Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sɔmɔmi he blɔhi fuu ba bli ngɛ Tokmok asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Ons gemeente in Tokmak het op nuwe maniere begin velddiens doen.
Amharic[am]
በቶክሞክ በነበረው ጉባኤያችን አዳዲስ የአገልግሎት በሮች ተከፍተው ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ فُتِحَتْ أَمَامَنَا مَجَالَاتٌ جَدِيدَةٌ لِلْخِدْمَةِ فِي جَمَاعَتِنَا ٱلْأُولَى فِي تُوكْمَاك.
Aymara[ay]
Markajanjja, nayaw kirguís jaqenakat nayrïr jilïr irpiriyäta.
Bashkir[ba]
Мин ҡырғыҙ телендә һөйләшкән беренсе өлкән булдым.
Basaa[bas]
Likoda jés li tison i Tokmok, nson Djob u bi keñep.
Bemba[bem]
Mu cilonganino twali mu Tokmok, kwali inshila ishipya isha kubombelamo umulimo wa kwa Lesa.
Bangla[bn]
টাকমাক শহরে আমাদের মণ্ডলীতে, পরিচর্যার নতুন নতুন দিক খুলে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi bili abui ésaé akônda dangane Tokmok.
Catalan[ca]
A la nostra congregació de Tokmak es van presentar noves oportunitats de servir Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sa among kongregasyon sa Tokmok, nabuksan ang bag-ong mga pribilehiyo sa pag-alagad.
Czech[cs]
V našem domovském sboru v Tokmoku se naskytly další možnosti, jak Jehovovi sloužit.
Chol[ctu]
Joñoñʌch jiñi ñaxam bʌ anciano ti jiñi tʼan kirguís.
Chuvash[cv]
Эпӗ хамӑр ҫӗршывра киргизсенчен пӗрремӗш старейшина пулса тӑтӑм.
Danish[da]
I vores menighed i Tokmak åbnede der sig nye muligheder for tjeneste.
German[de]
In unserer Heimatversammlung in Tokmok eröffneten sich neue Dienstmöglichkeiten.
East Damar[dmr]
Sida ǀhaohâb ǃnâ i ge ǂgui aiǂhanuga ge hâ i aoǁnâ sîsenni ǃnâ.
Duala[dua]
O mwemba masu o Tokmok, mo̱mbe̱ ma peńa ma ta ma telame̱ ońol’ebolo.
Jula[dyu]
An ka kafo kɔnɔ Tokmok, n’ ye sababu wɛrɛw sɔrɔ ka dɔ fara n’ ka cidenya baara kan.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔa ƒe mɔnukpɔkpɔ yeyewo ʋu ɖi esime míenɔ hame si le mía de Tokmok la me.
Greek[el]
Στην τοπική μας εκκλησία στο Τοκμόκ, άνοιξε ο δρόμος για νέες μορφές υπηρεσίας.
English[en]
In our home congregation of Tokmok, new avenues of service opened up.
Estonian[et]
Ma olin esimene kirgiisi rahvusest kogudusevanem Kõrgõzstanis.
Persian[fa]
در جماعت توقماق که ما عضو آن بودیم، فرصتهای جدیدی برای خدمت موعظه داشتیم.
Finnish[fi]
Meille avautui uusia palvelusmahdollisuuksia kotiseurakunnassamme Tokmokissa.
Fon[fon]
Ðò agun e ɖò jɔtɛn ce ɖò Tokmok é mɛ ɔ, ali yɔyɔ̌ ɖevo lɛ lɛ́ hun ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ.
French[fr]
Dans notre congrégation de Tokmok, de nouvelles possibilités de servir se sont présentées.
Ga[gaa]
Yɛ wɔsafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli yɛ Tokmok lɛ, wɔná hegbɛi hei ni wɔkɛbaaye mɛi odase.
Gilbertese[gil]
N ara ekaretia n ara kaawa ae Tokmok, ao a a manga reke aanga ni mwakuri riki tabeua.
Guarani[gn]
Heta oportunida oñepresenta oréve roservi porãve hag̃ua Jehovápe ore kongregasiónpe voi, Tokmákpe.
