Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel fokus op adolessente, maar egskeiding het ook ’n uitwerking op jonger kinders.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ የሚያተኩረው በጉርምስና ዕድሜ ላይ በሚገኙ ወጣቶች ላይ ቢሆንም ፍቺ ትንንሽ ልጆችንም ይጎዳቸዋል።
Bemba[bem]
Cino cipande cilelanda sana pa bana imisepela, lelo ukulekana kulalenga na bana abacili fye abaice ukuculilamo.
Bulgarian[bg]
Тази статия се съсредоточава върху подрастващите, но разводът оказва влияние и на по–малките деца.
Bislama[bi]
Long haf ya, yumi tokbaot ol yangfala, be divos i mekem i nogud long ol smosmol pikinini tu.
Cebuano[ceb]
Ang mga tin-edyer maoy gitumong niini nga artikulo, apan ang diborsiyo makaapekto usab sa linghod nga mga bata.
Czech[cs]
Tento článek se zaměřuje na dospívající, ale rozvod má negativní dopad i na malé děti.
Danish[da]
Denne artikel handler først og fremmest om hvordan skilsmisse påvirker teenagere, men yngre børn vil naturligvis også blive påvirket.
German[de]
Auch wenn es in diesem Artikel vor allem um ältere Kinder und Jugendliche geht, hat eine Scheidung natürlich auch Auswirkungen auf kleinere Kinder.
Ewe[ee]
Nyati sia ku ɖe ƒewuiviwo koŋ ŋu, ke hã, srɔ̃gbegbe gblẽa nu le ɖevi suewo hã ŋu.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό επικεντρώνει την προσοχή στους εφήβους, αλλά το διαζύγιο επηρεάζει και τα μικρότερα παιδιά.
English[en]
This article focuses on adolescents, but divorce affects younger children as well.
Spanish[es]
Este artículo se centra en los adolescentes, pero el divorcio también afecta a los niños.
Estonian[et]
Kuigi see artikkel keskendub teismelistele, mõjutab lahutus rängalt ka nooremaid lapsi.
Finnish[fi]
Tämä kirjoitus käsittelee eroa nuorten kannalta, mutta perheen hajoaminen vaikuttaa tietysti pienempiinkin lapsiin.
French[fr]
Dans cet article, il est surtout question des adolescents, mais le divorce affecte aussi les plus jeunes.
Gujarati[gu]
આ લેખ યુવાનોની વાત કરે છે, પણ છૂટાછેડાની અસર નાનાં બાળકોને પણ થાય છે.
Hebrew[he]
מאמר זה מתמקד בבני נוער בגיל ההתבגרות, אבל הגירושין משפיעים גם על ילדים צעירים יותר.
Hindi[hi]
इस लेख में खासकर किशोर बच्चों पर चर्चा की गयी है, लेकिन तलाक का छोटे-छोटे बच्चों पर भी बुरा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga artikulo nasentro sa mga pamatan-on, bisan pa nga ang pagbulagay makaapektar man sa gamay pa nga kabataan.
Croatian[hr]
Premda se u ovom članku prvenstveno govori o tinejdžerima, razvod utječe i na mlađu djecu.
Hungarian[hu]
Ez a cikk a tizenévesekkel foglalkozik, de a válás a kisebb gyermekekre is hatással van.
Armenian[hy]
Թեեւ այս հոդվածում խոսվում է պատանեկան տարիքի երեխաների մասին, սակայն ամուսնալուծությունը կարող է վատ անդրադառնալ նաեւ ավելի փոքր տարիքի երեխաների վրա։
Indonesian[id]
Artikel ini berfokus pada anak remaja, tetapi perceraian juga berdampak atas anak-anak yang lebih kecil.
Iloko[ilo]
Dagiti agtutubo ti nakaipamaysaan daytoy nga artikulo, ngem uray dagiti ub-ubing ket apektaran met ti diborsio.
Icelandic[is]
Í þessari grein er einblínt á unglinga, en skilnaður hefur einnig áhrif á yngri börn.
Italian[it]
Questo articolo si concentra sugli adolescenti, ma il divorzio influisce anche sui figli più piccoli.
Japanese[ja]
この記事では思春期の子どもだけを取り上げていますが,幼い子どもも影響を受けます。
Georgian[ka]
ამ სტატიაში, ძირითადად, ტრავმირებულ მოზარდებზე მიდის საუბარი, თუმცა ოჯახის დანგრევას პატარებიც არანაკლებ განიცდიან.
Kannada[kn]
ವಿಚ್ಛೇದವು ಎಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತದಾದರೂ ಈ ಲೇಖನವು ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기사가 청소년 자녀에게 초점을 맞추고 있기는 하지만, 부모의 이혼은 그보다 어린 자녀들에게도 영향을 미친다.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада негизинен өспүрүмдөр жөнүндө айтылат, бирок ажырашуунун айынан кичинекей балдар да кыйналат.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezali kolobela mingimingi bilenge, kasi koboma libala esalaka mabe ata na bana oyo bazali mike.
Lozi[loz]
Taba ye i bulela sihulu za bana ba ba hulilenyana, kono telekano i ama ni banana ba ba nyinyani.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje dėmesys sutelkiamas į paauglius, bet skyrybos paveikia ir mažesnius vaikus.
