Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cherlin van Die Stedelike Instituut (’n navorsingsorganisasie wat ondersoek instel na sosiale en ekonomiese probleme in die Verenigde State) erken weliswaar dat die oorsake van die toename in egskeidings nie goed begryp word nie, maar noem “die toenemende ekonomiese onafhanklikheid van vroue” en “die veranderende gesindheid van die gemeenskap oor die algemeen” as faktore wat tot die tendens aanleiding gee.
Arabic[ar]
تشيرلين من المعهد المدني (منظمة ابحاث تستقصي المشاكل الاجتماعية والاقتصادية في الولايات المتحدة)، على الرغم من اعترافه بأن اسباب ازدياد الطلاق ليست مفهومة جيدا، يدرج «استقلال النساء الاقتصادي المتزايد» و«التغييرات في موقف المجتمع عموما» بين العوامل التي تسبب هذه النزعة.
Cebuano[ceb]
Cherlin sa The Urban Institute (usa ka organisasyon sa panukiduki nga nagsusi sa mga suliran sa katawhan ug panalapi sa Tinipong Bansa), bisan nagdawat nga ang mga hinungdan sa pag-uswag sa diborsiyo wala kaayo masabti, naglista “sa nagatubo nga pagkaindependente sa mga kababayen-an kon bahin sa panalapi” ug “sa tibuok-katilingbang kausaban sa mga tinamdan” ingong mga hinungdan nga nagpahinabo sa kausaban.
Czech[cs]
Cherlin z Urban Institute (výzkumného ústavu, který se zabývá ekonomickými a sociálními problémy ve Spojených státech) sice připouští, že příčiny vzestupu počtu rozvodů nejsou zcela známy, ale mezi faktory, které vedou k tomuto trendu, jmenuje „stoupající ekonomickou nezávislost žen“ a „změny v postojích společnosti na celém světě“.
Danish[da]
Cherlin fra The Urban Institute (et amerikansk socialforskningsinstitut) indrømmer at man ikke til fulde kender årsagerne til stigningen i skilsmissetallet, men mener at „kvindens større økonomiske uafhængighed“ samt „samfundsmæssige holdningsændringer“ spiller en væsentlig rolle.
German[de]
Cherlin vom Urban Institute (ein Forschungsinstitut, das soziale und ökonomische Probleme in den Vereinigten Staaten untersucht) räumt ein, daß die Ursachen für den Anstieg von Scheidungen noch nicht ganz geklärt sind, doch er gibt unter anderem „die zunehmende finanzielle Unabhängigkeit von Frauen“ und „den gesellschaftsweiten Gesinnungswandel“ als Grund für diese Entwicklung an.
Greek[el]
Τσέρλιν, από το Αστικό Ινστιτούτο (μια οργάνωση που ερευνά τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα στις Ηνωμένες Πολιτείες), μολονότι παραδέχεται ότι οι αιτίες για την άνοδο των διαζυγίων δεν είναι ευδιάκριτες, κατατάσσει «την αυξανόμενη οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών» και τις «αλλαγές στις απόψεις του συνόλου της κοινωνίας» μεταξύ των παραγόντων που βρίσκονται πίσω από αυτή την τάση.
English[en]
Cherlin of The Urban Institute (a research organization investigating social and economic problems in the United States), though admitting that the causes for the rise in divorce are not well understood, lists “the increasing economic independence of women” and “societywide attitudinal shifts” as being among the factors behind the trend.
Spanish[es]
Cherlin, miembro de una organización denominada The Urban Institute, que se dedica a investigar problemas sociales y económicos en Estados Unidos, admite que las causas de dicho aumento no se entienden bien, pero dice que algunos de los factores que contribuyen a esta tendencia son “la creciente independencia económica de las mujeres” y “los cambios en la actitud de la sociedad en general”.