Gujarati[gu]
મારા વતન તૉકમૉકમાં સેવાના નવાં દ્વારો ખુલી ગયાં.
Gun[guw]
Dotẹnmẹ sinsẹ̀nzọn tọn yọyọ lẹ hundote na mí to agun mítọn mẹ to Tokmok.
Ngäbere[gym]
Ti kirguís abokän kädekaba kena ni umbre ji ngwanka kä yekänti.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, an soma samun fannonin dabam-dabam na yin hidima a ikilisiyarmu da ke Tokmok.
Hebrew[he]
בקהילתנו בטוקמק נפתחו בפנינו תחומי שירות חדשים.
Hindi[hi]
टौक-माक की मंडली में हमें प्रचार के नए-नए तरीके आज़माने को मिले।
Hiligaynon[hil]
Sa amon kongregasyon sa Tokmok, natilawan namon ang bag-o nga mga pamaagi sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Tokmok ai, haroro teritori matamatadia ai davaria.
Haitian[ht]
Nan kongregasyon nou an nan Tokmok, yon kongregasyon ki te konn reyini lakay nou, te vin gen lòt posiblite pou n sèvi.
Armenian[hy]
Տոկմակի մեր ժողովի առաջ ծառայության նոր դռներ բացվեցին։
Western Armenian[hyw]
Թոքմոքի մեր ժողովքին մէջ ծառայութեան նոր դռներ բացուեցան։
Herero[hz]
Mombongo maatu karere moTokmok, pa kara omiano omipe vyokuzuvarisa.
Ibanag[ibg]
Ta kongregasiommi ta Tokmok, navukatan i bagu ira nga aspeto na passerbi.
Indonesian[id]
Sampai saat itu, di negeri kami belum ada penatua yang adalah orang Kirgistan.
Igbo[ig]
N’ọgbakọ anyị na Tọkmọk, e nwere ụzọ ọhụrụ ndị anyị si nyere ndị mmadụ aka.
Iloko[ilo]
Iti kongregasionmi iti Tokmok, naluktan ti adu a pribilehio iti panagserbi.
Icelandic[is]
Í heimasöfnuði okkar í Tokmak fengum við ný tækifæri til að boða trúna.
Isoko[iso]
Uvẹ sa-sa u te je rovie fihọ evaọ ukoko nọ o jọ Tokmok ẹwho mai.
Italian[it]
Nella congregazione di Tokmok ci si presentarono nuove forme di servizio.
Japanese[ja]
それまではこの国にキルギス人の長老はいませんでした。
Kamba[kam]
Kĩkundinĩ kitũ kĩla kyaĩ Tokmok nĩvasyokie vaumĩla myanya ĩngĩ ya kwongelanga ũthũkũmi.
Kabuverdianu[kea]
Na kongregason na Tokmok, tinha txeu trabadju pa fazeba.
Kongo[kg]
Dibundu na beto na Tokmok pesaka beto mabaku ya kusala mingi na kisalu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mĩeke ĩngĩ ya ũtungata nĩ yahingũkire kĩũngano-inĩ gĩa gwitũ mũciĩ, Tokmok.
Kuanyama[kj]
Koshitukulwa shetu meongalo laTokmok, opa li pa holoka eemhito dimwe dokuudifa.
Korean[ko]
토크모크에 있는 고향 회중에서는 새로운 봉사의 기회가 열렸습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di civata Tokmokê de, ji bo xizmetê gelek fersendê nû peyda bûn.
Kwangali[kwn]
Mombungakriste zetu moTokmok, tamu ya moneka nompito dononzi dokutamununa sirugana sokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Өлкө боюнча кыргыз улутундагы жалгыз аксакал элем.
Ganda[lg]
Mu kibiina kyaffe eky’e Tokmok wajjawo emikisa egy’okwenyigira mu buweereza obw’engeri endala.
Lingala[ln]
Na lisangá na biso na Tokmok, tozwaki mabaku mosusu ya komipesa na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mwa puteho yaluna ya mwa Tokmok, kwaba ni muinelo one utahisize kuli lukutalezange kwa libaka zeñwi.
