Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приема мерки за минимизиране на отпадъците, остатъците, улова от изгубени или изоставени риболовни уреди и техните принадлежности, замърсяването с произход от риболовни съдове, улов на нецелеви видове, както рибни, така и нерибни видове (наричани по-долу нецелеви видове) и въздействията върху свързаните или зависимите видове, по-специално застрашените видове, и да насърчава развитието и употребата на подбрани, екологично безвредни и разходно ефективни риболовни уреди и техники;
Danish[da]
e) træffe foranstaltninger til at begrænse spild, genudsætning, mistede eller efterladte redskabers fangst, forurening fra fiskerfartøjer, fangst af ikke-målarter, både fisk og andre arter (i det følgende betegnet ikke-målarter) og indvirkningen på tilknyttede eller afhængige arter, navnlig truede arter, og fremme udvikling og brug af selektive, miljøvenlige og omkostningseffektive fiskeredskaber og -metoder
German[de]
e) ergreifen Maßnahmen, um Abfälle, Rückwürfe, Fänge durch verlorene oder aufgegebene Netze, von Fischereifahrzeugen ausgehende Verschmutzung, Fänge von Nichtzielarten — Fisch und andere (nachstehend "Nichtzielarten") — und die Folgen für vergesellschaftete oder abhängige Arten, besonders gefährdete Arten, auf ein Mindestmaß zu beschränken, und fördern die Entwicklung und den Einsatz von selektiven, für die Umwelt sicheren und kostengünstigen Fanggeräten und Fangtechniken,
Greek[el]
ε) λαμβάνουν μέτρα για την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων, των απορρίψεων, της αλίευσης από απολεσθέντα ή εγκαταλελειμμένα εργαλεία, της ρύπανσης από αλιευτικά σκάφη, της αλίευσης ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας, τόσο ψαριών ή μη ψαριών (τα οποία στο εξής καλούνται "είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας") καθώς και των επιπτώσεων στα συναφή ή εξαρτώμενα είδη, ιδίως στα είδη που διατρέχουν κίνδυνο, και προωθούν την ανάπτυξη και χρήση επιλεκτικών, περιβαλλοντικώς ασφαλών και αποτελεσματικών σε σχέση προς το κόστος αλιευτικών εργαλείων και τεχνικών·
Spanish[es]
e) adoptar medidas para reducir al mínimo el desperdicio, los desechos, la captura por aparejos perdidos o abandonados, la contaminación causada por buques de pesca, la captura accidental de especies no objeto de la pesca, tanto de peces como de otras especies (que en adelante se denominarán capturas accidentales) y los efectos sobre las especies asociadas o dependientes, en particular las que estén en peligro de extinción y promover el desarrollo y el uso de aparejos y técnicas de pesca selectivos, inofensivos para el medio ambiente y de bajo costo;
Finnish[fi]
e) toteutettava toimenpiteitä, joilla vähennetään mahdollisimman paljon jätteitä, saaliiden poisheittämistä, kadonneiden tai hylättyjen pyydysten saaliita, kalastusalusten aiheuttamaa saastumista, muiden kuin kohdelajien, sekä kalojen että muiden lajien (jäljempänä "muut kuin kohdelajit"), pyyntiä sekä vaikutuksia kohdelajeihin liittyviin tai niistä riippuvaisiin lajeihin, erityisesti uhanalaisiin lajeihin, sekä edistettävä valikoivien, ympäristölle turvallisten ja kustannustehokkaiden pyydysten ja kalastustekniikoiden kehittämistä ja käyttöä;
French[fr]
e) prennent des mesures pour réduire au minimum les déchets, les rejets, les captures par des apparaux perdus ou abandonnés, la pollution provenant de bateaux de pêche, la prise de poissons et d'animaux des espèces non visées (ci-après dénommées "les espèces non visées") ainsi que les répercussions subies par les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d'extinction, et pour promouvoir la mise au point et l'utilisation d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité;
Croatian[hr]
usvojiti mjere za smanjenje otpada, ulova s izgubljenim ili napuštenim priborom, onečišćenja koje potječe s ribarskih plovila, ulova neciljanih vrsta, uključujući i riblje i neriblje vrste (dalje u tekstu „neciljane vrste”) i utjecaje na povezane ili ovisne vrste, posebno ugrožene vrste i promicati razvoj i uporabu selektivnih, sigurnih za okoliš i isplativih ribolovnih alata i tehnika;
Italian[it]
e) adottano misure intese a ridurre al minimo gli scarti, i rigetti, le catture con attrezzi persi o abbandonati, l'inquinamento provocato dai pescherecci, le catture di specie non bersaglio sia di pesci che di altre specie (di seguito definite specie non bersaglio) e l'impatto su specie associate o dipendenti, in particolare le specie in pericolo, e a promuovere lo sviluppo e l'uso di attrezzi e tecniche di pesca selettivi, sicuri dal punto di vista ambientale e validi in termini di costo-efficacia;
Dutch[nl]
e) maatregelen te nemen om afval, teruggooi, vangsten door verloren gegaan of opgegeven vistuig, vervuiling door vissersvaartuigen, vangst van niet-doelsoorten, zowel vis als andere soorten (hierna "niet-doelsoorten" genoemd), en de effecten van een en ander op verwante of afhankelijke soorten, in het bijzonder bedreigde soorten, tot een minimum te beperken en de ontwikkeling en het gebruik te bevorderen van vistuig en vismethoden die selectief, milieuveilig en rendabel zijn;
Portuguese[pt]
e) Adoptam medidas, a fim de reduzir ao mínimo os resíduos, as devoluções, a captura por artes perdidas ou abandonadas, a poluição proveniente de navios de pesca, a captura de espécies não alvo (peixes e outras espécies) — a seguir denominadas espécies não alvo — e os efeitos nas espécies associadas ou dependentes, nomeadamente as espécies ameaçadas, e fomentam o desenvolvimento e a utilização de artes e de técnicas de pesca selectivas, inofensivas para o ambiente e com uma boa relação custo-eficácia;
Romanian[ro]
adoptă măsuri pentru a minimiza deșeurile, capturile aruncate înapoi în mare, capturile cu unelte de pescuit pierdute sau abandonate, poluarea provenind de la navele de pescuit, capturile din specii nevizate, atât pești, cât și alte specii decât pești (în continuare denumite specii nevizate) și impactul asupra speciilor asociate sau dependente, în special speciile pe cale de dispariție, și promovează dezvoltarea și utilizarea unor unelte și tehnici de pescuit selective, sigure pentru mediu și eficiente din punct de vedere al costurilor;
Swedish[sv]
e) anta åtgärder för att minimera avfall, fångst som kastas överbord, fångst genom förlorade eller övergivna redskap, föroreningar från fiskefartyg, fångst av icke-målarter, både fisk och icke-fiskarter (hädanefter kallade icke-målarter) och inverkan på förbundna eller beroende arter, särskilt utrotningshotade arter, samt främja utvecklingen och användningen av selektiva, miljömässigt säkra och kostnadseffektiva fiskeredskap och fisketekniker,