Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Romeinse geskiedkundiges het aan die begin van die Gewone Jaartelling gesê dat Kelte, Duitsers en ander stamme bier drink.
Amharic[am]
በዘመናችን አቆጣጠር መጀመሪያ ላይ ይኖሩ የነበሩ አንዳንድ ሮማውያን ታሪክ ጸሐፊዎች ሴልቲኮች፣ ጀርመኖችና ሌሎች ነገዶች ቢራ ይጠጡ እንደነበረ ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
فبعض المؤرخين الرومان في بداية العصر الميلادي ذكروا ان السَّلْتيين والجرمانيين وقبائل اخرى تمتَّعوا بشرب البيرة.
Bulgarian[bg]
Някои римски историци в началото на нашата ера споменават, че келтите, германите и други племена пиели бира.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের শুরুতে কয়েক জন রোমীয় ইতিহাসবেত্তা উল্লেখ করেছিল যে, কেল্ট, জার্মান ও অন্যান্য উপজাতি বিয়ার খেতে পছন্দ করত।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Romanong mga historyano sa sinugdanan sa Komong Panahon naghisgot nga ang mga Celt, Aleman, ug uban pang mga tribo ganahang moinom ug serbesa.
Czech[cs]
Římští historikové z přelomu letopočtu se zmiňují o tom, že tento nápoj byl oblíbený mezi Kelty, Germány a mnoha dalšími kmeny.
Danish[da]
Kort efter vor tidsregnings begyndelse omtalte romerske historikere at keltere, germanere og andre folkestammer drak øl.
German[de]
Laut römischen Historikern der ersten nachchristlichen Jahrhunderte war Bier bei den Kelten, den Germanen und bei anderen Stämmen bekannt.
Greek[el]
Μερικοί Ρωμαίοι ιστορικοί που έζησαν στις αρχές της Κοινής μας Χρονολογίας ανέφεραν ότι οι Κέλτες, οι Γερμανοί και άλλα φύλα απολάμβαναν την μπίρα.
English[en]
Some Roman historians in the beginning of the Common Era mentioned that Celts, Germans, and other tribes enjoyed beer.
Spanish[es]
Según varios historiadores romanos de principios de nuestra era, la consumían celtas, germanos y otras tribus.
Estonian[et]
Rooma ajaloolased meie ajaarvamise algusest on maininud, et keldid, germaanlased ja ka teised hõimud pidasid õllest lugu.
Finnish[fi]
Eräät roomalaiset historioitsijat yleisen ajanlaskun alkupuolelta mainitsivat, että keltit, germaanit ja muut heimot joivat olutta.
French[fr]
Des historiens romains du début de notre ère racontent que les Celtes, les Germains et d’autres tribus boivent de la bière.
Gujarati[gu]
અમુક રૂમી ઇતિહાસકારોના કહેવા પ્રમાણે, એ યુગમાં યુરોપમાં કેલ્ટ, જર્મન અને બીજી જાતિના લોકો પણ બિયરની મજા માણતા હતા.
Hebrew[he]
היסטוריונים רומים מראשית ספירת הנוצרים ציינו כי הקֶלְטִים, הגרמנים ושבטים אחרים התענגו על השיכר.
Hindi[hi]
सामान्य युग की शुरूआत के कुछ रोमी इतिहासकारों ने बताया है कि सैल्ट, जर्मन और दूसरी जातियाँ भी बियर का मज़ा लेती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Romanong istoryador sa pamuno sang Kumon nga Dag-on nagsambit nga nanamitan sang serbesa ang mga Celt, Aleman, kag ang iban pa nga tribo.
Croatian[hr]
Neki rimski povjesničari s početka naše ere spominju da su Kelti, Germani i pripadnici nekih drugih plemena voljeli pivo.
Hungarian[hu]
Az időszámításunk szerinti első század táján egyes római történészek megemlítették, hogy a kelták, germánok és más népek előszeretettel fogyasztják a sört.
Armenian[hy]
Մեր թվարկության սկզբում ապրած հռոմեացի պատմիչներից ոմանք նշում են, որ գարեջուրը տարածված ըմպելիք էր կելտերի, գերմանացիների եւ այլ ցեղերի շրջանում։
Indonesian[id]
Beberapa sejarawan Romawi pada awal Tarikh Masehi menyebutkan bahwa orang Kelt, orang Jerman, dan suku-suku lain menikmati bir.