Luba-Katanga[lu]
Mu kyetu kipwilo kya mu Tokmok, mwamwekele mikenga mivule ya kutandabula’mo mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshisumbu tshietu tshia mu Tokmok muakamueneka mpunga mipiamipia ya kuenza mudimu.
Luvale[lue]
Muchikungulwilo chetu chamuTokmok mwapwile milimo yayivulu.
Lunda[lun]
Twatachikili njila jajiha jakushimwinamu muchipompelu chetu chamuTokmok.
Luo[luo]
Ne nitie thuolo mang’eny mag tiyo ne Jehova e kanyaklawa man Tokmok.
Latvian[lv]
Es biju pirmais kirgīzu tautības draudzes vecākais visā valstī.
Huautla Mazatec[mau]
An xi títjon chjotajchínga koan ya jtín xi ntje̱le kirguís kitjenni.
Coatlán Mixe[mco]
Ëjtsë tim jawyiimbë kirguís jäˈäy diˈib yajtuunkmooy mëjjäˈäy.
Motu[meu]
Tokmok ai, ai ese haroro gabudia matamatadia a davari.
Malagasy[mg]
Lasa be atao izahay Fiangonana Tokmok tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu cilongano citu ica Tokmok, mwali imilimo na yuze iyalondekwanga ukuombwa.
Marshallese[mh]
Ilo eklejia eo ammim ilo Tokmok, elõñ wãween ko rekããl me rar pel̦l̦o̦k ñan am kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aam ilo kwal̦o̦k naan.
Malayalam[ml]
തൊക്മാ കി ലെ ഞങ്ങളുടെ മാതൃ സ ഭ യിൽ സേവന ത്തി ന്റെ പുതിയ മേഖലകൾ തുറക്ക പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Манай Токмокийн хуралд шинэ шинэ боломж бүрдлээ.
Mòoré[mos]
Tokmok tigingã pʋgẽ, bũmb a taab la d paam n da tõe n maan a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
मी ज्या टोकमॅक मंडळीत जायचो तिथे सेवेचे नवीन दार उघडले.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mií yi̱ʼi̱ kúú ta̱ nu̱ú xi̱kuu anciano ta̱ káʼa̱n tu̱ʼun kirguís país yóʼo.
Norwegian[nb]
I menigheten vår i Tokmok åpnet det seg nye muligheter til å tjene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na nielki nopa achtoui ueuejtlakatl kirguís ipan nopa altepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua nimochiuak yekinika tayekankej kirguís itech altepet.
North Ndebele[nd]
Mnengi umsebenzi okwakumele siwenze ebandleni lethu eTokmok.
Ndonga[ng]
Megongalo lyetu moTokmok, omwa li oompito odhindji dhiinakugwanithwa iipe.
Dutch[nl]
In onze gemeente in Tokmok ontstonden er nieuwe mogelijkheden voor de dienst.
South Ndebele[nr]
Ebandleni ebengikilo eTokmok kwavuleka imikhakha eminengi.
Northern Sotho[nso]
Phuthegong ya gabo rena ya kua Tokmok, go ile gwa bulega dibaka tše dingwe tša tirelo.
Nyanja[ny]
Mwayi wina wa utumiki unatsegukanso ku Tokmok.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ nu nwo adenle fofolɛ dɔɔnwo bukele wɔ asafo ne mɔɔ wɔ yɛ sua zo Tokmok la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ukoko rọ ha ẹkwotọre ame i nurhe obẹ i Tokmok, uphẹn ẹga buebun ni rhie firhọ.
Oromo[om]
Gumii keenya isa Tokmookitti argamu keessattis carraan tajaajilaa haaraan nuuf banamee ture.
Ossetic[os]
Нӕ бӕстӕйы хъыргъызӕгтӕй хистӕр нӕлгоймаг фыццаг ӕз сдӕн.
Pangasinan[pag]
Diad kongregasyon mid Tokmok, nilukas iray balon paraan na panaglingkor.
