Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لم نعد بحاجة لأن ننتظر لعدة أشهر إلى حين وصول الخُطب بالبريد.
Bulgarian[bg]
Вече не трябва да чакаме с месеци, за да може речите да пристигнат по пощата.
Bislama[bi]
I nomo nid blong wet blong ol toktok i kam long postofis.
Cebuano[ceb]
Dili na kita maghulat og mga bulan una moabut pinaagi sa koreyo ang mga pakigpulong.
Czech[cs]
Již nemusíme čekat několik měsíců, než nám proslovy přijdou domů poštou.
Danish[da]
Vi behøver ikke længere vente i månedsvis på, at talerne kommer med posten.
German[de]
Wir müssen nicht mehr wie früher monatelang warten, bis wir die Ansprachen mit der Post bekommen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται πια να περιμένουμε μήνες για να φθάσουν οι ομιλίες με το ταχυδρομείο.
English[en]
No longer do we have to wait months for the talks to arrive by mail.
Spanish[es]
Ya no tenemos que esperar meses a que los discursos nos lleguen por correo.
Estonian[et]
Me ei pea enam ootama kuid, et kõned posti teel kohale jõuaksid.
Finnish[fi]
Meidän ei enää tarvitse odottaa kuukausia ennen kuin puheet saapuvat postitse.
Fijian[fj]
Eda sa na sega ni waraka tiko me vica vata na vula qai yaco mai na meli na vosa eda rogoca.
French[fr]
Nous n’avons plus à attendre des mois que les discours arrivent par courrier.
Gilbertese[gil]
Ti a aki manga tataninga inanon namwakaina ma namwakaina ibukin rokon taetae n te meeri.
Fiji Hindi[hif]
Ab hume kai mahinon tak mail mein bhaashanon ko aane ka intazaar nahi karna padta hai.
Hmong[hmn]
Peb tsis tas tos ntev hli kom thiaj txais tau cov ntawv lus hais hauv ntawv xa.
Croatian[hr]
Ne moramo više čekati mjesecima da nam govori stignu poštom.
Haitian[ht]
Nou pa bezwen tann dèmwa ankò pou nou resevwa diskou yo pa lapòs.
Hungarian[hu]
Többé már nem kell hónapokat várnunk, hogy a beszédek megérkezzenek postán.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menunggu selama berbulan-bulan agar ceramah-ceramah itu tiba melalui pos.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki lengur að bíða mánuðum saman eftir því að fá efnið sent í pósti.
Italian[it]
Non dobbiamo più aspettare mesi per ricevere i discorsi per posta.
Japanese[ja]
郵送で大会号を受け取るのに数か月も待つ必要はもはやありません。
Korean[ko]
이제는 우편으로 도착하는 대회 말씀을 읽기 위해 몇 달을 기다리지 않아도 됩니다.
Kosraean[kos]
Wacngihnlac pacl kuht enenuh in soano mahlwem ekahsr in tuhkuh ke mail.
Lingala[ln]
Lisusu te tosengeli mpenza kozela basanza mpo ete masikulu eyela na nzela ya mikanda.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ ຄໍາ ປາ ໄສນັ້ນ ໃຫ້ ມາ ທາງ ໄປ ສະ ນີ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ເດືອນ.
Lithuanian[lt]
Nebereikia laukti ištisus mėnesius, kol pasisakymai atvyks paštu.
Latvian[lv]
Mums vairs nav jāgaida vairāki mēneši, līdz runas tiks atsūtītas pa pastu.
Malagasy[mg]
Tsy mila miandry volana maro intsony isika handraisana ireo lahateny alefa paositra.
Marshallese[mh]
Ejako ad bar kōttar allōn̄ ko n̄an kōnono ko n̄an aer itok ilo meeļ.
Mongolian[mn]
Чуулган дээр хэлсэн үгсийг бидэнд шуудангаар ирэхийг олон сар хүлээх шаардлагагүй болсон.
Malay[ms]
Kita tidak perlu menunggu berbulan-bulan untuk ucapan-ucapan ini tiba melalui pos.
Norwegian[nb]
Vi behøver ikke lenger vente i flere måneder på at talene skal komme i posten.
Dutch[nl]
We hoeven geen maanden meer te wachten tot ze per post aankomen.
Palauan[pau]
Ng dikea dola buil el mengiil aikal cheldecheduch el ngara mail el mei.
Polish[pl]
Nie musimy już czekać miesiącami na przemówienia wysyłane pocztą.
Portuguese[pt]
Já não temos que esperar meses para que os discursos cheguem pelo correio.
Romanian[ro]
Nu mai trebuie să aşteptăm luni de zile ca aceste cuvântări să vină prin poştă.
Russian[ru]
Теперь нам не нужно ждать месяцами, чтобы получить эти выступления по почте.
Slovak[sk]
Už nemusíme čakať mesiace, kým sa príhovory objavia v schránke.
Samoan[sm]
Ua tatou le toe faatalitali mo ni masina mo lauga ina ia taunuu mai le meli.
Serbian[sr]
Више не морамо да чекамо месецима да нам говори стигну поштом.
Swedish[sv]
Vi behöver inte längre vänta i månader på att talen ska komma per post.
Swahili[sw]
Hatuhitaji kuongejea miezi ili hotuba zifike kwa njia posta.
Tagalog[tl]
Hindi na tayo naghihintay ng ilang buwan para dumating ang mga mensahe sa koreo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau toe tali ʻi ha ngaahi māhina ke maʻu e leá ʻi he meilí.
Tahitian[ty]
Eita tatou e tia‘i faahou e rave rahi mau ava‘e ia tae mai te mau a‘oraa na roto i te afata rata.
Ukrainian[uk]
Вам більше не треба чекати місяці, щоб ці виступи були доставлені поштою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần phải chờ nhiều tháng để có các bài nói chuyện đến qua đường bưu điện.