Iloko[ilo]
Dadduma a Romano a historiador idi rugrugi ti Kadawyan a Panawen ti nangdakamat kadagiti Celt, Aleman, ken dadduma pay a tribu a nangtagiragsak iti serbesa.
Italian[it]
All’inizio dell’era volgare alcuni storici romani scrivevano che era diffusa tra celti, germani e altre popolazioni.
Japanese[ja]
西暦の初めごろのローマの歴史家たちは,ケルト人やゲルマン人などがビールを飲んでいたと記しています。
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ರೋಮನ್ ಇತಿಹಾಸಗಾರರು, ಕೆಲ್ಟರು, ಜರ್ಮನರು, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕುಲಗಳ ಜನರು ಬಿಯರನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
통용 기원 시초에 살았던 일부 로마 역사가들은 켈트족, 게르만족 등의 부족들이 맥주를 즐겼다고 언급하였습니다.
Lithuanian[lt]
Romėnų istorikai dar pačioje mūsų eros pradžioje rašė, jog alų geria keltai, germanai bei kitos gentys.
Latvian[lv]
Mūsu ēras pirmajā gadsimtā romiešu vēsturnieki minēja, ka alu ir brūvējuši ķelti, ģermāņi un citas ciltis.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpahay tantara romanina sasany teo am-piandohan’ny andro kristianina, fa nisotro labiera ny Selta sy ny Alemà ary ny foko hafa.
Macedonian[mk]
Некои римски историчари во почетокот на нашата ера спомнале дека Келтите, Германите и други племиња многу го сакале пивото.
Malayalam[ml]
കെൽറ്റ് വർഗക്കാരും ജർമൻകാരും മറ്റു വർഗക്കാരും ബിയർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി പൊതുയുഗത്തിന്റെ ആദ്യഘട്ടങ്ങളിലെ ചില റോമൻ ചരിത്രകാരന്മാർ പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सामान्य युगाच्या सुरवातीच्या काही रोमी इतिहासकारांनी, सेल्ट, जर्मन आणि इतर जमातींचे लोक बिअरचा स्वाद लुटत असल्याचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Xi studjużi Rumani fil- bidu taʼ l- Era Komuni semmew li ċ- Ċelti, il- Ġermaniżi, u tribujiet oħra kienu jħobbuha l- birra.
Norwegian[nb]
Noen romerske historikere fra begynnelsen av vår tidsregning nevner at kelterne, germanerne og andre folkegrupper drakk øl.
Nepali[ne]
सामान्य युगको सुरुतिरका केही रोमी इतिहासकारहरूले उल्लेख गरेअनुसार सेल्ट, जर्मन र अन्य जातिहरूले बियर पिउने गर्थे।
Dutch[nl]
Een aantal Romeinse historici in het begin van onze jaartelling schreven dat Kelten, Germanen en andere stammen bier dronken.
Nyanja[ny]
Olemba mbiri ena achiroma kumayambiriro kwa zaka zimene zinayamba Kristu Atabwera ananenapo kuti anthu okhala ku Britain ndi mayiko ena ozungulira dera limeneli, Ajeremani, ndi mafuko ena ankakonda kumwa moŵa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਰੋਮੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਯੂਰਪੀ ਕੈੱਲਟ ਅਤੇ ਜਰਮਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਬੀਅਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Algun historiadó romano na prinsipio di nos era a skirbi ku e pueblonan kelta, germano i otro tribunan tabata gusta serbes.
Polish[pl]
Niektórzy rzymscy historycy z początku naszej ery wspominali, że pijali je Celtowie, Germanie i inne ludy.
Portuguese[pt]
Alguns historiadores romanos no início da Era Comum mencionaram que os celtas, os alemães e outras tribos apreciavam a cerveja.
Romanian[ro]
Unii istorici romani de la începutul erei noastre au menţionat în scrierile lor că berea era foarte apreciată de celţi, de triburile germanice şi de alte triburi.
Russian[ru]
Некоторые римские историки в начале нашей эры упоминали, что кельтские, германские и другие племена пили пиво.