Finnish[fi]
Vaikka The Urban Institutessa (sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia tutkivassa amerikkalaisessa tutkimuslaitoksessa) työskentelevä Andrew J. Cherlin myöntääkin, ettei avioerojen lisääntymisen syitä täysin tunneta, hän kuitenkin liittää ”naisten kasvavan taloudellisen riippumattomuuden” ja ”kaikkialla yhteiskunnassa tuntuvat asennemuutokset” tällaisen suuntauksen taustatekijöihin.
French[fr]
Tout en reconnaissant que les raisons de ce phénomène demeurent obscures, Andrew Cherlin, membre d’un organisme qui étudie les problèmes socioéconomiques aux États-Unis, incrimine “l’indépendance économique croissante dont jouissent les femmes” et “des changements d’attitude à l’échelle de la société”.
Hiligaynon[hil]
Cherlin sang The Urban Institute (isa ka organisasyon sa pagpanalawsaw nga nagausisa sang sosyal kag ekonomiko nga mga problema sa Estados Unidos), bisan pa nagbaton nga ang mga kabangdanan sang pagdugang sang diborsio indi mahangpan, naglista sang “nagadugang nga pagsalig sang mga babayi sa materyal” kag sang “kabilugan nga pagbag-o sa katilingban” subong amo ang pila sang mga kabangdanan sini nga huyog.
Croatian[hr]
Cherlin sa The Urban Institutea (istraživačke organizacije koja se bavi ispitivanjem socijalnih i ekonomskih problema u Sjedinjenim Državama), iako priznaje da uzroci porasta stope razvoda nisu potpuno razumljivi, navodi “rastuću ekonomsku neovisnost žena” i “promjene u stavu društva” kao činioce koji stoje iza ovog trenda.
Hungarian[hu]
Cherlin, az Urbán Intézet egyik tagja [ez egy társadalmi és gazdasági gondok kutatásával foglalkozó szervezet az Egyesült Államokban], bár elismeri, hogy a válások emelkedő számának okai még nem tisztázódtak, de „a nők egyre nagyobb gazdasági függetlenségét” és „az egész társadalom szemléletében végbement változást” sorolja fel ezen tendencia egyes tényezőjeként.
Indonesian[id]
Cherlin dari Lembaga Urban (organisasi riset yang menyelidiki masalah-masalah sosial dan ekonomi di Amerika Serikat), meskipun mengakui bahwa penyebab meningkatnya angka perceraian tidak dimengerti sepenuhnya, menyebutkan ”kenaikan jumlah wanita yang independen secara ekonomi” dan ”perubahan sikap masyarakat pada umumnya” adalah beberapa dari faktor-faktor yang menyebabkan kecenderungan tersebut.
Iloko[ilo]
Cherlin iti The Urban Institute (maysa nga organisasion a mangus-usig kadagiti parikut ti kagimongan ken ekonomia idiay Estados Unidos), nupay aminenna a dagiti makagapu ti iyaadu ti diborsio ket di unay maawatan, ilistana “ti kumarkaro nga ekonomiko a panagwaywayas dagiti babbai” ken ti “panagbalbaliw ti kababalin ti kaaduan iti kagimongan” kas dagiti makagapu iti pagannayasan.
Italian[it]
Cherlin, che lavora per l’Urban Institute (un ente di ricerca che studia i problemi sociali ed economici negli Stati Uniti), pur ammettendo che le cause dell’aumento dei divorzi non sono ben chiare, menziona tra i fattori che stanno alla base di questo fenomeno “la crescente indipendenza economica delle donne” e “cambiamenti di mentalità che interessano l’intera società”.
Korean[ko]
첼린은 이혼이 늘어나는 원인을 잘 이해할 수는 없음을 인정하면서, 이런 추세 배후의 요인 가운데 “여성의 경제 자립 증가”와 “사회 전반에 걸친 태도의 변화”를 꼽는다.
