Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As onvolmaakte mense wil ons dalk nie die moeite doen om oor beginsels te redeneer nie.
Amharic[am]
ፍጽምና የጎደለን ሰዎች እንደመሆናችን መጠን በመሠረታዊ ሥርዓቶች እየተመሩ ማሰብ የሚጠይቀውን ጥረት እንሸሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
فلأننا بشر ناقصون، قد نتهرب من بذل الجهد المطلوب للتفكير منطقيا على اساس هذه المبادئ والتوصل الى الاستنتاجات.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil olan bizlər, prinsiplər üzərində düşünmək qüvvə tələb etdiyi üçün, bu işi xoşlamaya bilərik.
Central Bikol[bcl]
Bilang bakong sangkap na mga tawo tibaad dai niato gibohon an paghihingoa na kaipuhan tanganing makapangatanosan nin basado sa mga prinsipyo.
Bemba[bem]
Pamo nga bantunse bashapwililika pambi kuti twafwaya ukusengauka ukuibikilishako kukabilwa pa kupelulula pa fishinte.
Bulgarian[bg]
Като несъвършени хора може да сме склонни да си спестим усилията, необходими за да разсъждаваме над принципите.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষ হওয়ায় আমরা হয়তো নীতিগুলোর ওপর যুক্তি করে সিদ্ধান্তে আসার চেষ্টা করা এড়িয়ে চলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ingong mga tawong dili-hingpit basin dili nato buot nga maningkamot sa pagpangatarongan sumala sa mga prinsipyo.
Chuukese[chk]
Pokiten sise unusoch, eli sisap mochen angang weires le ekiekiochu ekkewe kapasen alongolongun alluk.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou bann imen enparfe, nou kapab evite fer zefor neseser pour rezonn lo bann prensip.
Czech[cs]
Jako nedokonalým lidem se nám možná nechce vyvinout úsilí, které je s uvažováním o zásadách spojeno.
Danish[da]
Som ufuldkomne mennesker ønsker vi måske ikke at anstrenge os for at finde frem til en afgørelse ved hjælp af principper.
German[de]
Als unvollkommene Menschen könnten wir die erforderliche Mühe scheuen, Grundsätze zu durchdenken.
Ewe[ee]
Esi míenye amegbetɔ madeblibowo ta la, ɖewohĩ míaƒo asa na agbagbadzedze si wòbia be woade ŋugble le gɔmeɖosewo ŋu la.
Efik[efi]
Nte mme anana-mfọnmma owo, nnyịn imekeme ndifep ndisịn ukeme oro ẹyomde man ẹbiere n̄kpọ ẹtiene mme edumbet.
Greek[el]
Ως ατελείς άνθρωποι μπορεί να τείνουμε να αποφεύγουμε την προσπάθεια που απαιτείται για να κάνουμε λογικές σκέψεις γύρω από αρχές.
English[en]
As imperfect humans we may shy away from the effort required to reason on principles.
Estonian[et]
Ebatäiuslike inimestena me püüame ehk vältida pingutusi, mida on vaja teha, et jõuda põhimõtete abil järeldusteni.
Persian[fa]
ما انسانهای ناکامل معمولاً نمیخواهیم به خود زحمت دهیم و بر مبنای اصول استدلال کنیم.
Finnish[fi]
Meistä epätäydellisistä ihmisistä saattaa tuntua liian vaivalloiselta päätellä asioita periaatteiden nojalla.
French[fr]
En raison de notre imperfection, nous rechignons parfois à faire l’effort de raisonner à partir de principes.
Ga[gaa]
Ákɛ adesai ni yeee emuu lɛ, ekolɛ wɔbaatsi wɔhe kɛjɛ mɔdɛŋbɔɔ ni he hiaa ni wɔkɛaajwɛŋ shishitoo mlai ahe lɛ he.
Gujarati[gu]
આપણે મુશ્કેલીમાં હોઈએ અને નિર્ણય કરવાનો હોય ત્યારે, કોઈ આપણને એનો ઉકેલ શોધી આપે, એ વધારે સહેલું લાગી શકે.