Sinhala[si]
සෙල්ට් ජාතිකයන්, ජර්මන් ජාතිකයන් හා වෙනත් ගෝත්රිකයන් ඉතා ආශාවෙන් බීර පානය කරන බව ක්රිස්තු වර්ෂ ආරම්භයේදී ඇතැම් රෝමානු ඉතිහාසඥයෝ සඳහන් කළෝය.
Slovak[sk]
Niektorí rímski historici zo začiatku nášho letopočtu sa zmieňujú o tom, že pivo mali radi Kelti, Germáni aj ďalšie kmene.
Slovenian[sl]
Nekateri rimski zgodovinarji z začetka našega štetja omenjajo, da so v pivu uživali že Kelti, Germani in še druga plemena.
Shona[sn]
Vamwe vanyori venhau dzakaitika kare veRoma mukutanga kweNguva Yavose vakataura kuti vaCelt, vanhu vokuGermany, nemamwe marudzi vakanakirwa nedoro.
Albanian[sq]
Disa historianë romakë në fillim të erës sonë përmendin keltët, gjermanët dhe fise të tjera që e pëlqenin birrën.
Serbian[sr]
Neki rimski istoričari s početka naše ere spominju da su u pivu uživala keltska, germanska i druga plemena.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba bang ba Roma qalong ea Mehla e Tloaelehileng ba boletse hore Macelte, Majeremane le merabe e meng ba ne ba thabela biri.
Swedish[sv]
Romerska historiker skrev för omkring 2 000 år sedan att kelter, germaner och andra stammar uppskattade öl.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa Wakati Wetu wa Kawaida, baadhi ya wanahistoria Waroma walitaja kwamba bia ilipendwa na Waselti, Wajerumani, na makabila mengine.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa Wakati Wetu wa Kawaida, baadhi ya wanahistoria Waroma walitaja kwamba bia ilipendwa na Waselti, Wajerumani, na makabila mengine.
Tamil[ta]
கெல்டிய இனத்தவரும் ஜெர்மானியரும் இன்னும் பிற இனத்தவரும் பியரை பருகி மகிழ்ந்ததைப் பற்றி பொது சகாப்தத்தின் ஆரம்பத்தில் வாழ்ந்த சில ரோம சரித்திராசிரியர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.
Telugu[te]
సామాన్య శకం ఆరంభంలో కొందరు రోమన్ చరిత్రకారులు సెల్టులు, జర్మన్లు, ఇతర తెగలకు చెందినవారు బీరును ఆస్వాదించేవారని పేర్కొన్నారు.
Tagalog[tl]
Binanggit ng ilang istoryador na Romano noong pasimula ng Karaniwang Panahon na ang mga Celt, Aleman, at iba pang tribo ay umiinom ng serbesa.
Tswana[tn]
Baitsehisitori bangwe ba Baroma ba mo masimologong a Motlha wa Rona ba ne ba bolela gore Ba-Celt, Bajeremane le merafe e mengwe ba ne ba nwa biri.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a e kau faihisitōlia Loma ‘e ni‘ihi ‘i he kamata‘anga ‘o Hotau Kuongá ki he kau Sēleti, kau Siamane, mo e ngaahi matakali kehe na‘a nau sai‘ia ‘i he piá.
Turkish[tr]
Miladi Tarihin başlangıcında bazı Romalı tarihçiler, Keltlerin, Almanların ve başka kabilelerin bira içmeyi çok sevdiğinden söz etti.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka Nguva leyi Tolovelekeke, van’wamatimu van’wana va le Rhoma va vule leswaku Macelt, Majarimani ni vanhu va tinxaka tin’wana a va yi rhandza biya.
Ukrainian[uk]
На початку нашої ери деякі римські історики згадували, що пиво полюбляли кельти, германці й інші племена.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweXesha Eliqhelekileyo abanye ababhali-mbali baseRoma bakhankanya into yokuba amaCelt, amaJamani nezinye iintlanga zazinandipha ibhiya.
Zulu[zu]
Izazi-mlando ezithile zamaRoma ekuqaleni kweNkathi Evamile zathi amaCelt, amaJalimane, nezinye izizwe zaziwuthanda ubhiya.