Lingala[ln]
Cherlin, mosangani ya ebongiseli moko oyo eyekolaka makambo ya bato mpe ya nkita na États-Unis, alobi ete mobandisi ya likambo wana ezali “lipanda na makambo ya nkita oyo ezali kokóla ntango nyonso, oyo basi bazali na yango” mpe “mbongwana ya bizaleli kati na bato.”
Macedonian[mk]
Черлин од Urban Institute (истражувачка организација која испитува општествени и економски проблеми во Соединетите Држави), иако признава дека причините за појавата на разводот не се добро сфатени, наведува дека „растечката економска независност кај жените“ и „промените во ставовите во општеството воопшто“ спаѓаат во факторите кои го предизвикуваат тој тренд.
Malayalam[ml]
ചെർലിൻ വിവാഹമോചനത്തിലെ വർധനവിന്റെ കാരണങ്ങൾ നല്ലവണ്ണം മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്നു സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഈ പ്രവണതയ്ക്കു പിന്നിലെ ഘടകങ്ങളായി, “സ്ത്രീകളുടെ വർധിച്ചുവരുന്ന സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യ”ത്തെയും “സമൂഹത്തിന്റെ മനോഭാവത്തിലെ പൊതുവിലുള്ള മാററങ്ങ”ളെയും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Cherlin ved The Urban Institute (en forskningsorganisasjon som undersøker sosiale og økonomiske problemer i USA) innrømmer at det ikke er lett å forstå årsakene til økningen i antall skilsmisser, men nevner «kvinnenes større økonomiske uavhengighet» og «holdningsendringer i samfunnet generelt» som noen av faktorene som er årsak til denne tendensen.
Dutch[nl]
Cherlin van The Urban Institute (een organisatie voor wetenschappelijk onderzoek naar maatschappelijke en economische problemen in de Verenigde Staten) toegeeft dat de oorzaken van de toename in het aantal echtscheidingen niet goed begrepen worden, noemt hij „de groeiende financiële onafhankelijkheid van vrouwen” en „veranderingen in de opvattingen van de samenleving in het algemeen” als enkele van de factoren achter de tendens.
Northern Sotho[nso]
Cherlin wa Mokgatlo wa tša Ditoropo (e lego mokgatlo wa nyakišišo wo o nyakišišago ka ga mathata a tša leago le a tša boiphedišo kua United States), le ge a dumela gore dilo tšeo di bakago koketšego ya tlhalo ga di kwešišwe gabotse o bala “go oketšega ga basadi bao ba itlhokomelago ka tša boiphedišo” le “phetogo ya dikgopolo lekokong ka kakaretšo” e le tšeo di lego gare ga dintlha tšeo di bakago taba ye.
Nyanja[ny]
Cherlin wa bungwe la The Urban Institute (gulu lofufuza mavuto a kakhalidwe ndi a zachuma mu United States), ngakhale kuti akuvomereza kuti zochititsa kuwonjezeka kwa chisudzulo sizikudziŵika bwino, akundandalitsa “kudziimira m’zachuma kowonjezereka kwa akazi” ndi “kusintha kwa kulingalira kwa anthu” kukhala pakati pa zinthu zochititsa chikhotererochi.
Polish[pl]
Cherlin z The Urban Institute (organizacja zajmująca się badaniem problemów społecznych i gospodarczych w USA) przyznaje wprawdzie, że przyczyny wzrostu wskaźnika rozwodów nie są całkowicie zrozumiałe, lecz zalicza do nich „coraz większą niezależność ekonomiczną kobiet” oraz „ogólnospołeczną zmianę postawy życiowej”.
Portuguese[pt]
Cherlin, do Instituto Urban (organização de pesquisas que investiga problemas sociais e econômicos nos Estados Unidos), embora admita que as causas do aumento de divórcios não sejam bem entendidas, inclui “a independência financeira cada vez maior das mulheres” e “mudanças na atitude da sociedade em geral” entre os fatores por trás dessa tendência.