Gun[guw]
Taidi gbẹtọvi mapenọ lẹ, mí sọgan dapana vivẹnudido heyin bibiọ nado lẹnnupọndo nunọwhinnusẹ́n lẹ ji.
Hausa[ha]
Da yake mu ajizai ne muna iya guje wa ƙoƙari da ake bukata na yin tunani a kan ƙa’idodi.
Hebrew[he]
ייתכן שכאנשים לא־מושלמים אנו נרתעים מן המאמץ הדרוש כדי להסיק מסקנות על בסיס עקרונות.
Hiligaynon[hil]
Subong di-himpit nga tawo mahimo magalikaw kita sa pagpanikasog nga mangatarungan pasad sa mga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
Ita be goevadae lasi taudia dainai, reana hakaua herevadia edia anina hegeregerena lalohadai namona abia karana ita dadaraia.
Croatian[hr]
Budući da smo nesavršeni, možda izbjegavamo uložiti trud i donositi zaključke na temelju načela.
Hungarian[hu]
Tökéletlen emberek lévén talán nem szívesen vesződünk azzal, hogy alapelvekből kiindulva próbáljunk logikus következtetésre jutni.
Armenian[hy]
Անկատարության պատճառով մենք գուցե չցանկանանք ջանքեր գործադրել, որպեսզի տրամաբանենք սկզբունքների հիման վրա։
Western Armenian[hyw]
Անկատար մարդիկ ըլլալով, կրնանք սկզբունքներու մասին տրամաբանելու համար պահանջուած ջանքէն խուսափիլ։
Indonesian[id]
Sebagai manusia yang tidak sempurna, kita mungkin enggan mengerahkan upaya yang dituntut untuk bernalar berdasarkan prinsip.
Igbo[ig]
Dị ka ụmụ mmadụ na-ezughị okè, anyị pụrụ ịdị na-ezere ime mgbalị a chọrọ iji dabere n’ụkpụrụ na-eche echiche.
Iloko[ilo]
Kas imperpekto a tattao, mabalin a masulittayo nga agpanunot maibatay kadagiti prinsipio.
Icelandic[is]
Ófullkomnir menn veigra sér kannski við þeirri áreynslu sem það kostar að rökhugsa út frá meginreglum.
Isoko[iso]
Wọhọ ahwo-akpọ nọ a gba ha, ma sae m’oyẹlẹ omodawọ nọ o gwọlọ re ma roro kpahe ehri-izi.
Italian[it]
Essendo imperfetti potremmo essere restii a fare lo sforzo necessario per ragionare in termini di princìpi.
Japanese[ja]
不完全な人間であるわたしたちは,原則に基づいて筋道立てて考えるのに必要な努力をいとうかもしれません。
Georgian[ka]
რადგან არასრულყოფილები ვართ, ზოგჯერ შეიძლება „დაგვეზაროს“ პრინციპებზე დაფიქრება და დასკვნის გამოტანა.
Kongo[kg]
Sambu beto kele bantu ya kukonda kukuka beto lenda konda kikesa yina kele mfunu sambu na kuyindula mutindu beto lenda sadila minsiku yina bo mepesaka beto.
Kazakh[kk]
Принциптердің үстінен ой жүгірту көп күш жұмсауды талап ететін болғандықтан, бізге, кемелсіз адамдарға, бұл онша ұнамауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Inuttut naammalluinnanngitsutut najoqqutassiat naapertorlugit aalajangiinissarput immaqa ilungersuutigerusuttanngilarput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಒಬ್ಬ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ, ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನಿಂದ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
불완전한 인간인 우리는 원칙에 근거하여 논리적으로 생각하려는 노력을 회피하려고 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Byotuji bantu bambulwakoloka twakonsha kukankalwa kwibikako nangovu kwingijisha mafunde.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең эмес болгондуктан, биз принциптердин үстүнөн ой жүгүртүп күч-аракет жумшоодон качышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Ng’abantu abatatuukiridde, tuyinza okulemererwa okufuba okulowooza ku misingi nga bwe kiba kyetaagisa.