Papiamento[pap]
Den nos kongregashon na Tokmok a presentá oportunidat pa hasi mas den Yehova su sirbishi.
Nigerian Pidgin[pcm]
For our congregation for Tokmok, we come see new way to do more for Jehovah work.
Plautdietsch[pdt]
En onse Vesaumlunk en Tokmok jeef daut niee Mäajlichkjeiten fa dän Deenst.
Pijin[pis]
Long hom kongregeson bilong mi long Tokmok, samfala nara chance for duim ministry hem kamap.
Polish[pl]
W naszym zborze w Tokmoku przed głosicielami otworzyły się nowe możliwości.
Pohnpeian[pon]
Mie wiepen doadoahk en kalohk kapw kan me kohda nan at mwomwohdiso nan Tokmok.
Portuguese[pt]
Havia muito trabalho para ser feito na nossa congregação em Tokmok.
Rundi[rn]
Mw’ishengero twarimwo ry’i Tokmok, twari dufise ibikorwa vyinshi.
Romanian[ro]
În congregația din Tokmok ni s-au deschis mai multe posibilități de a sluji.
Kinyarwanda[rw]
Mu itorero ryacu ry’i Tokmok, habonetse ubundi buryo bwo kwagura umurimo.
Sango[sg]
Na congrégation ti e na Tokmok, afini lege azi na e ti sara kua ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී ටොක්මක්වල තව වැඩියෙන් සේවේ කරන්න අවස්ථාවන් අපිට විවෘත වුණා.
Sidamo[sid]
Tokimookira noo songonkera, haaru soqqanshote tunceenyi faˈnaminonke.
Slovak[sk]
Bol som prvý starší kirgizského pôvodu v Kirgizsku. V našom zbore v Tokmaku sa nám otvorili nové možnosti služby.
Samoan[sm]
Na maua nisi avanoa fou mo le auaunaga i la matou faapotopotoga i Tokmok.
Shona[sn]
Muungano yedu yemuTokmok, makava nemikana yekuwedzera ushumiri.
Songe[sop]
Mu kakongye ka mu kibundji kyetu kya Tokmok, tubapetele ingi mishindo ipya ya kufuba.
Albanian[sq]
Në kongregacionin e qytetit tonë, në Tokmok, u krijuan mundësi të reja shërbimi.
Serbian[sr]
U skupštini u Tokmaku, otvorile su se nove mogućnosti za propovedanje.
Swati[ss]
Ebandleni letfu eTokmok kwaba nematfuba lamasha ekwenta umsebenti waJehova.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba le menyetla e mengata ea ho paka motseng oa Tokmok.
Swedish[sv]
I vår hemförsamling i Tokmok öppnades nya möjligheter att vittna.
Swahili[sw]
Katika kutaniko letu la nyumbani jijini Tokmok, fursa mpya za kuongeza utumishi zilijitokeza.
Congo Swahili[swc]
Katika kutaniko letu la Tokmok, nafasi zingine za kuhubiri zilianzishwa.
Tamil[ta]
எங்கள் நாட்டில், கிர்கிஸ் இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களிலேயே நான்தான் முதல்முதலில் மூப்பராக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ninindxu̱ʼ timbáa bi̱ kayá edxu̱u̱ náa kirguís náa xuajen mba̱a̱.
Tajik[tg]
Дар ҷамъомади шаҳри Токмок барои хизмат имкониятҳои бисёр пайдо шуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ታክማክ ዝነበረት ጉባኤና ኸኣ፡ ሓድሽ መዳይ ኣገልግሎት ተኸፍተ።
Tiv[tiv]
Aan bugh a eren tom ken tiônnongo u hen geri wase u Tokmok la kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýdip, öýümizdäki ýygnakda, ýagny Tokmok şäherinde täze mümkinçilikler döredi.
Tagalog[tl]
Sa aming kongregasyon sa Tokmok, nabuksan ang mga bagong larangan ng paglilingkod.
Tetela[tll]
L’etshumanelo kaso ka la Tokmok, takakondja diɛsɛ dikina di’olimu.