Romanian[ro]
Cherlin, de la The Urban Institute (o organizaţie de cercetare care face investigaţii asupra problemelor de natură socială şi economică din Statele Unite), deşi recunoaşte că motivele creşterii numărului de divorţuri rămân neclare, enumeră „independenţa economică crescândă a femeilor“ şi „schimbările de atitudine ale societăţii în general“ ca făcând parte dintre factorii ce stau la originea acestei tendinţe.
Russian[ru]
Черлин из Института урбанизации (научно-исследовательский институт, изучающий социальные и экономические проблемы в Соединенных Штатах), считает, что причины для возрастания разводов еще не совсем поняты, но помимо других причин этого направления приводятся «возрастающая финансовая независимость женщин» и «общепринятые изменения во взгляде общества».
Slovak[sk]
Cherlin z Mestského inštitútu (výskumná organizácia, ktorá sa zaoberá skúmaním spoločenských a ekonomických problémov v Spojených štátoch) priznal, že príčiny vzrastu počtu rozvodov nie sú úplne známe, medzi činitele, ktoré spôsobujú tento trend, zahŕňa „rastúcu ekonomickú nezávislosť žien“ a „všeobecné zmeny v postoji spoločnosti“.
Slovenian[sl]
Cherlin z raziskovalne organizacije za preučevanje socialnih in ekonomskih težav v Združenih državah Amerike sicer priznava, da vzroki za povečevanje števila razvez niso povsem razumljivi, vseeno pa navaja dejavnike, ki to težnjo pospešujejo: »vse večja ekonomska neodvisnost žensk« in »na splošno spremenjeno stališče družbe«.
Shona[sn]
Cherlin weThe Urban Institute (sangano rokunzvera rinofeya-feya zvinetso zvenzanga nezvemugariro wemari muUnited States), kunyange zvazvo achibvuma kuti zvisakiso zvewedzero muchatanuro hazvisiri kusanonzwisiswa, anoronga “kuzvimirira kunowedzera mune zvemari kwavakadzi” ne“chinjo muchimiro chendangariro chenzanga yose zvayo” sezviri pakati pezvinhu zvinosakisa kombamiro yacho.
Serbian[sr]
Cherlin) iz Gradskog instituta (istraživačke organizacije koja ispituje socijalne i ekonomske probleme u Sjedinjenim Američkim Državama), iako priznaje da se uzroci porasta broja razvodâ ne razumeju dobro, navodi da su „rastuća ekonomska nezavisnost žena“ i „preokreti u stavovima čitavog društva“ među onim činiocima što uzrokuju taj trend.
Southern Sotho[st]
Cherlin oa The Urban Institute (mokhatlo oa patlisiso o fuputsang mathata a mokhatlo oa batho le moruo United States), le hoja a lumela hore mabaka a ho eketseha ha tlhalo ha a utloisisoe ka ho feletseng, o thathamisa “ho eketseha ha ho ikemela ha basali moruong” le “ho fetoha ha boikutlo ba mokhatlo oa batho ka kakaretso” li le har’a mabaka a bakang tloaelo ena.
Swedish[sv]
Cherlin, som är verksam vid The Urban Institute (en organisation som undersöker sociala och ekonomiska problem i Förenta staterna), erkänner att orsakerna till den ökade skilsmässofrekvensen är bristfälligt utredda, men han förklarar att ”kvinnornas ökade ekonomiska oberoende” och ”attitydförändringar i samhället i stort” är några av de faktorer som har bidragit till denna trend.
Swahili[sw]
Cherlin wa Taasisi ya Miji (shirika la utafiti linalochunguza matatizo ya kijamii na kiuchumi katika United States), ingawa anakiri kwamba visababishi vya ongezeko havieleweki vizuri, anaorodhesha “uhuru unaoongezeka wa kiuchumi wa wanawake” na “mwelekeo wenye kubadilika wa jamii” kuwa miongoni mwa visababishi vya ongezeko hilo.