Lingala[ln]
Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, tokoki koboya kosala makasi oyo esengeli mpo na kotalela mitinda ntango tozali kokanisa na likambo moko.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli lu batu ba ba si ka petahala, lu kana lwa tokolomoha ku eza buikatazo bo bu tokwahala bwa ku sebelisa likuka.
Lithuanian[lt]
Dėl netobulumo mums parankiau apsispręsti naudojantis jau nustatyta taisykle, o ne pačiam samprotauti remiantis principais.
Luba-Katanga[lu]
Byotudi bantu bakubulwa kubwaninina, tubwanya kutunya kulonga bukomo bulombwa bwa kulanguluka pa myanda na kulonda misoñanya.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bantu bapange bupuangane, tudi mua kubenga kudienzeja mudibi bikengedibua bua kuelangana meji bimpe bua mêyi a Nzambi.
Luvale[lue]
Hakupwa tuvatu vakuhona kukupuka mwosena, lwola lumwe tunahase kuhona kwijiva mwalumbunukila vikota vyajishimbi kana.
Lushai[lus]
Mihring ṭha famkim lo kan nih angin, thu bulte ngaihtuah nâna mamawh rilrua thawh rimna chu kan pumpelh duh mai thei a.
Latvian[lv]
Būdami nepilnīgi, mēs reizēm baidāmies no piepūles, kas nepieciešama, lai saprastu principus.
Morisyen[mfe]
Pwiski nu bann imin inparfe nu kapav evit fer zefor ki bizin pu rezonn lor bann prinsip.
Malagasy[mg]
Mila ezaka mantsy ny famakafakana toro lalana, ka mety ho tsy te hanao izany isika olombelona tsy lavorary.
Marshallese[mh]
Einwõt armij ro rejjab wãppen jemaroñ ãliklik in kate kij ñan lemnak ilo kõmmanwa kin nan in kaiñi ko.
Macedonian[mk]
Како несовршени луѓе можеби го избегнуваме напорот што е потребен да се резонира на темел на начела.
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കി കാര്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യാൻ അപൂർണ മനുഷ്യർ എന്ന നിലയിൽ നാം മടിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Төгс бус хүмүүс бид Бурхны зарчмыг эргэцүүлэн бодоход хүчин чармайлт гаргахаасаа зайлсхийдэг байж болох юм.
Mòoré[mos]
D sẽn yaa ninsaalb sẽn pa zems zãngã, d tõeeme n pa rat n maan modgr ning sẽn yaa tɩlae sẽn na yɩl n tik noy yẽgã zut n tagsã ye.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मानव असल्यामुळे, सहसा आपण या तत्त्वांच्या आधारावर तर्क करून निर्णय घेण्याची तसदी घेऊ इच्छित नाही.
Maltese[mt]
Bħala bnedmin imperfetti għandna mnejn nevitaw li nagħmlu sforz biex nirraġunaw fuq il- bażi tal- prinċipji.
Norwegian[nb]
Som ufullkomne mennesker kan vi ha lett for å vike tilbake fra å gjøre oss de anstrengelsene som er nødvendige for å resonnere over prinsipper.
Nepali[ne]
असिद्ध मानवहरू भएको कारण हामी सिद्धान्तहरूमा तर्क गर्न चाहँदैनौं होला।
Niuean[niu]
Ha ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa to liga maimaina a tautolu ke fakamakamaka ke manamanatu ke he tau matapatu fakaakoaga.
Dutch[nl]
Als onvolmaakte mensen schrikken wij misschien terug voor de inspanning die het vergt om op basis van beginselen te redeneren.
Northern Sotho[nso]
Re le batho ba sa phethagalago re ka phema go dira boiteko bjo bo nyakegago bja go nea mabaka ka go ithekga ka melao ya motheo.
Nyanja[ny]
Monga anthu opanda ungwiro, tingapewe kuganiza motsatira mfundo za makhalidwe abwino.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ, гӕнӕн ис, уагӕвӕрдтыл хъуыды кӕнын ӕмӕ афтӕмӕй раст хатдзӕгтӕ кӕнынмӕ зивӕг кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਪੂਰਣ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹੀ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਵਰਤਣੀ ਨਾ ਚਾਹੀਏ ਜੋ ਸਿਧਾਂਤ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang ag-ayadyarin totoo et nayarin paliisan tayo so sagpot a kakaukolanen pian mankatunongan a base ed saray prinsipyo.