Tswana[tn]
Mo phuthegong ya rona kwa Tokmok, go ne ga nna le ditshono tse dingwe tsa go oketsa bodiredi jwa rona.
Tongan[to]
‘I he‘emau fakataha‘anga ‘i homau feitu‘ú ‘i Tokmok, na‘e ‘atā mai ai ‘a e ngaahi tafa‘aki fo‘ou ‘o e ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu mpingu wa Tokmok mungujulika mwaŵi unyaki wa uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbungano yesu yamu Tokmok, zyoolwe zimbi zyamulimo zyakajaluka.
Tojolabal[toj]
Keʼnani wajyon ja bʼajtan ansyano ja bʼa rasa kirguís ja bʼa paisi.
Papantla Totonac[top]
Akit pulana kgolotsin klitaxtulh kʼama país xla etnia kirguís.
Tok Pisin[tpi]
Rot i op long mekim bikpela wok moa long kongrigesen bilong mipela long Tokmok.
Turkish[tr]
Tokmak’taki cemaatimizde yeni hizmet alanları açıldı.
Tsonga[ts]
Evandlheni ra ka hina ra le Tokmok, hi pfulekeriwe hi tindlela letintshwa to antswisa ntirho wa hina.
Purepecha[tsz]
Jí primeru orhejtsïkutispka Kirguistán kirguísicheri.
Tumbuka[tum]
Ku mpingo withu ku Tokmok, milyango yinandi ya uteŵeti yikajulika.
Tuvalu[tvl]
I te fakapotopotoga a matou i Tokmok, ne uke ‵ki eiloa a avanoaga i te taviniga.
Twi[tw]
Ɔsom hokwan afoforo buei wɔ Tokmok asafo a na yɛwom no mu.
Tzeltal[tzh]
Joʼon te sbabial ancianoon ta tsʼumbalil kirguís ta lum-abi.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ orae muʼyuk toʼox buchʼu yan chtun ta mol ta tsobobbail ti kirguís stsʼunbale.
Ukrainian[uk]
У нашому зборі в Токмаку відкрилися нові можливості в служінні.
Uzbek[uz]
O‘shanda Qirg‘izistondagi birinchi qirg‘iz oqsoqol bo‘ldim.
Venda[ve]
Ho vulea zwiṅwe zwibuli tshivhidzoni tsha ngei Tokmok hune nda dzula hone.
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh của chúng tôi ở Tokmok, những cách mới để thi hành thánh chức được mở ra.
Wolaytta[wal]
Nu kataman Takmaken deˈiya gubaaˈiyan Yihoowawu haggaaziyo ooratta ogee dooyettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha amon kongregasyon ha Tokmok, nagkaada bag-o nga mga kahikayan ha pagsangyaw.
Cameroon Pidgin[wes]
For we congregation for Tokmok, plenty new thing them be dei for do for Jehovah yi service.
Xhosa[xh]
Kwibandla esasikulo eTokmok, kwavuleka amanye amathuba angakumbi okukhonza uYehova.
Mingrelian[xmf]
თოქმაქიშ კრებას მსახურებაშ შხვადოშხვა საშვალებაქ ქუმმაჩეს.
Yao[yao]
Ku mpingo wa kumangwetu ku Tokmok, kwatandite kusimanikwa ma undumetume gasambano.
Yoruba[yo]
Ní ìjọ wa ní Tokmok, a tún rí àwọn ọ̀nà míì tá a lè gbà mú káwọn èèyàn gbọ́ nípa ìjọba Ọlọ́run.
Cantonese[yue]
喺我家乡托克马克会众,有一道新嘅传道大门打开咗。
Isthmus Zapotec[zai]
Naa nga gucaʼ primé ancianu de raza kirguís ndaaniʼ guidxi riʼ.
Chinese[zh]
在托克马克的会众里,我们有许多服务的机会。
Zande[zne]
Rogo gu gaani dungurati naadu Tokmok yo, kura amomu nga ga tungusapai akuru.
Zulu[zu]
Ebandleni laseTokmok, kwavuleka izindlela ezintsha zokwandisa inkonzo.