Tagalog[tl]
Cherlin ng The Urban Institute (isang organisasyon sa pananaliksik na nagsisiyasat sa mga suliraning panlipunan at pangkabuhayan sa Estados Unidos), bagaman umaamin na ang mga sanhi ng pagdami ng diborsiyo ay hindi gaanong nauunawaan, “ang dumaraming pagsasarili ng mga babae sa kabuhayan” at “mga pagbabago sa saloobin ng lipunan sa pangkalahatan” bilang ang mga salik na nasa likuran ng kausuhang ito.
Tswana[tn]
Cherlin wa The Urban Institute (lekgotla la dipatlisiso le le sekasekang ka mathata a itsholelo le loago mo United States), le fa gone a sa ganetse gore mathata a go gola ga tlhalo ga a tlhaloganngwe thata, a re “go gola ga go ikemela ka nosi mo go tsa itsholelo ga basadi” le “go fetoga ga mekgwa ya setšhaba ka kakaretso” ke mangwe a mabaka a a dirang gore go nne jalo.
Tok Pisin[tpi]
Cherlin) bilong wanpela lain i save skelim ol hevi bilong mani na pasin bilong ol man, em i tok, ol i no save tru wanem samting i mekim na nau planti man i katim marit.
Tsonga[ts]
Cherlin wa The Urban Institute (nhlangano wa ndzavisiso lowu kambisisaka swiphiqo swa vanhu ni swa ikhonomi le United States), hambi leswi wu pfumelaka leswaku swivangelo swa ku andza ka ku dlaya vukati a swi twisisiwi kahle, wu xaxameta “ku tifuma loku kulaka ka vavasati hi tlhelo ra timali” ni “ku hundzuka ka mavonelo ya vanhu” tanihi swilo swin’wana leswi vangaka xiphiqo lexi.
Tahitian[ty]
Cherlin no te Piha maimiraa no nia i te oraraa i roto i te oire (te hoê faanahoraa maimiraa i te mau fifi i te pae totiare e te pae faanavairaa faufaa i te mau Hau amui no Marite), e aita i taa-maitai-hia te mau tumu no te maraaraa te faataa-ê-raa, ua faariro râ oia “i te tiamâraa rahi o te mau vahine i te pae o te moni” e “te tauiraa o te haerea o te rahiraa o te totaiete” ei mau tumu atoa no teie peu apî.
Ukrainian[uk]
Черлін з Інституту урбанізації (дослідна організація, що вивчає соціальні та економічні проблеми в Сполучених Штатах Америки), хоча і зазначає, що причини зросту кількості розлучень не цілком з’ясовано, але до списку факторів, що спричиняють розлучення, додає «зріст економічної незалежності жінок» та «зміну суспільної думки про розлучення».
Xhosa[xh]
Cherlin weThe Urban Institute (intlangano yophando ephengulula iingxaki zentlalo nezoqoqosho eUnited States), nangona evuma ukuba oonobangela bokuphakama kwenani loqhawulo-mtshato abaqondwa kakuhle, ubala “ukwanda kokuzimela geqe kwamabhinqa kwezoqoqosho” “nokuguquka kwesimo sengqondo sebutho labantu ngokubanzi” njengezinto eziphakathi koonobangela balo mkhwa.
Chinese[zh]
市政学会(一个调查美国社会和经济问题的研究组织)的安德鲁·J·彻连虽然承认离婚率激升的原因尚未清楚显明,却举出“越来越多女性在经济上独立”和“整个社会在态度上的改变”作为形成这种趋向的部分原因。
Zulu[zu]
Cherlin we-Urban Institute (inhlangano yezocwaningo ehlola izinkinga zenhlalo nezomnotho e-United States), nakuba evuma ukuthi izimbangela zokwenyuka kwamanani esehlukaniso aziqondwa kahle, ubala “ukuzimela kwabesifazane okwandayo okungokomnotho” kanye ‘nezinguquko zesimo sengqondo somphakathi uwonke’ njengokuphakathi kwezici eziyimbangela yalokhu kuthambekela.