Papiamento[pap]
Komo hende imperfekto kisas nos ta evitá e esfuerso ku rasoná a base di prinsipio ta eksigí.
Pijin[pis]
Olsem olketa man wea no perfect, maet iumi no willing for waka hard for ting raonem olketa principle.
Polish[pl]
Jako niedoskonali ludzie, możemy się nie kwapić do wkładania wysiłku w analizowanie zasad.
Portuguese[pt]
Por sermos humanos imperfeitos, talvez nos esquivemos do esforço necessário para raciocinar à base de princípios.
Rundi[rn]
Kubera ko turi abantu b’abanyagasembwa, twoshobora kutagira akigoro gasabwa kugira ngo tuzirikane ku ngingo ngenderwako.
Romanian[ro]
Ca oameni imperfecţi, poate că nu întotdeauna depunem eforturi pentru a raţiona pe baza principiilor.
Russian[ru]
Нам, как несовершенным людям, возможно, не очень нравится размышлять над принципами, поскольку это требует усилий.
Kinyarwanda[rw]
Twebwe abantu badatunganye dushobora kwihunza imihati ikenewe kugira ngo tugere ku mwanzuro dukoresheje ibitekerezo bihuje n’ubwenge, dushingiye ku mahame.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, e lingbi ti hunda na mbeni Chrétien biazo, peut-être mbeni ancien, ti tene lo fa lege na e.
Sinhala[si]
ප්රතිපත්ති පදනම් කරගෙන තර්කානුකූලව සිතමින් තීරණ ගැනීමට අසම්පූර්ණ මිනිසුන් වන අප තුළ නිසැකකමක් නොතිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Sme nedokonalí, a tak sa možno vyhýbame úsiliu, aké si vyžaduje zvažovanie zásad.
Slovenian[sl]
Kot nepopolni ljudje se morda neradi naprezamo, da bi z logičnim mišljenjem na temelju načel prišli do nekega sklepa.
Samoan[sm]
Ona o ni tagata e lē lelei atoatoa, atonu e tatou te taumafai e ʻalofia se taumafaiga o loo manaʻomia e faia ai se faaiʻuga e ala i le mafaufau lelei i mataupu silisili.
Shona[sn]
Sevanhu vasina kukwana tingasada kuedza kufunga tichishandisa nheyo dzemitemo.
Albanian[sq]
Si njerëz të papërsosur, ne mund t’i shmangemi punës që kërkohet për të arsyetuar rreth parimeve.
Serbian[sr]
Kao nesavršeni ljudi, možda izbegavamo naprezanje koje je potrebno da bismo rezonovali o načelima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi na onvolmaakti sma, meki a kan taki wi no wani teki a ten fu kon sabi fa fu gebroiki gronprakseri na so wan fasi taki wi e kisi a yoisti denki fu sani.
Southern Sotho[st]
Kaha re batho ba sa phethahalang, re ka ’na ra qoba ho etsa boiteko bo hlokahalang hore re fihlele qeto tumellanong le melao-motheo.
Swedish[sv]
Som ofullkomliga människor kan vi dra oss för den ansträngning som krävs för att resonera med principer som grund.
Swahili[sw]
Tukiwa wanadamu wasio wakamilifu, huenda tusitake kutumia akili ili kufanya maamuzi yanayotegemea kanuni.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa wanadamu wasio wakamilifu, huenda tusitake kutumia akili ili kufanya maamuzi yanayotegemea kanuni.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เรา อาจ ไม่ ได้ พยายาม ลง ความ เห็น ด้วย การ คิด หา เหตุ ผล โดย อาศัย หลักการ.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ሰባት ከም ምዃንና መጠን ንመሰረታዊ ስርዓታት ንኽንሓስበሉ ዝኣክል ጻዕሪ ኣይንገብርን ኢና።
Tiv[tiv]
Er se lu uumace mba yinan yô, alaghga se palegh iniôngon i i gbe u se nôngo sha u henen sha akaawan shon la.