Luvale[lue]
Numba tuhu chino chihande chinashimutwila chikuma havakweze, oloze kulilukulula cheji kunehanga ukalu nahali vana vavandende.
Latvian[lv]
Šajā rakstā galvenokārt runāts par pusaudžiem, bet šķiršanās dēļ cieš arī mazi bērni.
Malagasy[mg]
Misy vokany eo amin’ny ankizy kely koa anefa ny fisarahana.
Macedonian[mk]
Оваа статија главно се задржува на тинејџерите, но разводот влијае и врз помалите деца.
Maltese[mt]
Dan l- artiklu jiffoka fuq l- adoloxxenti, imma d- divorzju jeffettwa lit- tfal żgħar ukoll.
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါးသည် ဆယ်ကျော်သက်များအတွက် ဇောင်းပေးတင်ပြထားသော်လည်း ကွာရှင်းခြင်းသည် ပို၍ငယ်သောကလေးများကိုလည်း ထိခိုက်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne artikkelen fokuserer på tenåringer, men en skilsmisse rammer også mindre barn.
Dutch[nl]
Dit artikel besteedt aandacht aan tieners, maar een echtscheiding treft ook kleine kinderen.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se lebiša tlhokomelo go bafsa ba lego mahlalagading, eupša tlhalo e kgoma le bana ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Nkhani ino ikunena za achinyamata koma kutha kwa banja kumakhudzanso ana aang’ono.
Polish[pl]
Niniejszy artykuł koncentruje się na nastolatkach, choć rozwód równie ciężko mogą przeżywać młodsze dzieci.
Portuguese[pt]
Este artigo se concentra nos adolescentes, mas o divórcio também afeta as crianças.
Rarotongan[rar]
Te akamanako maata ra teia atikara i te au mapu, inara ka akakino katoa te kopaeanga i te au tamariki rikiriki.
Romanian[ro]
Deşi acest articol vorbeşte mai mult despre efectele divorţului asupra adolescenţilor, divorţul îi afectează şi pe copiii mai mici.
Russian[ru]
Эта статья обращает внимание на подростков, однако развод глубоко затрагивает и детей меньшего возраста.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ සාකච්ඡා කරන්නේ දික්කසාදය යොවුන් දරුවන්ට බලපාන ආකාරය වුණත් කුඩා දරුවන්ටද එය බලපානවා.
Slovak[sk]
Tento článok sa zameriava na dospievajúcich, no rozvod má negatívny vplyv aj na mladšie deti.
Samoan[sm]
O loo taulaʻi atu lenei mataupu i talavou, ae e afāina foʻi fanau iti i le tatala o faaipoipoga a mātua.
Shona[sn]
Nyaya ino iri kunyanya kutaura nezvevaya vati yarukei, asi kurambana kunokanganisawo vana vaduku.
Albanian[sq]
Ky artikull përqendrohet tek adoleshentët, por divorci ndikon edhe te fëmijët më të vegjël.
Serbian[sr]
Ovaj članak govori o adolescentima, ali razvod pogađa i mlađu decu.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se bua ka bacha ka ho khetheha, empa tlhalo e boetse e ama le bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
Den här artikeln koncentrerar sig på tonåringarnas situation, men även yngre barn påverkas av en skilsmässa.
Swahili[sw]
Makala hii inakazia fikira vijana wanaobalehe, lakini talaka huwaathiri watoto wadogo vilevile.
Congo Swahili[swc]
Makala hii inakazia fikira vijana wanaobalehe, lakini talaka huwaathiri watoto wadogo vilevile.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரை பருவ வயது பிள்ளைகளைப் பற்றியே முக்கியமாகக் குறிப்பிட்டாலும் சிறுபிள்ளைகளும் விவாகரத்தால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
บทความ นี้ มุ่ง เน้น ที่ วัยรุ่น แต่ การ หย่า ก็ ส่ง ผล ต่อ เด็ก วัย เยาว์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng artikulong ito na apektado ng diborsiyo ang mga tin-edyer, pero apektado rin nito ang mga bata.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se bua thata ka bana ba dingwaga tsa bolesome, mme tlhalo e ama le bana ba babotlana.
Tongan[to]
Ko e kupú ni ‘oku fakahangataha ia ki he kau talavoú, ka ‘oku toe uesia foki ‘e he veté ‘a e fānau iiki angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cibalo eeci caamba kapati kujatikizya bakubusi, ikulekana kwabazyali kulabajatikizya abalo bana bacili baniini.
Tok Pisin[tpi]
Dispela atikol i stori moa long ol tineja, tasol divos i save nogutim ol liklik pikinini tu.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi vulavula hi vantshwa, kambe ku dlaya vukati swi khumba ni vana.
Ukrainian[uk]
У цій статті йдеться головно про підлітків, але розлучення негативно впливає і на молодших дітей.
Vietnamese[vi]
Bài này tập trung bàn về trẻ vị thành niên, nhưng việc cha mẹ ly hôn cũng ảnh hưởng đến con cái còn nhỏ.
Xhosa[xh]
Eli nqaku lithetha kakhulu ngabantwana abakwishumi elivisayo, kodwa nabantwana abancinane abasindi kuqhawulo-mtshato.
Zulu[zu]
Lesi sihloko sigxile kakhulu entsheni, kodwa isehlukaniso siyazithinta nezingane ezisencane.