osofamiri ini a ten disi e tanapoe na fesi — a misi di den e misi foe abi wan ati-foe-ati komunikâsi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ona ke mohlala oa mathata ao malapa a mangata a tobaneng le ’ona kajeno—ho haella ha puisano eo ho eona banyalani ba bulelanang lifuba.
Swedish[sv]
Här har vi prototypen till de problem som många familjer brottas med i våra dagar — bristen på ett fritt och öppet tankeutbyte.
Swahili[sw]
Hicho ndicho chanzo cha matatizo yanayokabiliwa na familia nyingi leo—ukosefu wa uwasiliano wa kinagaubaga.
Tamil[ta]
இன்று அநேக குடும்பங்களால் எதிர்ப்படப்படும் பிரச்னைகளின் மாதிரிவடிவம் இதுதான்—மனம்விட்டு பேசாதிருத்தல்.
Telugu[te]
నేడు అనేక కుటుంబాలు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలకు, అనగా హృదయంవిప్పి పరస్పరం మాట్లాడకపోవడం యొక్క ప్రతిరూపం ఇక్కడుంది.
Thai[th]
นี้ เป็น แม่ แบบ ของ ปัญหา ที่ หลาย ครอบครัว เผชิญ อยู่ ใน ทุก วัน นี้—ขาด การ สื่อ ความ แบบ เปิด ใจ ต่อ กัน.
Tagalog[tl]
Narito ang karaniwang halimbawa ng mga suliranin na napapaharap sa maraming pamilya sa ngayon —ang kawalan ng puso-sa-pusong komunikasyon.
Tswana[tn]
Seno ke bothata joo bontsi jwa malapa bo lebaneng le jone gompieno—go tlhoka go buisana.
Tsonga[ts]
Lexi i xikombiso lexikulu xa swiphiqo leswi mindyangu yo tala yi langutaneke na swona namuntlha—ku hava ku vulavurisana ko phofulelana swa le mbilwini.
Tahitian[ty]
Te reira mau te hoho‘a o te mau fifi e farereihia ra i roto e rave rahi mau utuafare i teie mahana—te ereraa i te mau aparauraa ma te hohora i te mafatu.
Vietnamese[vi]
Đây là trường hợp điển hình đầu tiên của các vấn đề mà nhiều gia đình gặp phải ngày nay: thiếu sự liên lạc cởi mở với nhau.
Wallisian[wls]
ʼI henī ko he faʼifaʼitaki ʼo he ʼu fihifihia ʼe felāveʼi mo te ʼu famili e tokolahi ia ʼaho nei — ko te mole maʼu ʼo he felogoi lelei.
Xhosa[xh]
Nanku umzekelo wokuqala weengxaki iintsapho ezininzi ezijamelene nazo namhlanje—ukungabikho konxibelelwano olunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Eyi jẹ́ apẹẹrẹ awọn iṣoro ti ọpọ idile ń dojukọ lonii—aisi ifinukonu nipasẹ ijumọsọrọpọ.
Chinese[zh]
这正是今日许多家庭所面对的典型难题——缺乏坦诚的沟通。
Zulu[zu]
Lesi isandulela sezinkinga imikhaya eminingi ebhekene nazo namuhla—ukuntuleka kokuxhumana kokuthululelana izifuba.