Tagalog[tl]
Bilang di-sakdal na mga tao, baka iwasan natin ang kinakailangang pagsisikap upang mangatuwiran salig sa mga simulain.
Tetela[tll]
Oko weso bu kokele, sho mbidjaka welo wahombama dia mbɔsa tɛdikɔ t’ɔlɔlɔ l’ekimanyielo k’atɔndɔ waki Nzambi.
Tswana[tn]
E re ka re le batho ba ba sa itekanelang, re ka nna ra tila tiro e e tlhokegang ya go akanya re dirisa melaometheo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ‘oku tau faka‘ehi‘ehi nai ai mei he feinga ‘oku fiema‘u ke faka‘uhinga ai ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli bantu batalondokede, tulakonzya kuleka kusoleka kuyeeya mbuli mbotukonzya kubelesya njiisyo kutegwa tukosole makani.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol man i gat sin na ating yumi no laik wok strong long tingim na skelim ol stiatok.
Turkish[tr]
Kusurlu insanlar olduğumuzdan, ilkeler üzerinde akıl yürütmek üzere gerekli çabayı sarf etmekten kaçınabiliriz.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga hetisekangiki, hi nga ha tala ku papalata ku anakanyisisa hi ku tirhisa misinya ya milawu.
Tatar[tt]
Безгә, камил булмаган кешеләргә, принциплар турында уйлау — бу тырышлыкны таләп иткәнгә — бәлкем, бик ошамыйдыр.
Tumbuka[tum]
Pakuti tili ŵantu ŵakwananga, nyengo zinyake tingaleka kuranguruka pa marango gha kakhaliro.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne tino sē ‵lei katoatoa, kāti e mafai o ‵kalo keatea tatou mai te taumafai malosi ke mafaufau faka‵lei ko te mea ke fai a fakaikuga kolā e fakavae ki fakatakitakiga.
Twi[tw]
Sɛ́ nnipa a yɛnyɛ pɛ no, ebia yɛrempɛ sɛ yɛbɛbrɛ yɛn ho asusuw nnyinasosɛm ho ahu nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
Tahitian[ty]
Ei taata tia ore, e ape paha tatou i te tutavaraa e titauhia no te feruri ia au i te mau faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Нам, недосконалим людям, не завжди хочеться докладати зусиль, щоб мислити категоріями принципів.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tualipuile, olonjanja vimue ka tua siatele oku likolisilako oco tu limbuke ndomo tu pokola kolonumbi.
Urdu[ur]
ناکامل انسانوں کے طور پر ہم شاید اُصولوں کے سلسلے میں استدلال کرنے کیلئے درکار کوشش سے گریز کریں۔
Venda[ve]
Samusi ri vhathu vha songo fhelelaho ri nga iledza u shumisa maitele.
Vietnamese[vi]
Là người bất toàn, chúng ta có thể muốn tránh nỗ lực nào đòi hỏi phải suy luận dựa trên nguyên tắc.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga diri-hingpit nga mga tawo bangin likyan naton an pangalimbasog nga ginkikinahanglan ha pagdesisyon pinaagi han pangatadongan uyon ha mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga tagata heʼe haohaoa ʼe lagi mole tou fia fakakaukauʼi te ʼu pelesepeto.
Xhosa[xh]
Njengabantu abangafezekanga sisenokuwuphepha umgudu wokuqiqa ngemigaqo ethile.
Yapese[yap]
Bochan ni gadad e girdi’ ni dada flontgad ma rayog ni ngad paged ni da uda fal’eged i lemnag e tin nib puluw ko kenggin e motochiyel.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá aláìpé, a lè máa yẹra fún ìsapá tó ń béèrè láti ronú jinlẹ̀ lórí ìlànà.
Zande[zne]
Ni du ani ni kpakpa aboro ani rengbe ka ne gu asadatise si aidaha tipa boro berẽ kurii agu arugute adunga ngburungburu ya.
Zulu[zu]
Njengabantu abangaphelele singase siwugweme umzamo odingekayo ekufinyeleleni isinqumo ngokucabanga ngezimiso.